Каннибал Елочка юу гэж хэлсэн бэ? "12 сандал"-аас Эллочкагийн толь бичиг, орчин үеийн охины толь бичиг

"Тэр маш хурдан гүйсэн" гэж орон гэргүй хүн хэлэхдээ "миний толгойноос үсэрсэн" гэж хэлэв.

"Та мөнгө авахгүй" гэж ажил олгогч хэлэв.

Аав аа!.. Тийм ээ, би чамд үзүүлье.

Сайн байна. Байна. Хамтдаа явцгаая.

Цэврүүтэх иргэн Садовая-Спасская дээр амьдарч байсан. Остап дэвтэр дээрээ яг хаягаа бичжээ.

Найм дахь сандал танхим руу явав Ард түмэн.Энэ сандлын хойноос хөөцөлдөж байсан хүү зальтай хүүхэд болж хувирав.

даван туулж байнакомендант, олон тооны шуудан зөөгч хэлбэрийн саад тотгорыг нэвтлэн нэвтэрсэн Байшинмөн уг сандлыг Станка редакцийн хангамжийн менежер худалдаж авсан эсэхийг шалгав.

Хоёр хүү хараахан ирээгүй байв. Тэд бараг нэгэн зэрэг амьсгаадан, ядарсан байдалтай ирэв.

Chistye Prudy-ийн ойролцоох Barracks Lane.

Есөн. Мөн есдүгээр байр. Ойр хавьд нь татарууд амьдардаг. Хашаанд. Би түүнд сандал авчирсан. Бид алхсан.

Сүүлийн элч гунигтай мэдээ авчирлаа. Эхэндээ бүх зүйл сайн байсан ч дараа нь бүх зүйл муу болсон. Худалдан авагч Октябрскийн буудлын барааны хашаанд сандалтай орж ирсэн бөгөөд түүний араас гарах боломжгүй байсан - үүдэнд OVO NKPS-ийн сумнууд байв.

"Тэр явсан байх" гэж орон гэргүй хүн тайлангаа дуусгав.

Энэ нь Остапыг ихэд түгшээв. Орон гэргүй хүмүүсийг хааны зарлигаар шагнаж, гэрийн дугаараа мартсан Варсонофевскийн эгнээний элчийг тооцохгүй (түүнийг маргааш эрт ирэхийг тушаасан) элч болгонд рублиэр шагнаж, техникийн захирал гэртээ буцаж ирээд хариу хэлэлгүй. гутамшигт зөвлөлийн даргын асуултууд нэгтгэж эхлэв.

Одоохондоо алдсан зүйл алга. Хаяг байгаа ч сандал авахын тулд 1) энгийн танил, 2) хайр дурлал, 3) хулгайн танил, 4) солилцох, 5) мөнгө авах гэх мэт олон хуучин туршсан заль мэх байдаг. ба 6) мөнгө. Сүүлийнх нь хамгийн зөв юм. Гэхдээ мөнгө бага байна. Остап Ипполит Матвеевич рүү ёжтой харав. Агуу заль мэхтэн өөрийн ердийн шинэлэг бодол санаа, сэтгэлийн амар амгаланг олж авав. Мэдээжийн хэрэг мөнгө олж болно. Нөөцөд "Большевикууд Чемберленд захидал бичдэг" зураг, цайны шүүлтүүр, олон эхнэрийн карьераа үргэлжлүүлэх бүрэн боломж байсан.

Арав дахь сандал л намайг зовоосон. Мэдээжийн хэрэг мөр байсан, гэхдээ ямар зам байсан бэ! - тодорхойгүй, манантай.

За! - Остап чангаар хэлэв. -Тийм боломжоор барьж болно. Би нэгийн эсрэг есөн тоглож байна. Хурал үргэлжилж байна! Та сонсож байна уу? Та! Шүүгч!

АРВАН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ

Огресс Эллочка

Судлаачдын үзэж байгаагаар Уильям Шекспирийн толь бичиг юм 12.000 үгс Хүн иддэг овгийн хар хүний ​​толь бичиг "Мумбо-Юмбо" юм 300 үгс

Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв.

Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.

1. Бүдүүлэг бай.

2. Хо-хо! (Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)

3. Алдартай.

4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "гунигтай Петя ирлээ", "гунигтай цаг агаар", "гунигтай хэрэг", "гунигтаймуур" гэх мэт)

6. Аймшигтай. (Аймаар. Жишээлбэл, сайн найзтайгаа уулзахдаа: "аймаруулзалт".)

7. Залуу. (Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой.)

8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.

9. Хүүхэд шиг. ("I Би түүнийг зодсонхүүхэд шиг” - хөзөр тоглох үед. "Би түүнийг хүүхэд шиг таслав" - хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцахдаа.)

10. Гоо сайхан!

11. Зузаан, царайлаг. (Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг.)

12. Таксигаар явцгаая. (Нөхөртөө хэлэв.)

13. Таксинд сууцгаая. (танил хүмүүст эрэгтэйлэгшал. )

14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан өнгөтэй (онигоо).

15. Зүгээр л бод!

16. Улья. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля.)

17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж.)

Үлдсэн хэдхэн үг нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.

Хэрэв та Эллочка Щукинагийн нөхөр, инженер Эрнест Павлович Щукины орон дээр өлгөөтэй байгаа гэрэл зургуудыг харвал (нэг нь урд талынх нь, нөгөө нь профиль дээр байдаг) дух нь тааламжтай өндөр, гүдгэр, том чийгтэй нүдийг анзаарах нь тийм ч хэцүү биш юм. , хамт Москва мужийн хамгийн хөөрхөн хамар бага зэрэг хонхойсон хамармөн бэхээр зурсан жижиг толботой эрүү.

Жинхэнэ: Эллочка хүн иддэг. Илья Илф (1897 1937), Евгений Петров (1903 1942) нарын "Арван хоёр сандал" (1928) романаас. "Огресс Эллочка" нэртэй романы 22-р бүлэг "Уильям Шекспирийн толь бичиг судлаачдын тооцооллоор... ..." гэж эхэлдэг.

Каннибагч Эллочка- Эллочка людо иддэг, ЭЛлочка людо нь иддэг... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг

Каннибал Эллочкаг үзнэ үү нэвтэрхий толь бичигалдартай үг хэллэгүүд. М .: Түгжигдсэн хэвлэлийн. Вадим Серов. 2003 ... Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг

Хүн иддэг Эллочкагийн хүрэл баримал, Харьков. Уран барималч: Катиб Мамедов Хүн идсэн идэгч Эллочка (Эллочка Щукина, Еленочка Щукина, Елена Щукина) И.Ильф, Е.Петров нарын "Арван хоёр сандал" хошин романы дүр юм. Каннибал Эллочкагийн толь бичиг... ... Википедиа

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. Арван хоёр сандал Цволф Стюле төрөл жанрын инээдмийн найруулагч Улрике Оттингер ... Википедиа

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. 12 сандал ... Википедиа

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. Арван хоёр сандал ... Википедиа

Төрөл хүүхэлдэйн кино Найруулагч Георгий Гитис Продюсер Геворг Нерсисян Армен Манасарян Армен Адилханян ... Википедиа

Ижил буюу ижил нэртэй бусад кинонууд: Арван хоёр сандал (кино) -г үзнэ үү. 12 сандал 12 сандал ... Википедиа

Номууд

• Арван хоёр сандал, Илф Илья Арнольдович. Илф, Петров нарын энэхүү роман нь 1927 онд анх хэвлэгдсэн хэдий ч асар их амжилтанд хүрсэн хэвээр байна. “Агуу зальтан”, “Мөнгөн дэвсгэртийн төлөөх үзэл суртлын тэмцэгч”, хараал ид...
• Арван хоёр сандал, Ильф И., Петров Е.. Ильф, Петров нарын энэ роман 1927 онд анх хэвлэгдсэн хэдий ч асар их амжилтад хүрсэн хэвээр байна. “Агуу зальтан”, “Мөнгөн дэвсгэртийн төлөөх үзэл суртлын тэмцэгч”, хараал ид...

АРВАН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ

Огресс Эллочка

Судлаачдын үзэж байгаагаар Уильям Шекспирийн толь бичиг юм 12.000 үгс Хүн иддэг овгийн хар хүний ​​толь бичиг "Мумбо-Юмбо" юм 300 үгс

Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв.

Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.

1. Бүдүүлэг бай.

2. Хо-хо! (Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)

3. Алдартай.

4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "гунигтай Петя ирлээ", "гунигтай цаг агаар", "гунигтай хэрэг", "гунигтаймуур" гэх мэт)

6. Аймшигтай. (Аймаар. Жишээлбэл, сайн найзтайгаа уулзахдаа: "аймаруулзалт".)

7. Залуу. (Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой.)

8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.

9. Хүүхэд шиг. ("I Би түүнийг зодсонхүүхэд шиг” - хөзөр тоглох үед. Хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцахдаа "Би түүнийг хүүхэд шиг тасалсан" бололтой.)

10. Гоо сайхан!

11. Зузаан, царайлаг. (Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг.)

12. Таксигаар явцгаая. (Нөхөртөө хэлэв.)

13. Таксинд сууцгаая. (танил хүмүүст эрэгтэйлэгшал.)

14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан өнгөтэй (онигоо).

15. Зүгээр л бод!

16. Улья. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля.)

17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж.)

Үлдсэн хэдхэн үг нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.

Хэрэв та Эллочка Щукинагийн нөхөр, инженер Эрнест Павлович Щукины орон дээр өлгөөтэй байгаа гэрэл зургуудыг харвал (нэг нь урд талынх нь, нөгөө нь профиль дээр байдаг) дух нь тааламжтай өндөр, гүдгэр, том чийгтэй нүдийг анзаарах нь тийм ч хэцүү биш юм. , хамт Москва мужийн хамгийн хөөрхөн хамар бага зэрэг хонхойсон хамармөн бэхээр зурсан жижиг толботой эрүү.

Эллочкагийн өндөр нь эрчүүдэд таалагддаг байв. Тэр жижигхэн байсан бөгөөд түүний хажууд байгаа хамгийн царай муутай эрчүүд хүртэл том, хүчирхэг эрчүүд шиг харагддаг.

Тусгай тэмдгүүдийн хувьд нэг ч байсангүй. Эллочка тэдэнд хэрэггүй байсан. Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.

