Yoz tugadi

Bir. Ikki. Xetti to'shakda qotib qoldi, sud binosi qo'ng'irog'ining sekin va sekin urishlarini indamay hisobladi. Minora ostida uyqusiz ko'chalar yotardi va bu dumaloq va oq shahar soati yoz oxirida shaharni doimo muzli nur bilan to'ldiruvchi to'lin oyga o'xshardi. Xettining yuragi siqilib ketdi.

U sakrab o‘rnidan turdi va atrofga qarab qop-qora, harakatsiz o‘tlar qatori bo‘m-bo‘sh xiyobonlarga qaradi. Pastda, shamol bezovta qilgan ayvon zo'rg'a eshitildi.

Ko‘zguga qarab, ustozning tor bo‘g‘inini qo‘yib yubordi, uzun sochlari yelkasiga to‘planib ketdi. Talabalar bu yaltiroq qora to‘lqinlarni tasodifan ko‘rsalar, hayron bo‘lishadi, deb o‘yladi u. Agar siz allaqachon o'ttiz besh yoshda bo'lsangiz, yomon emas. Titrayotgan qo'llar sandiqdan uzoqroqqa yashiringan bir nechta kichik paketlarni chiqarib oldi. Lip bo'yog'i, qizarish, qosh uchun qalam, lak. Tuman buluti kabi havodor och ko'k libos. U yirtqich tungi ko'ylagini yechdi, uni erga tashladi, yalangoyoq dag'al materialga bosdi va ko'ylakni boshiga tortdi.

U quloqlarini parfyumeriya tomchilari bilan namladi, asabiylashgan lablariga lab bo'yog'ini surtdi, qoshlarini soya qildi va tirnoqlarini shoshilinch bo'yadi.

U uxlab yotgan uyning maydonchasiga chiqdi. Men uchta oq eshikka ehtiyotkorlik bilan qaradim: ular birdan ochilib qolsa-chi? U devorga suyanib, to‘xtab qoldi.

Hech kim koridorga qaramadi. Xetti avval bir eshikka, so'ngra qolgan ikkitasiga tilini chiqardi.

U pastga tushayotganda, zinapoyada bir qadam ham g'ijirlamadi; endi yo'l oydin ayvonda, u erdan esa sokin ko'chada edi.

Havo allaqachon sentyabrning tungi xushbo'y hidlari bilan to'lgan edi. Haligacha issiqlikni saqlab turgan asfalt uning yupqa, tanlanmagan oyoqlarini isitdi.

Men buni uzoq vaqtdan beri qilishni xohlardim. "U qora sochlariga yopishtirish uchun qonli qizil atirgulni oldi, bir oz to'xtadi va uyi derazalarining parda bilan qoplangan ko'z rozetkalariga o'girildi: "Endi nima qilishimni hech kim taxmin qilmaydi." “U o'zining bejirim ko'ylagidan g'ururlanib, aylanib ketdi.

Yalang oyoqlar daraxtlar va xira chiroqlar bo'ylab indamay yurardi. Har bir buta, har bir panjara uning oldida yangidan paydo bo'lgandek edi va bu hayratga sabab bo'ldi: "Nega men buni oldin qilishga jur'at etmadim?" Asfaltdan shabnamli maysazorga qadam tashlab, u o'tning tikanli salqinligini his qilish uchun ataylab to'xtadi.

Patrulchi janob Uolzer o'zining tenor ovozida qayg'uli nimalarnidir xitob qilib, Glen Bay ko'chasi bo'ylab yurdi. Xetti daraxt orqasiga sirg'anib ketdi va uning qo'shig'ini tinglab, ko'zlari bilan uning keng orqasiga ergashdi.

Sud binosi tashqarisi juda jim edi, faqat uning o'zi zanglagan yong'in zinapoyasining zinapoyasida oyoq barmoqlarini bir-ikki marta qoqib qo'yganini hisobga olmaganda. Yuqori platformada, karniş yonida, tepasida shahar soatining kumush siferblatasi yaltirab, qo'llarini oldinga cho'zdi.

Mana, pastda - uxlayotgan shaharcha!

Minglab tomlar oy qorlaridan yaltirab turardi.