Нөхөр нь "Электролюстра" үйлдвэрт сар бүр авдаг хоёр зуун рубль нь Эллочкаг доромжилсон хэрэг байв. Эллочка гэрийн эзэгтэйн нийгмийн байр суурийг эзэлснээс хойш дөрвөн жилийн турш явуулж байсан асар их тэмцэлд тэд ямар ч байдлаар тусалж чадаагүй юм. Щукинши,Щукиний эхнэр. Барилдаан бүх хүч чармайлтаар явагдсан. Тэр бүх нөөцийг шингээсэн. Эрнест Павлович оройн ажлаа гэртээ харьж, үйлчлэгч авахаас татгалзаж, примус зуухаа асааж, хогоо гаргаж, тэр ч байтугай шарсан котлет хүртэл хийжээ.

Гэвч бүх зүйл үр дүнгүй болсон. Аюултай дайсан устгасанферм жил ирэх тусам томорч байна. Өмнө дурьдсанчлан,Дөрвөн жилийн өмнө Эллочка гадаадад өрсөлдөгчтэй болсноо анзаарчээ. Эллочка маш хөөрхөн креп де Чин цамц өмсөж байх тэр баяр хөөртэй үдэш Эллочкад золгүй явдал тохиолдов. Энэ хувцастай тэр бараг дарь эх шиг санагдсан.

"Хо-хо" гэж тэр шуугиан жигтэйхэн энэ каннибалист хашхиралтыг буурууллаа. төвөгтэй мэдрэмжүүд, баригдсан түүний оршихуй.Хялбаршуулсан тохиолдолд эдгээр мэдрэмжийг дараах байдлаар илэрхийлж болно иймхэллэг: "Намайг ингэж хараад эрчүүд сэтгэл нь хөдөлнө. Тэд чичрэх болно. Тэд намайг дэлхийн хязгаар хүртэл дагаж, хайраар гацах болно. Гэхдээ би даарна. Тэд надад үнэ цэнэтэй юу? Би хамгийн үзэсгэлэнтэй нь. Дэлхий дээр ийм ганган цамц байхгүй хүн байхгүй."

Гэхдээ ердөө гучин үг байсан бөгөөд Эллочка эдгээрээс хамгийн илэрхийлэлтэй нь "хо-хо"-г сонгосон.

Ийм сайхан цагт Фима Собак түүн дээр ирэв. Тэрээр нэгдүгээр сарын жавартай амьсгал, Францын загварын сэтгүүл авчирчээ. Эхний хуудсан дээрээ Эллочка зогсов. Гялалзсан гэрэл зурагт Америкийн тэрбумтан Вандербилтын охин оржээ үдшийн хувцас. Үслэг, өд, торго, сувд байсан. тохирох ер бусын хялбар байдалмөн гайхалтай үс засалт.

Энэ бүгдийг шийдсэн.

- Хөөх! - гэж Эллочка өөртөө хэлэв.

Энэ нь: "Би эсвэл тэр" гэсэн утгатай.

Маргааш өглөө нь Эллочкаг үсчин дээрээс олов. Энд ЭллочкаСайхан хар сүлжсэн үсээ улаанаар будсан. Дараа нь тэр шатаар ахин нэг шатаар өгсөж, Эллочкаг тэрбумтнуудын охидын зугаалдаг гялалзсан диваажинд ойртуулж, гэрийн эзэгтэй Щукинагийн шүдэнз ч биш: хүдэр зурсан нохойн арьсыг ажилчдын зээлээр худалдаж авав. Энэ нь үдшийн даашинзыг чимэглэхэд хэрэглэгддэг байв. Шинэ зургийн самбар худалдаж авах мөрөөдлөө эртнээс нандигнан мөрөөдөж байсан ноён Щукин бага зэрэг гутарчээ. Нохойгоор чимэглэсэн даашинз ихэмсэг Вандербилтэд анхны сайн цохилтыг нь өгсөн. Дараа нь бардам америкийг гурван удаа дараалан цохив. Эллочка гэрийн үсчин Фимочка Собакаас хулгайлсан шиншилла (Тула мужид алсан орос туулай) худалдаж авч, өөртөө Аргентин эсгийгээр тагтаа малгай авч, нөхрийнхөө шинэ хүрэмийг загварлаг эмэгтэйчүүдийн хантааз болгон өөрчилжээ. Тэрбумтан ганхсан ч амраг нь түүнийг аварсан бололтой аав- Вандербилт. Загварын сэтгүүлийн дараагийн дугаарт хараал идсэн өрсөлдөгчийн хөрөг дөрвөн хэлбэрээр багтжээ: 1) хар, хүрэн үнэг, 2) духан дээрээ алмаазан одтой, 3) нисэхийн костюмтай - өндөр лакгутал, хамгийн нимгэн ногоон хүрэм испани арьсба бээлий, хонх нь дунд зэргийн маргад шигтгээтэй, 4) латин ариун цэврийн өрөөнд - гоёл чимэглэлийн каскад, бага зэрэг торго.

Эллочка дайчлав. Аав-Щукин хамтын тусламжийн сангаас зээл авсан. Тэд түүнд гуч гаруй рубль өгсөнгүй. Шинэ хүчирхэг хүчин чармайлт нь эдийн засгийг үндсээр нь сүйрүүлэв. Би амьдралын бүхий л салбарт тэмцэж байсан. Мисс бүсгүйн зургуудыг саяхан Флорида дахь шинэ шилтгээнд нь авчээ. Эллочка бас шинэ тавилга авах шаардлагатай болсон. ЭллочкаБи хоёрыг дуудлага худалдаагаар худалдаж авсан зөөлөн сандал. (Сайхан худалдан авалт! Үүнийг алдах боломжгүй байсан!) Эллочка нөхрөөсөө асуулгүй үдийн хоолны мөнгөнөөс мөнгө авав. Арван тав хүртэл арав хоног дөрвөн рубль үлдлээ.

Эллочка Варсонофевскийн эгнээний дагуух сандлыг хэв маягаар зөөв. Нөхөр маань гэртээ байгаагүй. Гэсэн хэдий ч тэр удалгүй авдартай цүнх чирсээр гарч ирэв.

Гунигтай нөхөр ирлээ гэж Эллочка тод хэлэв.

Түүний бүх үгсийг тодорхой хэлж, вандуй шиг хурдан гарч ирэв.

- Сайн уу, Елоночка, энэ юу вэ? Сандал хаанаас ирсэн бэ?

-Үгүй, нээрээ?

- C-гоо сайхан!

- Тийм ээ. Сандал сайн байна.

- Чи мэднэ!

- Хэн нэгэн чамд өгсөн үү?

- Хэрхэн?! Та үнэхээр худалдаж авсан уу? Юу гэсэн үг вэ? Энэ нь үнэхээр эдийн засгийн зорилготой юу? Эцсийн эцэст би чамд мянган удаа хэлсэн ...

- Эрнестула! Та бүдүүлэг байна!

- За, чи яаж үүнийг хийж чадаж байна аа?! Эцсийн эцэст бид идэх зүйлгүй болно!

- Зүгээр л бод!..

- Гэхдээ энэ бол аймшигтай! Та боломжоосоо илүү амьдарч байна!

- Чи тоглож байна!

- Тийм тийм. Та боломжоосоо илүү амьдарч байна ...

- Надад яаж амьдрахыг битгий заа!

-Үгүй ээ, нухацтай ярилцъя. Би хоёр зуун рубль авдаг ...

- Би авлига авдаггүй... Мөнгө хулгайлдаггүй, яаж хуурамчаар үйлдэхээ ч мэдэхгүй...

Эрнест Павлович чимээгүй болов.

"Тийм байна" гэж тэр эцэст нь "чи ингэж амьдарч чадахгүй."

"Хо-хо" гэж Эллочка эсэргүүцэж, шинэ сандал дээр суув.

- Бид салгах хэрэгтэй.

- Зүгээр л бод!

- Бид нүдээ харахгүй байна. би…

-Та бүдүүн, царайлаг залуу.

– Намайг хөвгүүд гэж битгий дуудаарай гэж би чамаас хэдэн удаа гуйсан бэ!

- Чи тоглож байна!

– Та энэ тэнэг үг хэллэгийг хаанаас авсан юм бэ?!

- Надад яаж амьдрахыг битгий заа!

- Өө новш! - гэж инженер хашгирав.

-Бүдүүлэг бай, Эрнестуляа.

-Амар тайван явцгаая.

- Чи надад юу ч баталж чадахгүй! Энэ маргаан...

-Би чамайг хүүхэд шиг зодох болно...

- Үгүй ээ, энэ нь тэсэхийн аргагүй юм. Таны аргументууд намайг албадан хийх алхам хийхэд минь саад болж чадахгүй. Би одоо дрейг авах гэж байна.

- Чи тоглож байна.

– Бид тавилгыг тэгш хуваарилдаг.

- Та сард нэг зуун рубль авах болно. Бүр зуун хорин. Өрөө тантай хамт үлдэх болно. Хүссэнээрээ амьдар, гэхдээ би тэгж чадахгүй...

"Алдартай" гэж Эллочка үл тоомсорлон хэлэв.

- Тэгээд би Иван Алексеевич рүү нүүнэ.

"Тэр зуслангийн байшинд очиж, зуны улиралд бүх байраа надад үлдээсэн. Түлхүүр нь надад байгаа... Зөвхөн тавилга байхгүй.

- C-гоо сайхан!

Эрнест Павлович таван минутын дараа жижүүрийн хамт буцаж ирэв.

- За, би хувцасны шүүгээ авахгүй, чамд илүү хэрэгтэй, гэхдээ энд ширээ байна, хэрвээ та ийм сайхан сэтгэлтэй бол энэ нэг сандлыг ав, жижүүр. Би энэ хоёр сандлаас нэгийг нь авна. Би үүнийг хийх эрхтэй гэж бодож байна уу?..

Эрнест Павлович юмнуудаа том боодолдоо боож, гутлаа сонинд ороож, хаалга руу эргэв.

"Чиний нуруу бүхэлдээ цагаан байна" гэж Эллочка граммофоноор хэлэв.

- Баяртай, Елена.