U mushtini silkitib, tunda shaharga yuzlarini qaratdi. Shahar chekkasi tomon burilib, u istehzo bilan etagini tortdi. U raqsga tushdi va indamay kuldi, so'ng barmoqlarini turli yo'nalishlarda to'rt marta qisdi.

Bir daqiqa ham o'tmadiki, u shaharning ipakdek maysazorlari bo'ylab ko'zlari chaqnab yugurib chiqdi.

Endi uning qarshisida shivirlar uyi paydo bo'ldi.

U juda aniq deraza tagiga yashirinib, yashirin xonadan ikkita ovozni eshitdi: biri erkak va biri ayol.

Xetti devorga suyandi; Uning qulog‘iga faqat shivir-shivirlar yetib borardi. Ular, xuddi ikkita kuya kabi, ichkariga kirib, deraza oynasiga urishdi. Keyin bo'g'iq, uzoqdan kulgi eshitildi.

Xetti qo'lini stakanga ko'tardi, yuzida hayratlanarli ifoda paydo bo'ldi. Yuqori labim tepasida munchoq terlar paydo bo'ldi.

Bu nima edi? - deb qichqirdi oyna ortidagi odam.

Shunda Xetti xuddi tuman bulutidek yon tomonga otildi va tunda g‘oyib bo‘ldi.

U uzoq yugurdi va yana deraza oldida to'xtadi, lekin butunlay boshqa joyda.

Yorug'lik bilan to'ldirilgan hammomda - bu butun shahardagi yagona yoritilgan xona edi - ko'zgu oldida esnab, ehtiyotkorlik bilan soqolini olgan bir yigit turardi. Qora sochli, ko'k ko'zli, yigirma yetti yoshda, u temir yo'l stantsiyasida ishlagan va har kuni metall qutida ishlash uchun jambon sendvichlari olib yurgan. Sochiq bilan yuzini artib, chiroqni o‘chirdi.

Xetti bir asrlik eman daraxti toji ostida yashirindi - u tanasiga yopishdi, u erda uzluksiz to'r va boshqa qoplama bor edi. Tashqi qulf chertdi, oyoq ostidagi shag‘al g‘ijirladi, metall qopqoq jiringladi. Tamaki va yangi sovun hidi havoni to'ldirganda, uning o'tib ketayotganini tushunish uchun orqasiga o'girilishiga ham hojat qolmadi.

Tishlari orasidan hushtak chalib, ko‘cha bo‘ylab jar tomon yurdi. U daraxtdan daraxtga yugurib, uning orqasidan ergashdi: yo qarag‘och tanasi ortiga oppoq pardadek uchib ketdi yoki oy soyasi bo‘lib eman daraxti orqasiga yashirindi. Bir payt odam ortiga o'girildi. U zo'rg'a yashirinishga ulgurdi. U yurak urishi bilan kutdi. Sukunat. Keyin yana qadamlari.

“Iyun oqshomi” deb hushtak chaldi.

Qoyaning chetida o'rnatilgan kamalak chiroqlar o'z soyasini uning oyoqlari ostiga tashladi. Xetti qadimiy kashtan daraxti orqasida qo'l uzunligida edi.

Ikkinchi marta to'xtab, endi orqasiga qaramadi. Men shunchaki burnim orqali havo so'rdim.

Tungi shamol o‘zi mo‘ljallaganidek, uning atir hidini jarlikning narigi tomoniga olib bordi.

U qimirlamadi. Endi uning harakati emas edi. Yurak urishidan charchagan ayol o‘zini daraxtga bosdi.

Bir soat davomida u bir qadam bosishga jur'at etmagandek tuyuldi. U shudringning itoatkorlik bilan uning etiklari ostida parchalanib ketayotganini eshitdi. Tamaki va yangi sovunning iliq hidlari juda yaqindan taraldi.

Uning bilagiga tegdi. U ko‘zlarini ochmadi. Va u ovoz chiqarmadi.

Qaerdadir olisda shahar soati uch marta urdi.

Uning lablari ehtiyotkorlik bilan va og'zini engil yopdi. Keyin qulog'imga tegishdi.