Тэр эхнэрээ ядаж энэ тохиолдолд ердийн металл үг хэлэхээс татгалзана гэж найдаж байв. Эллочка ч мөн адил энэ мөчийн ач холбогдлыг мэдэрсэн. Тэр чангарч, салах тохиромжтой үгсийг хайж эхлэв. Тэд хурдан олдсон.

- Та таксинд суух уу? Кр-гоо сайхан.

Инженер шатаар нурсан мэт өнхөрчээ.

Эллочка үдшийг Фима Собактай өнгөрөөсөн. Тэд ер бусын байдлаар ярилцав чухал үйл явдал, энэ нь дэлхийн эдийн засгийг сүйрүүлэх аюул заналхийлж байв.

"Тэд үүнийг урт, өргөн өмсөх бололтой" гэж Фима хэлээд толгойгоо мөрөндөө тахиа шиг дүрв.

Эллочка Фима Собак руу хүндэтгэлтэй харав. Мадемуазель Собак соёлтой охин гэдгээрээ алдартай байсан - түүний толь бичигт зуун наян үг багтсан байв. Үүний зэрэгцээ тэрээр Эллочкагийн мөрөөдөж ч чадахгүй нэг үгийг мэддэг байв. Энэ нь ижил хүйстэн гэсэн баялаг үг байсан. Фима Собак соёлтой охин байсан нь дамжиггүй.

Ширүүн яриа шөнө дунд болж өнгөрлөө.

Өглөөний арван цагт агуу заль мэхтэн Варсонофевскийн эгнээнд оров. Урд нь гудамжны хүү гүйж байв. Хүү байшин руу заалаа.

-Чи худлаа яриад байна уу?

- Та юу яриад байгаа юм бэ, авга ах... Яг энд, үүдэнд.

Бендер хүүд шударгаар олсон рубль өгчээ.

"Бид нэмж нэмэх хэрэгтэй" гэж хүү таксины жолооч шиг хэлэв.

- Үхсэн илжигний чих. Та үүнийг Пушкинээс авах болно. Баяртай, согогтой.

Остап хаалгыг нь тогшсон ч ямар шалтаг дор орох тухай огтхон ч бодсонгүй. Бүсгүйчүүдтэй ярилцахдаа тэрээр урам зоригийг илүүд үздэг байв.

- Хөөх? - тэд хаалганы цаанаас асуув.

"Ажил дээрээ" гэж Остап хариулав.

Хаалга нээгдэв. Остап зөвхөн тоншуулын төсөөлөлтэй амьтан л тохижуулж болох өрөөнд оров. Ханан дээр киноны ил захидал, хүүхэлдэй, Тамбовын хивсэнцэр өлгөсөн байв. Нүдний нүдийг бүлтийлгэсэн энэ алаг өнгийн дэвсгэр дээр өрөөний бяцхан эзэгтэйг анзаарахад хэцүү байв. Тэр Эрнест Павловичийн цамцнаас хувирч, нууцлаг үслэг эдлэлээр чимэглэсэн дээл өмссөн байв.

Остап шашингүй нийгэмд хэрхэн биеэ авч явахыг шууд ойлгов. Тэр нүдээ аниад нэг алхам ухарлаа.

- Гайхалтай үслэг эдлэл! - гэж тэр хашгирав.

- Чи тоглож байна! - Эллочка эелдэг байдлаар хэлэв. - Энэ бол Мексикийн жэрбоа.

- Энэ байж болохгүй. Та хууртагдсан байна. Тэд чамд хамаагүй илүү үслэг эдлэл өгсөн. Эдгээр нь Шанхайн ирвэсүүд юм. За, тийм ээ! Ирвэсүүд! Би тэднийг сүүдэрээр нь таньдаг. Үслэг нь наранд яаж тоглож байгааг хар даа!.. Маргад! Маргад!

Эллочка өөрөө Мексикийн jerboa-г ногоон усан будгаар зурсан тул өглөөний зочны магтаал түүнд онцгой тааламжтай байв.

Гэрийн эзэгтэйд ухаан орохыг зөвшөөрөхгүйгээр агуу заль мэхлэгч үслэг эдлэлийн талаар урьд өмнө нь сонсож байсан бүхнээ бүдгэрүүлэв. Үүний дараа тэд торгоны тухай ярьж эхэлсэн бөгөөд Остап дур булаам эзэгтэйд хэдэн зуун торгон хүр хорхойн үүр өгөхөө амлав. авчирсантүүнийг Узбекистаны сонгуулийн төв хорооны дарга.

"Чи зөв залуу байна" гэж Эллочка танилцсан эхний минутын дараа хэлэв.

- Та мэдээж, гэнэтийнэрт зочлох танихгүй хүнэрчүүд.

"Гэхдээ би чам руу нарийн асуудлаар ирж байна."

- Чи тоглож байна.

– Та өчигдөр дуудлага худалдаанд оролцож, надад ер бусын сэтгэгдэл төрүүлэв.

- Бүдүүлэг байх!

- Өршөөгөөч! Ийм дур булаам эмэгтэйд бүдүүлэг хандах нь хүнлэг бус явдал юм.

Яриа ч мөн адил үргэлжилж, зарим тохиолдолд гайхамшигт жимс өгөх,чиглэл. Гэвч Остапын магтаал үе үе улам бүр устай, богиноссон байв. Тэр өрөөнд хоёр дахь сандал байхгүй байгааг анзаарав. Би ул мөрийг мэдрэх ёстой байсан сандал алга.Асуултуудыг дорно дахины цэцэгсийн зусар яриагаар хооронд нь холбож, Остап Эллочкагийн амьдралд өнгөрсөн үдшийн үйл явдлын талаар олж мэдэв.

"Энэ бол шинэ зүйл" гэж тэр бодлоо, "сандалнууд жоом шиг салж мөлхөж байна."

"Хүндэт охин" гэж Остап гэнэтхэн "Надад энэ сандлыг зар" гэж хэлэв. Би түүнд үнэхээр дуртай. Зөвхөн та эмэгтэйлэг мэдрэмжээрээ ийм уран сайхны бүтээлийг сонгож чадна. Заа, охин минь, би чамд долоон рубль өгье.

"Бүдүүлэг бай, хүү минь" гэж Эллочка зальтай хэлэв.

"Хо-хо" гэж Остап тайлбарлав.

"Чи түүнтэй солилцоо хийх хэрэгтэй" гэж тэр шийдэв.

- Одоо Европт ч, одоо ч мэднэ хамгийн сайн байшингуудФиладельфид шүүлтүүрээр цай асгадаг хуучин хэв маягийг сэргээжээ. Ер бусын гайхалтай, маш дэгжин.

Эллочка болгоомжилж эхлэв.

– надад бийЗүгээр л миний таньдаг дипломат Венагаас ирээд бэлэг болгон авчирсан. Инээдтэй зүйл.

"Энэ алдартай байх ёстой" гэж Эллочка сонирхож эхлэв.

- Хөөх! Хо-хо! Солилцъё. Чи надад сандал өг, би чамд шүүлтүүр өгье. Хүсч байна?

Тэгээд Остап халааснаасаа жижигхэн алтадмал шүүлтүүр гаргаж ирэв.

Шүүлтүүр дотор нар өндөг шиг эргэлдэнэ. Тааз дээгүүр туулай нисэж байв. Гэнэт гэрэлтэв харанхуй буланөрөөнүүд. Энэ зүйл Эллочкад хуучин лааз идэгч Мумбо-Жумбо дээр хийсэнтэй адил гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Ийм тохиолдолд хүн идэгч бүрэн дуугаар хашгирах боловч Эллочка чимээгүйхэн гаслав.

Остап ухаан орох цаг гаргалгүй, шүүлтүүрийг ширээн дээр тавиад, сандал аваад, дур булаам эмэгтэйгээс нөхрийнхөө хаягийг олж мэдээд зоригтой бөхийв.

Судлаачдын үзэж байгаагаар Уильям Шекспирийн толь бичиг юм 12 000 үгс Хүн иддэг овгийн хар хүний ​​толь бичиг "Мумбо-Юмбо" юм 300 үгс

Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв. Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.

1. Бүдүүлэг байх.
2. Хо-хо! (Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)
3. Алдартай.
4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "гунигтай Петя ирлээ", "гунигтай цаг агаар", "гунигтай хэрэг", "гунигтай муур" гэх мэт)
5. Харанхуй.
6. Аймшигтай. (Аймаар. Жишээлбэл, сайн найзтайгаа уулзахдаа: " аймааруулзалт".)
7. Хүү. (Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой.)
8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.
9. Хүүхэд шиг. ("I Би түүнийг зодсон, хүүхэд шиг” - хөзөр тоглох үед. "Би түүнийг хүүхэд шиг таслав" - хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцахдаа.)
10. C-r-гоо сайхан!
11. Зузаан, үзэсгэлэнтэй. (Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг.)
12. Таксигаар явцгаая. (Нөхөртөө хэлэв.)
13. Таксинд сууцгаая. (танил хүмүүст эрэгтэйлэгшал.)
14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан байна (онигоо).
15. Зүгээр л бод!
16. Уля. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля.)
17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, баяр баясгалан, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж.) Үлдсэн цөөхөн хэдэн үгс нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.

Хэрэв та Эллочка Щукинагийн нөхөр, инженер Эрнест Павлович Щукиний орон дээр өлгөөтэй байгаа гэрэл зургуудыг харвал (нэг нь урд талынх нь, нөгөө нь профиль дээр байдаг) тааламжтай өндөр, гүдгэр, том чийгтэй духыг анзаарах нь тийм ч хэцүү биш юм. нүд, Москва мужийн хамгийн хөөрхөн хамар бага зэрэг хонхойсон хамартаймөн бэхээр зурсан жижиг толботой эрүү.

Эллочкагийн өндөр нь эрчүүдэд таалагддаг байв. Тэр жижигхэн байсан бөгөөд түүний хажууд байгаа хамгийн царай муутай эрчүүд хүртэл том, хүчирхэг эрчүүд шиг харагддаг.

Тусгай тэмдгүүдийн хувьд нэг ч байсангүй. Эллочка тэдэнд хэрэггүй байсан. Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.

Нөхөр нь "Электролюстра" үйлдвэрт сар бүр авдаг хоёр зуун рубль нь Эллочкаг доромжилсон хэрэг байв. Эллочка гэрийн эзэгтэйн нийгмийн байр суурийг эзэлснээс хойш дөрвөн жилийн турш явуулж байсан асар их тэмцэлд тэд ямар ч байдлаар тусалж чадаагүй юм. Щукинши, Щукины эхнэр. Барилдаан бүх хүч чармайлтаар явагдсан. Тэр бүх нөөцийг шингээсэн. Эрнест Павлович оройн ажлаа гэртээ харьж, үйлчлэгч авахаас татгалзаж, примус зуухаа асааж, хогоо гаргаж, тэр ч байтугай шарсан котлет хүртэл хийжээ.

Гэвч бүх зүйл үр дүнгүй болсон. Аюултай дайсан устгасанферм жил ирэх тусам томорч байна. Өмнө дурьдсанчлан,Дөрвөн жилийн өмнө Эллочка гадаадад өрсөлдөгчтэй болсноо анзаарчээ. Эллочка маш хөөрхөн креп де Чин цамц өмсөж байх тэр баяр хөөртэй үдэш Эллочкад золгүй явдал тохиолдов. Энэ хувцастай тэр бараг дарь эх шиг санагдсан.

Хо-хо" гэж тэр хашгирч, хүний ​​сэтгэлд баригдсан гайхалтай ээдрээтэй мэдрэмжийг энэ каннибалист хашгирах дуугаар багасгав. түүний оршихуй.Хялбаршуулсан тохиолдолд эдгээр мэдрэмжийг дараах байдлаар илэрхийлж болно иймхэллэг: "Намайг ингэж хараад эрчүүд сэтгэл нь хөдөлнө. Тэд чичрэх болно. Тэд намайг дэлхийн хязгаар хүртэл дагаж, хайраар гацах болно. Гэхдээ би даарна. Тэд надад үнэ цэнэтэй юу? Би хамгийн үзэсгэлэнтэй нь. Дэлхий дээр ийм ганган цамц байхгүй хүн байхгүй."

Гэхдээ ердөө гучин үг байсан бөгөөд Эллочка эдгээрээс хамгийн илэрхийлэлтэй нь "хо-хо"-г сонгосон.

Ийм сайхан цагт Фима Собак түүн дээр ирэв. Тэрээр нэгдүгээр сарын жавартай амьсгал, Францын загварын сэтгүүл авчирчээ. Эхний хуудсан дээрээ Эллочка зогсов. Гялалзсан гэрэл зураг нь Америкийн тэрбумтан Вандербилтийн охиныг үдшийн даашинзтай харуулжээ. Үслэг, өд, торго, сувд байсан. тохирох ер бусын хялбар байдалмөн гайхалтай үс засалт.

Энэ бүгдийг шийдсэн.

Хөөх! - гэж Эллочка өөртөө хэлэв. Энэ нь: "Би эсвэл тэр" гэсэн утгатай.

Маргааш өглөө нь Эллочкаг үсчин дээрээс олов. Энд ЭллочкаСайхан хар сүлжсэн үсээ улаанаар будсан. Дараа нь тэр шатаар ахин нэг шатаар өгсөж, Эллочкаг тэрбумтнуудын охидын зугаалдаг гялалзсан диваажинд ойртуулж, гэрийн эзэгтэй Щукинагийн шүдэнз ч биш: хүдэр зурсан нохойн арьсыг ажилчдын зээлээр худалдаж авав. Энэ нь үдшийн даашинзыг чимэглэхэд хэрэглэгддэг байв. Шинэ зургийн самбар худалдаж авах мөрөөдлөө эртнээс нандигнан мөрөөдөж байсан ноён Щукин бага зэрэг гутарчээ. Нохойгоор чимэглэсэн даашинз ихэмсэг Вандербилтэд анхны сайн цохилтыг нь өгсөн. Дараа нь бардам америкийг гурван удаа дараалан цохив. Эллочка гэрийн үсчин Фимочка Собакаас хулгайлсан шиншилла (Тула мужид алсан орос туулай) худалдаж авч, өөртөө Аргентин эсгийгээр тагтаа малгай авч, нөхрийнхөө шинэ хүрэмийг загварлаг эмэгтэйчүүдийн хантааз болгон өөрчилжээ. Тэрбумтан ганхсан ч амраг нь түүнийг аварсан бололтой аав- Вандербилт. "La mode" сэтгүүлийн дараагийн дугаарт хараал идсэн өрсөлдөгчийн хөрөг дөрвөн хэлбэрээр багтжээ: 1) хар хүрэн үнэг, 2) алмаздухан дээрх од, 3) нисэхийн костюмтай - өндөр лакгутал, хамгийн нимгэн ногоон хүрэм испани арьсба бээлий, хонх нь дунд зэргийн маргад шигтгээтэй, 4) латин ариун цэврийн өрөөнд - гоёл чимэглэлийн каскад, бага зэрэг торго.

Эллочка дайчлав. Аав-Щукин хамтын тусламжийн сангаас зээл авсан. Тэд түүнд гуч гаруй рубль өгсөнгүй. Шинэ хүчирхэг хүчин чармайлт нь эдийн засгийг үндсээр нь сүйрүүлэв. Би амьдралын бүхий л салбарт тэмцэж байсан. Мисс бүсгүйн зургуудыг саяхан Флорида дахь шинэ шилтгээнд нь авчээ. Эллочка бас шинэ тавилга авах шаардлагатай болсон. ЭллочкаДуудлага худалдаагаар хоёр аравчтай сандал худалдаж авсан. (Амжилттай худалдан авалт! Үүнийг алдах боломжгүй байсан!) Эллочка нөхрөөсөө асуулгүй өдрийн хоолны мөнгөнөөс мөнгө авчээ. Арван тав хүртэл арав хоног дөрвөн рубль үлдлээ.

Эллочка Варсонофевскийн эгнээний дагуух сандлыг хэв маягаар зөөв. Нөхөр маань гэртээ байгаагүй. Гэсэн хэдий ч тэр удалгүй авдартай цүнх чирсээр гарч ирэв.

Гунигтай нөхөр ирлээ" гэж Эллочка тод хэлэв.

Түүний бүх үгсийг тодорхой хэлж, вандуй шиг хурдан гарч ирэв.

Сайн уу, Елоночка, энэ юу вэ? Сандал хаанаас ирсэн бэ?

Үгүй, нээрээ?

C-гоо сайхан!

Тиймээ. Сандал сайн байна.

Та мэднэ!

Хэн нэгэн надад өгсөн үү?

Хэрхэн?! Та үнэхээр худалдаж авсан уу? Юу гэсэн үг вэ? Энэ нь үнэхээр эдийн засгийн зорилготой юу? Эцсийн эцэст би чамд мянган удаа хэлсэн ...

Эрнестула! Та бүдүүлэг байна!

За, чи яаж үүнийг хийж чадаж байна аа?! Эцсийн эцэст бид идэх зүйлгүй болно!

Зүгээр л бод!..

Гэхдээ энэ бол аймшигтай! Та боломжоосоо илүү амьдарч байна!

Тийм тийм. Та боломжоосоо илүү амьдарч байна ...

Надад яаж амьдрахыг битгий заа!

Үгүй ээ, нухацтай ярилцъя. Би хоёр зуун рубль авдаг ...

Би авлига авдаггүй... Мөнгө хулгайлдаггүй, яаж хуурамчаар үйлдэхээ ч мэдэхгүй...

Эрнест Павлович чимээгүй болов.

Энэ бол "чи ингэж амьдарч чадахгүй" гэж тэр эцэст нь хэлэв.

Хо-хо" гэж Эллочка эсэргүүцэж, шинэ сандал дээр суув.

Бид салгах хэрэгтэй.

Зүгээр л бод!

Бид ижил зан чанартай байдаггүй. Би...

Чи тарган царайлаг залуу байна.

Би та нараас намайг битгий дуудаарай гэж хэдэн удаа гуйсан юм бэ залуусаа!

Та энэ тэнэг үг хэллэгийг хаанаас авсан юм бэ?!

Надад яаж амьдрахыг битгий заа!

Өө новш! - гэж инженер хашгирав.

Хамит, Эрнестули.

Амар тайван явцгаая.

Чи надад юу ч баталж чадахгүй! Энэ маргаан...

Би чамайг хүүхэд шиг зодно...

Үгүй ээ, энэ нь бүрэн тэвчихийн аргагүй юм. Таны аргументууд намайг албадан хийх алхам хийхэд минь саад болж чадахгүй. Би одоо дрейг авах гэж байна.

Бид тавилгыг тэгш хуваарилдаг.

Та сард нэг зуун рубль авах болно. Бүр зуун хорин. Өрөө тантай хамт үлдэх болно. Хүссэнээрээ амьдар, гэхдээ би тэгж чадахгүй...

"Алдартай" гэж Эллочка үл тоомсорлон хэлэв.

Тэгээд би Иван Алексеевич рүү шилжих болно.

Тэр зуслангийн байшинд очоод бүхэл бүтэн байраа надад үлдээсэн. Түлхүүр нь надад байгаа... Зөвхөн тавилга байхгүй.

C-гоо сайхан!

Эрнест Павлович таван минутын дараа жижүүрийн хамт буцаж ирэв.

За, би хувцасны шүүгээ авахгүй, чамд илүү хэрэгтэй байна, гэхдээ энд ширээ байна, хэрвээ та ийм сайхан сэтгэлтэй бол ... Энэ сандлыг ав, жижүүр. Би энэ хоёр сандлаас нэгийг нь авна. Би үүнийг хийх эрхтэй гэж бодож байна уу?..

Эрнест Павлович юмнуудаа том боодолдоо боож, гутлаа сонинд ороож, хаалга руу эргэв.

Чиний нуруу бүхэлдээ цагаан байна" гэж Эллочка граммофоноор хэлэв.

Баяртай, Елена.

Тэр эхнэрээ ядаж энэ тохиолдолд ердийн металл үг хэлэхээс татгалзана гэж найдаж байв. Эллочка ч бас тухайн цаг мөчийн ач холбогдлыг мэдэрсэн. Тэр чангарч, салах тохиромжтой үгсийг хайж эхлэв. Тэд хурдан олдсон:

Та такси барих уу? Кр-гоо сайхан. Инженер шатаар нурсан мэт өнхөрчээ.

Эллочка үдшийг Фима Собактай өнгөрөөсөн. Тэд дэлхийн эдийн засгийг сүйрүүлэх аюул заналхийлсэн ер бусын чухал үйл явдлын талаар ярилцаж байв.

Тэд үүнийг урт, өргөн өмсөх юм шиг байна" гэж Фима толгойгоо мөрөндөө тахиа шиг дүрж хэлэв.

Эллочка Фима Собак руу хүндэтгэлтэй харав. Мадемуазель Собак соёлтой охин гэдгээрээ алдартай байсан - түүний толь бичигт зуун наян үг багтсан байв. Үүний зэрэгцээ тэрээр Эллочкагийн мөрөөдөж ч чадахгүй нэг үгийг мэддэг байв. Энэ нь ижил хүйстэн гэсэн баялаг үг байсан. Фима Собак соёлтой охин байсан нь дамжиггүй.

Ширүүн яриа шөнө дунд болж өнгөрлөө.

Өглөөний арван цагт агуу заль мэхтэн Варсонофевскийн эгнээнд оров. Урд нь гудамжны хүү гүйж байв. Хүү байшин руу заалаа.

Чи худлаа яриад байна уу?

Та юу яриад байна аа, авга ах... Яг энд, үүдэнд.

Бендер хүүд шударгаар олсон рубль өгчээ.

"Бид нэмж нэмэх хэрэгтэй" гэж хүү таксины жолооч шиг хэлэв.

Үхсэн илжигний чих. Та үүнийг Пушкинээс авах болно. Баяртай, согогтой.

Остап хаалгыг нь тогшсон ч ямар шалтаг дор орох тухай огтхон ч бодсонгүй. Бүсгүйчүүдтэй ярилцахдаа тэрээр урам зоригийг илүүд үздэг байв.

Хөөх? - тэд хаалганы цаанаас асуув.

"Тэгэхээр" гэж Остап хариулав.

Хаалга нээгдэв. Остап зөвхөн тоншуулын төсөөлөлтэй амьтан л тохижуулж болох өрөөнд оров. Ханан дээр киноны ил захидал, хүүхэлдэй, Тамбовын хивсэнцэр өлгөсөн байв. Нүдний нүдийг бүлтийлгэсэн энэ алаг өнгийн дэвсгэр дээр өрөөний бяцхан эзэгтэйг анзаарахад хэцүү байв. Тэр Эрнест Павловичийн цамцнаас хувирч, нууцлаг үслэг эдлэлээр чимэглэсэн дээл өмссөн байв.

Остап шашингүй нийгэмд хэрхэн биеэ авч явахыг шууд ойлгов. Тэр нүдээ аниад нэг алхам ухарлаа.

Сайхан үслэг! - гэж тэр хашгирав.

Чи тоглож байна! - Эллочка эелдэг байдлаар хэлэв. - Энэ бол Мексикийн жэрбоа.

Энэ үнэн байж болохгүй. Та хууртагдсан байна. Тэд чамд хамаагүй илүү үслэг эдлэл өгсөн. Эдгээр нь Шанхайн ирвэсүүд юм. За, тийм ээ! Ирвэсүүд! Би тэднийг сүүдэрээр нь таньдаг. Үслэг нь наранд яаж тоглож байгааг хар даа!.. Маргад! Маргад!

Эллочка өөрөө Мексикийн jerboa-г ногоон усан будгаар зурсан тул өглөөний зочны магтаал түүнд онцгой тааламжтай байв.

Гэрийн эзэгтэйд ухаан орохыг зөвшөөрөхгүйгээр агуу заль мэхлэгч үслэг эдлэлийн талаар урьд өмнө нь сонсож байсан бүхнээ бүдгэрүүлэв. Үүний дараа тэд торгоны тухай ярьж эхэлсэн бөгөөд Остап дур булаам эзэгтэйд хэдэн зуун торгон хүр хорхойн үүр өгөхөө амлав. авчирсантүүнийг Узбекистаны сонгуулийн төв хорооны дарга.

"Чи зөв залуу байна" гэж Эллочка танилцсан эхний минутын дараа хэлэв.

Та мэдээж, гэнэтийнэрт зочлох танихгүй хүнэрчүүд.

Гэхдээ би чам руу нарийн асуудлаар ирж байна.

Та өчигдөр дуудлага худалдаанд оролцож, надад ер бусын сэтгэгдэл төрүүлэв.

Өршөөгтүн! Ийм дур булаам эмэгтэйд бүдүүлэг хандах нь хүнлэг бус явдал юм.

Яриа ч мөн адил үргэлжилж, зарим тохиолдолд гайхамшигт жимс өгөх,чиглэл. Гэвч Остапын магтаал үе үе улам бүр устай, богиноссон байв. Тэр өрөөнд хоёр дахь сандал байхгүй байгааг анзаарав. Би ул мөрийг мэдрэх ёстой байсан сандал алга. Асуултуудыг дорно дахины цэцэгсийн зусар яриагаар хооронд нь холбож, Остап Эллочкагийн амьдралд өнгөрсөн үдшийн үйл явдлын талаар олж мэдэв.

"Энэ бол шинэ зүйл" гэж тэр бодлоо, "сандалнууд жоом шиг салж мөлхөж байна."

"Хайрт охин" гэж Остап гэнэт "Надад энэ сандлыг зар" гэж хэлэв. Би түүнд үнэхээр дуртай. Зөвхөн та эмэгтэйлэг мэдрэмжээрээ ийм уран сайхны бүтээлийг сонгож чадна. Заа, охин минь, би чамд долоон рубль өгье.

Бүдүүлэг бай, хүү минь гэж Эллочка зальтай хэлэв.

Хо-хо” гэж Остап тайлбарлав.

"Бид түүнтэй хамт ажиллах хэрэгтэй. солилцохоор” гэж тэр шийджээ.

Одоо Европт болон Филадельфийн хамгийн сайн байшинд тэд шүүлтүүрээр цай асгах хуучин хэв маягийг сэргээж байгааг та мэднэ. Ер бусын гайхалтай, маш дэгжин.

Эллочка болгоомжилж эхлэв.

- надад бийЗүгээр л миний таньдаг дипломат Венагаас ирээд бэлэг болгон авчирсан. Инээдтэй зүйл.

"Энэ алдартай байх ёстой" гэж Эллочка сонирхож эхлэв.

Хөөх! Хо-хо! Солилцъё. Чи надад сандал өг, би чамд шүүлтүүр өгье. Хүсч байна? Тэгээд Остап халааснаасаа жижигхэн алтадмал шүүлтүүр гаргаж ирэв.

Шүүлтүүр дотор нар өндөг шиг эргэлдэнэ. Тааз дээгүүр туулай нисэж байв. Гэнэт өрөөний харанхуй булан гэрэлтэв. Энэ зүйл Эллочкад хуучин лааз идэгч Мумбо-Жумбо дээр хийсэнтэй адил гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Ийм тохиолдолд хүн идэгч бүрэн дуугаар хашгирах боловч Эллочка чимээгүйхэн гаслав.

Остап ухаан орох цаг гаргалгүй, шүүлтүүрийг ширээн дээр тавиад, сандал аваад, дур булаам эмэгтэйгээс нөхрийнхөө хаягийг олж мэдээд зоригтой бөхийв.

Гуляева Ксения

Энэхүү ажлын зорилго нь ярианы хөрөг гэх мэт дүр төрхийг бий болгох уран сайхны хэрэгслийн өвөрмөц байдлыг тодорхойлох явдал юм.

Судалгааны үндсэн зорилтууд нь дараахь байв.

Баатрын "тайлбар толь" -д түүний бүтцийн онцлог шинж чанар, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгсийн сантай уялдаа холбоотой дүн шинжилгээ хийх;

Анхааралтай судалсан "толь бичиг" дээр үндэслэн дүрийн талаар нэлээд бүрэн тайлбар өгөх;

Баатрын ярианы хөргийг орчин үеийн ярианы хөрөгтэй харьцуул залуу эрижил төстэй болон ялгаатай талуудыг тодорхойлох.

Судалгааны материалыг зохиолч Ильф, Петров нарын бүтээлүүд болон ярианы хөргийг баатрын шинж чанар болгон ашигладаг бусад зохиолчдын бүтээлүүдийг судлахад ашиглаж болох нь уг бүтээлийн хамаарал юм. Практик ач холбогдолажил нь ярианы хэв маягийн онцлогийг харгалзан үзсэнээр тодорхойлогддог орчин үеийн залуучууд, мөн энэ нь хэв маягаар тэмдэглэгдсэн нэгжүүдийн хэрэглээний талаар зарим дүгнэлт гаргах боломжийг бидэнд олгодог: ярианы болон аялгууны үгс, үг хэллэг гэх мэт. Ийнхүү бидний өмнө орчин үеийн залуугийн хөрөг зураг байна.

Татаж авах:

Урьдчилан үзэх:

МКУ "Дүүргийн боловсролын хэлтэс"

"Кабанскийн дүүрэг" хотын захиргаа

МАОУ "Сэлэнгийн гимнази"

И.Ильф, Е.Петров нарын романы баатрын ярианы хөрөг

Огресс Эллочкагийн "Арван хоёр сандал".

Гүйцэтгэсэн: Гуляева Ксения Олеговна, 10 В анги.

Дарга: Козлова Людмила Анатольевна,

Уран зохиол, орос хэлний багш.

2014 он. Агуулгын хүснэгт

Оршил

II.Үндсэн хэсэг

1.Огресс Эллочкагийн "толь бичиг"-ийн шинжилгээ ………………………………………………………………………………………4-6

2. Зохиолын баатрын онцлог………………………………………………………6-9

3. Орчин үеийн залуугийн ярианы хөрөг……………………………… 9-14

III. Дүгнэлт………………………………………………………………………………15

IV. Ашигласан уран зохиол…………………………………………………………………………… 16

V. Хэрэглээ………………………………………………………………………………17-18

Оршил.

Энэхүү бүтээлд 20-р зууны эхэн үеийн Оросын хошин шогийн зохиолч Илья Арнольдович Ильф, Евгений Петрович Петров нарын зохиолын хэлний өвөрмөц байдлыг судалсан болно. Тухайлбал, дүрс бүтээх уран сайхны хэрэгслийн нэг бол ярианы хөрөг юм. Судалгааны объект нь "Арван хоёр сандал" романы баатар Эллочка Огресс байв.

Судалгааны сэдэв нь Эллочка Щукинагийн амьдралдаа амархан, чөлөөтэй ярьдаг 30 үг агуулсан "толь бичиг" байв.

Ерөнхийдөө дүрийн яриа нь хөрөг зураг, ландшафт, дүрүүдийн үйлдлээс гадна дүр төрхийг бий болгох нэг хэрэгсэл болох ажилд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Баатруудын ярианд ном эсвэл аялгууны үг, ярианы хэллэг, мэргэжлийн ур чадвар ашиглах нь зохиолчдод дүрийг соёл, нийгэм, мэргэжлийн ерөнхий үүднээс тодорхойлох боломжийг олгодог. Ердөө 30-хан үгтэй санал солилцсоны үндсэн дээр романы баатрын талаар юу хэлэх вэ?

Энэхүү ажлын зорилго нь ярианы хөрөг гэх мэт дүр төрхийг бий болгох уран сайхны хэрэгслийн өвөрмөц байдлыг тодорхойлох явдал юм.

Судалгааны үндсэн зорилтууд нь дараахь байв.

Баатрын "тайлбар толь" -д түүний бүтцийн онцлог шинж чанар, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгсийн сантай уялдаа холбоотой дүн шинжилгээ хийх;

Анхааралтай судалсан "толь бичиг" дээр үндэслэн дүрийн талаар нэлээд бүрэн тайлбар өгөх;

Ижил төстэй байдал, ялгааг тогтоохын тулд баатрын ярианы хөргийг орчин үеийн залуугийн ярианы хөрөгтэй харьцуул.

Судалгааны материалыг зохиолч Ильф, Петров нарын бүтээлүүд болон ярианы хөргийг баатрын шинж чанар болгон ашигладаг бусад зохиолчдын бүтээлүүдийг судлахад ашиглаж болох нь уг бүтээлийн хамаарал юм. Ажлын практик ач холбогдол нь орчин үеийн залуучуудын ярианы хэв маягийн онцлогийг харгалзан үзсэнээр тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь ярианы болон аялгууны үг, үг хэллэг гэх мэт хэв маягийн тэмдэглэгээг ашиглах талаар зарим дүгнэлт гаргах боломжийг бидэнд олгодог. . Ийнхүү бидний өмнө орчин үеийн залуугийн хөрөг зураг байна.

Судалгааны үндсэн аргууд нь контекст дүн шинжилгээ, тодорхойлолт, харьцуулалт, тоон тооцоолол, нэгтгэн дүгнэх, системчлэх явдал юм.

Судалгааны явцад ажлын таамаглал дэвшүүлсэн: зохиогч Урлагийн ажилГурван арван үгийн тусламжтайгаар дүрийн бүрэн хөрөг зургийг бүтээж чаддаг бөгөөд уншигч баатар бүсгүйн бага зэргийн тайлбар дээр үндэслэн түүнийг төсөөлж чадна.

Үүнийг батлахыг хичээцгээе.

1. Огресс Эллочкагийн "толь бичиг" -ийн дүн шинжилгээ ("Арван хоёр сандал" романы 22-р бүлэг).

Бидний хийхээр зорьж буй судалгааныхаа объектоор И.Ильф, Е.Петров нарын алдарт зохиолын хүн иддэг Эллочкагийн хэллэгийг сонгосон.Арван хоёр сандал", 1929 онд ЗХУ-д хэвлэгдсэн.

Хүн иддэг Эллочка Щукина бол романы хамгийн гайхалтай дүрүүдийн нэг юм. Тэр өвөрмөц онцлогТэр яриандаа гучин үг, хэллэгээр зохицуулсан юм. Энэ нь мэдээжийн хэрэг түүнийг хүн иддэг амьтан гэж нэрлэдэг шиг хэтрүүлсэн үг юм. Мэдээжийн хэрэг, тэр хүн иддэггүй, зүгээр л түүний оюун ухаан нь гурван зуун үг агуулсан хүн иддэг "Мумбо-Юмбо" овгийн хар арьстнуудаас ч доогуур түвшинд байсан. Гипербол бол та бүхний мэдэж байгаагаар хошигнол үүсгэх уран сайхны хэрэгслийн нэг бөгөөд тодорхой бодит үндэслэлтэй байдаг. Орчин үеийн Оросын залуучуудын зарим төлөөлөгчид үг хэллэгээ бүдүүлэг үг хэллэгээр баяжуулж, хамгийн бага үгээр ярьдаг.

Эллочка Щукинагийн хэлсэн үг өөрөө И.Ильф, Е.Петров нарын романы уран сайхны хэлбэрийг судлаачдын сонирхлыг татдаг.

Сатирик бүтээлийн хэлэнд хэлний тогтолцоонд хамаарах харилцааг ихэвчлэн хэрэгжүүлдэг бөгөөд энэ нь хэм хэмжээний хатуу дүрмийн улмаас бусад уран зохиолын төрөл, ерөнхий утга зохиолын хэлэнд хэрэгжих боломжгүй байдаг.

Толь бичиг Уильям Шекспир, судлаачдын үзэж байгаагаар 12,000 үг юм. Каннибалист овгийн негрүүдийн толь бичиг "Мумбо-Жумбо"300 үг. Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв. Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.

1. Бүдүүлэг байх.
2. Хо-хо! (Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)
3. Алдартай.
4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "Гүнтгэр Петр ирлээ", "Гүнтгэр цаг агаар", "Гүнтгий явдал", "Гүнтгэр муур" гэх мэт)
5. Харанхуй.
6. Аймшигтай. (Creepy. Жишээ нь, сайн найзтайгаа уулзахдаа: "creepy уулзалт").
7. Хүү. (Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой).
8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.
9. Хүүхэд шиг. ("Би түүнийг хүүхэд шиг зодчихсон" - хөзөр тоглож байхдаа. "Би түүнийг хүүхэд шиг таслав" - хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцахдаа).
10. C-r-гоо сайхан!
11. Зузаан, үзэсгэлэнтэй.(Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг).
12. Таксигаар явцгаая.(Нөхөртөө хэлэв).
13. Таксигаар явцгаая. (Эрэгтэй танилууд руу).
14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан байна(онигоо).
15. Зүгээр л бод!
16. Уля. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля).
17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж).

Үлдсэн хэдхэн үг нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.

Энэхүү "толь бичиг" -ийн дүн шинжилгээ нь бидэнд зарим зүйлийг хийх боломжийг олгосондүгнэлт.

Эллочкагийн толь бичигт нэр үг байдаг: харанхуй, аймшиг, гоо үзэсгэлэн. Эдгээр нь баатар бүсгүйн бодит байдалтай харилцах харилцааны өөр өөр туйлтай адил гэдгийг анхаарна уу.

Үйл үг: бүдүүлэг бай, бүү заа, явцгаая, энэ талаар бодоорой - нэг төрлийн хамгаалалт, баатар болон түүний эргэн тойрон дахь хүмүүсийн хоорондох саад бэрхшээл.

Нэмэлт үгс: гунигтай, үзэсгэлэнтэй, тарган, алдартай - хүрээлэн буй объектуудад үнэлгээ өгөх.

Хо-хо, хөө, уля, залуу - баяр баясгалан, гайхшралаас эхлээд үзэн ядалт, үзэн ядалт хүртэл баатрын сэтгэл хөдлөлийн янз бүрийн өнгө аясыг илэрхийлдэг.

Үндсэндээ Эллочкагийн хэлсэн үг нь бие даасан үгсээс бүрддэг бөгөөд хэдхэн үг хэллэгээс бүрддэг - гурав, дөрөв.

Эллочка яриандаа маш цөөхөн үг ашигладаг тул түүний ярианы нэгж гэж үзэж болносинкретик. Зохиолчид өөрсдөө үүнийг онцолж, завсарлага гэж хэлдэгХо-хо! "Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг" [Ilf: 1977: 167]. Хачирхалтай нь, түүний гучин үг, хэллэгийн дунд ижил утгатай үгс байдаг: жишээлбэл, үг хэллэг.Хөөх! гэдэг үгтэй бүрэн ижил утгатайХо-хо!

Синкретизмын үзэгдлийг баялаг түүхтэй, өндөр хөгжилтэй аль ч хэл мэддэг. Гэхдээ Эллочкагийн синкретизм бол эртний хүмүүсийн ярианы синкретизм, хэлний ядуурлын синкретизм бөгөөд түүний баялаг биш юм.

Эллочкагийн тухай бүлгийн уран сайхны хэлбэрийн хувьд энэ нь бас чухал юмфоностилистмөч: энэ үгэнд урт үг байгаа эсэх rrrr Энэ нь уншигчдад бяцхан "каннибал" махчин баатрын архирах ярианы талаархи санааг төрүүлдэг (мөн тэр романы зохиогчдын өөрсдийнх нь хэлснээр тэр үнэхээр жижигхэн байсан).

Илэрхийллийн тухайдТаны нуруу бүхэлдээ цагаан байна, энэ нь хошин хэлбэрээр дамжуулдаг байх магадлалтай эвгүй нөхцөл байдал, ярилцагч үүнд орсон:

Эрнст Павлович юмнуудаа том боодолдоо боож, гутлаа сонинд ороож, хаалга руу эргэв.
"Чиний нуруу бүхэлдээ цагаан"гэж Эллочка граммофоноор хэлэв [Ilf: 1977: 171].

Өмнө дурьдсан инээдмийн кинонд "Хөгжмийн түүх"Зохиолыг нь романы хамтран зохиогчдын нэг Евгений Петров бичсэн бөгөөд бүжгийн үдэшлэг дээр хайртай охин нь муудалцсан баатар нь гарц руу очоод дараа нь бүхэл бүтэн нуруугаа эргүүлсэн хэсэг байдаг. гарч цагаан байх (шууд утгаараа), i.e. шохойд будагдсан баавгайн баримал дээр дарагдсан байв. Энэ нь түүний найзуудын инээдийг төрүүлэв. Энд Е.Петров дуртай арга барилынхаа нэгийг ашигладаг.дефразеологизацихэлц үг. Гэхдээ хэрэв романууд дээр бол "Арван хоёр сандал"ялангуяа " Алтан тугал"Энэ нь хэл шинжлэлийн хэрэгсэл байсан бол кинонд зохиолч, найруулагч нар "дефразеологизаци" техникийг гүйцэтгэсэн. харааны хэрэгсэлкино.

Залуу, хөөрхөн эмэгтэйн хувьд толь бичиг нь мэдээжийн хэрэг муу боловч баатрын дүрийг олж харахад тусалдаг.

2. Баатрын шинж чанар.

Илф, Петров нар гол дүрийн адал явдлын тухай сонирхолтой түүхийн тусламжтайгаар хурдан баялгийг эрэлхийлэгч, дур булаам луйварчин Остап Бендер нар өөрсдийн цаг үеийнхээ төдийгүй бүхэл бүтэн системийн хор хөнөөлтэй муу муухайг маш нарийвчлалтайгаар олж авчээ. : хүнд суртал, хайхрамжгүй байдал, хулгай, хий хоосон байдал, албан ёсны хоосон яриа, Манилов эдийн засгийг хурдан бөгөөд хялбар болгохыг мөрөөддөг гэх мэт.

Хариуцагчийн эхнэр Эллочка Щукина нь идэгчдийн үгсийн сантай, танигдахуйц, тод, мартагдашгүй, нэгэн зэрэг ерөнхий шинж чанартай бөгөөд энэ нь роман дахь бусад дүрүүдийн хамт олны танил болсон юм.

Эллочка Щукинагийн хөшөө хүртэл байдаг нь санамсаргүй хэрэг биш байх. Нээлттэй байсан

4-р сарын 1-нд Харьков хотод Петровскийн гудамжкафены эзэн Азер Ахвердиевийн зардлаар Рио кафены үүдэнд явган хүний ​​зам дээр. Хүрэл баримал нь баатар бүсгүйг тайвширч, түшин зогссон байдалтай дүрсэлжээсандал, Остап Бендер, Киса Воробянинов нарын хэлснээр байж болноалмаз. Эллочкагийн хэлснээр "Мексикийн джербоа"-аас урласан боа мөрөн дээр нь зүүсэн байдаг, гэхдээ үнэндээ ногоон усан будгаар будсан байдаг.туулай, Тула мужид алагдсан. Жүжигчин нь прототипийн үүрэг гүйцэтгэсэнЕлена Шанинакиноны Эллочкагийн дүрд тоглосонМарк Захарова.

Төөрөгдөл үүсч магадгүй юм: Эцсийн эцэст Щукина бол нөхрийнхөө овог бөгөөд тэр ядаж л хор хөнөөлгүй хүн байсан бөгөөд махчин амьтан байсангүй. Гэхдээ үүнийг бас тайлбарлаж болно: Орос хэл дээр зохих нэрийг ихэвчлэн зөрчилдөөн, тооцоогоор өгдөгӨндөр уул , жишээ нь, нам дор газар зогсож болно, мөн овог нэрээр нь хүнБалакин (балакатаас - аялгуу "маш их ярих") нь ихэвчлэн бага зэрэг ярьдаг.

Баатрын нэр нь бас онцлог юм . Нөхөр нь түүнийг дууддагЕлена. Гэсэн хэдий ч тухайн үеийнхээ сүнсээр олон оросууд нэрээ харийн байдлаар сольж, эсвэл бүр муугаар нь хүүхдүүдээ дууддаг байсан.Трактор, Цахилгаанжуулалт, Радиум, Илрүүлэгч, Радиолагэх мэт Елена (Еленочка) Эллочка болж хувирав. Зөвлөлтийн инээдмийн киноны дүрийн ердийн яриа энд байна.Хөгжмийн түүх"(1940), зохиолыг нь мөн Е.Петров бичсэн:

Би, Клавдия Васильевна, үзэсгэлэнтэй бүх зүйлд дуртай. Жишээлбэл, хоцрогдсон эцэг эх маань надад Федор гэдэг бүдүүлэг нэр өгсөн. Тэгээд би үүнийг өөрчилсөн бөгөөд одоо би Альфред хэмээх үзэсгэлэнтэй гадаад нэрээр явж байна (түүний бүтэн нэр Альфред Терентьевич Тараканов -Г.Н. )

Эллочка маш их байсанбүтээлч залуу хатагтай - Америкийн өрсөлдөгчөөсөө хоцрохын тулд тэрээр өөрөө өөртөө зориулж гайхалтай үдшийн даашинз урласан бөгөөд түүний чимэглэл нь заар хархыг дүрсэлсэн нохойн арьс байв.

Нохойгоор чимэглэсэн даашинз нь Эллочкагийн хилийн чанад дахь дайснууддаа өгсөн анхны сайн цохилт байсан бол хоёр дахь нь Тула мужид алагдсан Оросын туулайн хэлбэртэй шиншилла юм.

Эллочка дүр төрхөө өөрчлөхөөс айгаагүй бөгөөд үүнийг дуртайяа хүлээн зөвшөөрсөн.загварын туршилтууд.Тиймээс тэр эргэлзэлгүйгээр хар сүлжихээсээ салж, загварлаг болсон. богино үс засах. Гэнэтийн нөлөөг сайжруулахын тулд үсээ тод улаанаар будсан.

Ильф, Петров нарын "Арван хоёр сандал" киноны хүн иддэг Эллочка эмэгтэй шүтлэг болохоос өөр аргагүй байсан - эцэст нь жинхэнэ "загвар өмсөгч" -ийн илүү үнэн зөв дүр төрхийг уран зохиолоос олж чадахгүй. Маш олон жилийн дараа ч мөнхийн намын охины дүр төрх бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа нь сонирхолтой юм: бага зэрэг бүдүүлэг, тэнэг, гэхдээ маш дур булаам охин, өөрийнхөө таашаалын төлөө эрчүүдийн зардлаар амьдарч, өөрийгөө юу ч үгүйсгэдэггүй. . Одоо ийм охид өөрсдийгөө "хипстер" гэж нэрлэдэг боловч өөрсдийгөө ямар ч загварлаг тодорхойлолтоос үл хамааран тэд яг л "хэрэглэгч" хэвээр байна.

Илф, Петров нарын Эллочкагийн тухай харгис хэрцгий хошигнол дүрслэлийн дагуу.толь бичиг Охины үг нийтдээ гучин үгтэй байсан бөгөөд тэр үүнийг чөлөөтэй ашигласан. Түүний оршин тогтнох утга учир нь гол төлөв даашинз, гоёл чимэглэл, "нийгмийн амьдрал" байсан бөгөөд тэрээр өөрийн өрсөлдөгчөө гадаад дахь Вандербилт, өөрөөр хэлбэл загварын сэтгүүлүүдийн хуудаснаас дагаж мөрддөг Марлборогийн гүнгийн авхай Консуэло Вандербилт гэж үздэг байв.Эллочкаг түүний амьдралын хөтөчгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй юм - загварын сэтгүүл. Жинхэнэ Эллочкагийн гарт байгаа номыг та хэзээ ч харахгүй, энэ нь түүний үгсийн сангаас нотлогдсон боловч гялбаа нь түүний хүсэл тэмүүлэл, шүтэн бишрэх зүйл юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч муу биш юм - хүн бүр боловсролтой, бичиг үсэгтэй, гайхалтай нарийн төвөгтэй байж чаддаггүй: заримдаа охин хөөрхөн бяцхан тэнэг байж, өөрийн гэсэн сэтгэл татам байдаг. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та зүгээр л зургийг нь хараад зогсохгүй сэтгүүл унших нь хамгийн муу зүйл биш юм. Тэнд та маш их зүйлийг сурч чадна хэрэгтэй мэдээлэл, энэ нь дүр төрхийг бий болгоход тусалж, хувийн шинж чанартай зөвлөгөө өгөх болно - мөн "Элочки" -д өөр юу ч хэрэггүй.

Эхлээд харахад Эллочкагийн хөрөг ихэнх уншигчдад, ялангуяа эмэгтэй уншигчдад ч сонирхолтой байдаг. Гэхдээ “Арван хоёр сандал” роман бол онигоо зохиол гэдгийг мартаж болохгүй.

Текст дотор санамсаргүй бишхарилцан яриа Эллочка Щукина Остап Бендертэй хамт, тэр бол хоосон, ач холбогдолгүй байдлыг илчилсэн хүн юм. дотоод ертөнцбаатрууд. Каннибал Эллочка нь загварлаг зүйл олж авах хүсэлдээ автсан "агуу зальтан"-д амархан хууртдаг. Хүнд оюун санаа дутагдвал хамгаалалтгүй, эмзэг болдог гэдгийг уг бүтээлийн зохиогчид уншигчдад сануулсан бололтой. Ямар ч гадны "дэгжин, гялалзсан" нь хүнийг бодит байдлын нарийн төвөгтэй байдал, зөрчилдөөнөөс аварч чадахгүй. Мөн ядуу үгсийн сан нь ухаалаг луйварчид, адал явдалт хүмүүст туслах нэг төрөл болдог. Ийм нөхцөлд Эллочкаг өрөвдөх л үлдлээ.

Тиймээс, хүн иддэг Эллочка бол хамгийн илэрхийлэлтэй, хүчирхэг хүмүүсийн нэг юм
Илф, Петров нарын роман дахь хошин зургууд. Түүний доторярианы хөрөгтодорхой танилцуулсан
филистизмын хөөрхийлөлтэй, нэгэн зэрэг махчин зан чанар. Бусдын хувьд тийм
сүр дуулиантай үг хэллэгээр халхлагдсан, дасан зохицох бэлэг. Эллочка зүгээр
алга. Энэ бол маш жижигхэн махчин амьтан бөгөөд хамгийн аюултай шинж чанар юм
амьд үлдэх чадвар.

Өнөөгийн "elochkas" -ын дунд өрсөлдөөн нэмэгдэж байгаа нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ ашиг сонирхол нь ойролцоогоор ижил хэвээр байна. Магадгүй Эллочкагийн "харанхуй", "мөлхөх", "хөөх!" "хатуу", "бодит бус", "би цочирдсон" гэж сольсон.

3. Орчин үеийн залуугийн ярианы хөрөг.

Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд бидний ярианы хэл маш мэдэгдэхүйц өөрчлөгдсөн нь нууц биш. Бидний ажиглаж буй гол хандлага: энэ нь улам бүр багасч, бид бүдүүлэг үг хэллэгийг улам ихээр хэрэглэж байна.
Үгийн сан нь алдарт Эллочкагийнхтай ойртсон хүмүүсийн тоо нэмэгдсээр байна. Дүрмээр бол эдгээр нь зөвхөн энэ хэлээр ярьдаг соёлын доод түвшний хүмүүс юм. Сленг эсвэл үг хэллэг нь өөрөө аюултай биш: энэ нь байгалийн "өсөн нэмэгдэж буй өвдөлт" юм. Хэрэв хүн хэвийн, соёлтой холбоотой бол хүүхдийн хувцаснаас ургасан шигээ эрт орой хэзээ нэгэн цагт хар хэл ярианы хүрээнээс салдаг. Бусад аюултай зүйлс:уран зохиолын ярианаас түрэмгий татгалзах, энгийн үг хэллэг эсвэл үүнтэй адил анхдагч үг хэллэгтэй зөрүүд зууралдаж, түүнийг бусдад, ялангуяа хүрээлэн буй орчинд тулгах.
Хэрэв бид өнөөдрийн бидний ярианы онцлог шинж чанартай үйл явц руу шилжих юм бол ярианы орос хэлний гол бөгөөд хамгийн аюултай чиг хандлага гэж би хэлэх болно.бүх нормыг сулруулах: стилист, синтактик, хэл зүй, дуудлагын стандарт. Энэ үйл явц нь илүү гүнзгий бөгөөд хор хөнөөлгүй юм. Гэхдээ яагаад энэ бүхэн болж байна вэ?

Судалгаанд хамрагдсан сургуулийн сурагчдын тал хувь нь хөтөлбөрийн ажлаас гадна ном огт уншдаггүй. Өөр зарим нь "хариулахад хэцүү". Өөр 6% нь "жилд нэг" гэж хариулсан; Тэд худал хэлсэн бололтой, тэд уншдаггүй гэж хэлэхээс ичсэн. Та хайлтын системд "Гомер" гэж бичээрэй - Интернет эхлээд тэнэг Симпсонуудыг санал болгож байна, зөвхөн дараа нь агуу сохор хүн, Илиад ба Одиссей. Та "Цезарь" гэж бичнэ үү - эхний хэдэн арван хаяг: салат, ижил нэртэй хүн бол эдгээрийн нэг юм. хамгийн агуу хүмүүстүүхэнд - хоёрдугаар арав дахь.

Шинэ өвчний тархалт аль хэдийн ирсэн. Унших, үг хэлэх амт хурдан алдагдаж байна. Радио, телевиз, нийгмийн сүлжээ, хэвлэл - бүх зүйл Огресс Эллочкагийн хэл рүү шилждэг (түүний толь бичигт 30 үг байсан; гол зүйл нь түүнд хангалттай байсан! бөгөөд бүгд түүнийг төвөггүй ойлгосон).

Пушкины хэл нь 22933 үгээс бүрдсэн.

Каннибал Эллочкагийн хэл - 30 үг,

Энэ координатын системд байр сууриа олоорой...

Орос хэлээр зөв ярих нь нэр хүндтэй орчин бий юу?

Мэдээж. Нэгдүгээрт, эдгээр нь филологич юм. Гэсэн хэдий ч энэ орчинд сайн орос хэл, бурханд талархаж, хадгалагдан үлджээ. Зөвхөн Оросын филологичид ч биш. Зөвхөн цэвэр төдийгүй үзэсгэлэнтэй орос хэлээр ярьдаг германистууд, испаничууд, дорно дахины судлаачид байдаг. Хоёрдугаарт, сэтгүүлчдийн дунд хэчнээн загнуулсан ч хэл ярианд их анхаардаг хүмүүс байдаг. Дараа нь уламжлал, хууль тогтоомж, тэр дундаа сайн орос хэлний уламжлалыг хүндэтгэдэг театрын орчин бий. Сайн театрын их дээд сургуулиудад тайзны ярианы ажлыг сайн хийж, сайхан ярианы амтыг бий болгодог. Музейн ажилчдыг яаж мартах вэ? Багш нарын тухай? Номын санчдын талаар? Дипломатуудын тухай?

Гэхдээ хэрэв та янз бүрийн бүс нутагт орос хэлэнд анхааралтай ханддаг хүмүүсийн хувийг тооцоолохыг оролдвол техникийн сэхээтнүүдийн дунд бараг л байдаг. хамгийн их тоо. Орос хэлээр маш сайн ярьдаг, толь бичиг үзэхээс залхуурдаггүй олон техникчийг би мэднэ. дахин нэг удааТэд ямар ч үг хэрэглэхээсээ өмнө өөрсдийгөө давхар шалгах болно. Эдгээр бүх хүмүүс орос хэлний уламжлалыг сахигчид юм.

Мөн хоёр шалтгааны улмаас уран зохиол, тэр дундаа сонгодог зохиолуудыг уншиж, удаан, бодолтой уншихыг зөвлөж байна. Нэгдүгээрт, энэ нь бараг хоёр зуун жилийн настай, хуучирсангүй, маш амьд ярианы хэл юм. Үүнийг уншаад ярианы ярианд хэзээ ч үхэхгүй чиг хандлага байдгийг ойлгосон. Хоёрдугаарт, энэ бол ярианы сайхан хэл бөгөөд боломж нь үнэхээр хязгааргүй юм. Маш олон мэдрэмжийг хоёр үгээр илэрхийлж чадах хэл.

Улс үндэстэн бүр өвөрмөц соёл, түүх, уламжлал, амьдралын хэв маягтай байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хэл. Том үндэстэн ч, хамгийн жижиг үндэстний ч хэлний баазыг хадгалах нь маш чухал ажил юм.
Жил бүрийн хоёрдугаар сарын 21-ний өдрийг Олон улсын өдөр болгон тэмдэглэдэг төрөлх хэл.
1917 онд хувьсгалт Орост 193 хэл байсан бөгөөд гарын үсэг зурах үедЗХУ задран унасан тухай хэлэлцээр1991 оны арванхоёрдугаар сард ердөө 40. Жил бүр дунджаар хоёр хэл алга болжээ.
Хэл оршин тогтнохын тулд зайлшгүй шаардлагатай гэж мэргэжилтнүүд үздэгИнгэснээр дор хаяж 100 мянган хүн ярьдаг.Бүх цаг үед хэлүүд үүсч, оршин тогтнож, дараа нь мөхсөн, заримдаа бүр ул мөр үлдээдэггүй. Гэхдээ тэд 20-р зуун шиг хурдан алга болж байгаагүй.
Олон улсын эх хэлний өдрөөр бүх хэл нь хүний ​​зорилгод өвөрмөц зохицдог бөгөөд бидний нухацтай авч үзэх, хамгаалах ёстой амьд өвийг төлөөлдөг тул бүх хэлийг тэгш гэж хүлээн зөвшөөрдөг.

4. Дүгнэлт.

Судалгааны үр дүнд энэ нь тогтоогдсондараах:

1. 20-р зууны эхэн үеийн сатирик зохиолч И.А.Ильф, Е.П.Петров нар ярианы хөрөг гэх мэт дүрийн дүр төрхийг бий болгох ийм уран сайхны хэрэгслийг бүтээлдээ оновчтой бөгөөд амжилттай ашигласан.

2. Зохиогчид нэг бүлгийн тусламжтайгаар тодорхой төрлийн залуучуудын давуу болон сул талуудыг агуулсан орчин үеийн гайхалтай хөргийг бүтээж чадсан.

3. Зохиолчид хүн төрөлхтний гол асуудлын нэг болох сүнслэг байдлын дутагдал, дотоод төгс бус байдалд анхаарлаа төвлөрүүлж чадсан.

4. Бүтээлийн гүн гүнзгий дүн шинжилгээ нь орчин үеийн залуу хүний ​​хөргийг шинэчлэн харж, түүний ярианы хөрөг зургийн үндсэн хэв маяг, лексик шинж чанарыг тодорхойлох боломжийг бидэнд олгосон.

5. Судалгааны практик хэсэг нь харахад тусалсан гол шалтгаанУнших, үг хэлэх амт алдагдах зэрэг цаг үеийн өвчин болж, орчин үеийн залуу хүнд зайлшгүй шаардлагатай антидотыг олоорой.

Ийнхүү гүйцэтгэсэн ажил нь нөлөөллийн нэг талыг харуулах боломжтой болсон уран зохиолБүрэн эрхт, гүн гүнзгий сэтгэдэг, халдашгүй хүний ​​хувийн шинж чанарыг төлөвшүүлэх.

5. Уран зохиол.

Бахтин М.М. Аман бүтээлч байдлын гоо зүй. М.: Урлаг, 1979. 424 х.

Дементьев В.В. Ярианы жанрын онол. М.: Знак, 2010. 600 х.

Dubin B.V. Үг бичих - уран зохиол: Орчин үеийн соёлын социологийн тухай эссэ. М.: Утга зохиолын шинэ тойм, 2001. 412 х.

Карасик V.I. Хэл шинжлэлийн утгын талсжилт. Волгоград: Парадигма, 2010. 422 х.

Костомаров В.Г. Тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амт. Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн ярианы практикт хийсэн ажиглалтаас. М.: Педагогика-Пресс, 1994. 248 х.

Сиротинина О.Б. Орос хэл ярианы хорин жилийн "эрх чөлөө"-ийн эерэг ба сөрөг үр дагавар // Хэл ярианы харилцааны асуудал: Их сургууль хоорондын. Бямба. шинжлэх ухааны tr. / ред. М.А.Кормилицына, О.Б.Сиротинина. Саратов: Сарат хэвлэлийн газар. Их сургууль, 2008. Дугаар 8. Х.5-13.

Якимович Е.В. Орчин үеийн Оросын хэл шинжлэлийн соёл дахь бантер: үг, үзэл баримтлал, төрөл. // Аксиологийн хэл шинжлэл: хэл шинжлэлийн үзэл баримтлалын асуудал ба харилцааны үйл ажиллагаа: Бямба. шинжлэх ухааны tr. / Ред. ДЭЭР. Красавский. Волгоград: Коллеж, 2009. P.29-40.

Хавсралт 1.

Хавсралт 2.