U uni yukxonaga bosdi. Va pichirladi. Ma'lum bo'lishicha, kim ketma-ket uch kecha-kunduz derazalarini ko'zdan kechirgan! U lablari bilan uning bo'yniga tegdi. Bu degani, kecha kim yashirincha uning ortidan ergashdi! U uning yuziga qaradi. Qalin shoxlarning soyalari uning lablari, yonoqlari, peshonasida ohista yotar, faqat jonli chaqnash bilan yonayotgan ko'zlarini yashirib bo'lmasdi. U hayratlanarli darajada yaxshi - u buni o'zi biladimi? Yaqin vaqtgacha u buni obsesyon deb hisoblardi. Uning kulgisi yashirin pichirlashdan balandroq emas edi. Ko‘zini uzmay, qo‘lini cho‘ntagiga soldi. U gugurtni yoqib, uni yuzining balandligiga ko'tardi, lekin ayol uning barmoqlarini o'ziga tortdi va uni o'chirilgan gugurt bilan birga kaftida ushlab turdi. Birozdan keyin gugurt shabnamli o'tlarga tushib ketdi.

Qo‘ying, dedi u.

U unga qaramadi. U indamay uni tirsagidan ushlab, o‘zi bilan birga tortdi.

To‘g‘rilanmagan oyoqlariga qarab, u bilan birga salqin jarning chetiga bordi, uning tubida moxli, tol qoplagan qirg‘oqlar orasidan jim daryo oqardi.

U pauza qildi. Bir oz ko'proq bo'lsa, u uning borligiga ishonch hosil qilish uchun yuqoriga qaragan bo'lardi. Endi ular yoritilgan joyda turishdi va u faqat sochlarining oqayotgan qorong'iligini va bilaklarining oqligini ko'rishi uchun boshini ehtiyotkorlik bilan o'girdi.

U dedi:

Yoz tunining zulmati uning sokin iliqligidan nafas oldi.

Javob uning yuziga cho'zilgan qo'li edi.

Ertasi kuni ertalab Xetti zinadan tushganida, buvisi Mod xola va amakivachchasi Jeykobni ko'rdi, ular ikkala yonoqlarida sovuq nonushta qilishayotgan va u ham stulni tortib olganida unchalik xursand emas edi. Xetti ularning oldiga yoqasi yopiq, g'amgin uzun ko'ylakda chiqdi. Uning sochlari kichkina tor to'rga o'ralgan va yaxshilab yuvilgan yuzida qonsiz lablari va yonoqlari butunlay oppoq bo'lib tuyulardi. Qalamli qoshlar va bo'yalgan kirpiklardan asar ham qolmadi. Tirnoqlar, deb o'ylashlari mumkin, hech qachon porloq lakni bilmagan.

Rey Duglas Bredberi

Yoz ertalab, yoz kechasi

Yoz tugadi

Bir. Ikki. Xetti to'shakda qotib qoldi, sud binosi qo'ng'irog'ining sekin va sekin urishlarini indamay hisobladi. Minora ostida uyqusiz ko'chalar yotardi va bu dumaloq va oq shahar soati yoz oxirida shaharni doimo muzli nur bilan to'ldiruvchi to'lin oyga o'xshardi. Xettining yuragi siqilib ketdi.

U sakrab o‘rnidan turdi va atrofga qarab qop-qora, harakatsiz o‘tlar qatori bo‘m-bo‘sh xiyobonlarga qaradi. Pastda, shamol bezovta qilgan ayvon zo'rg'a eshitildi.

Ko‘zguga qarab, ustozning tor bo‘g‘inini qo‘yib yubordi, uzun sochlari yelkasiga to‘planib ketdi. Talabalar bu yaltiroq qora to‘lqinlarni tasodifan ko‘rsalar, hayron bo‘lishadi, deb o‘yladi u. Agar siz allaqachon o'ttiz besh yoshda bo'lsangiz, yomon emas. Titrayotgan qo'llar sandiqdan uzoqroqqa yashiringan bir nechta kichik paketlarni chiqarib oldi. Lip bo'yog'i, qizarish, qosh uchun qalam, lak. Tuman buluti kabi havodor och ko'k libos. U yirtqich tungi ko'ylagini yechdi, uni erga tashladi, yalangoyoq dag'al materialga bosdi va ko'ylakni boshiga tortdi.

U quloqlarini parfyumeriya tomchilari bilan namladi, asabiylashgan lablariga lab bo'yog'ini surtdi, qoshlarini soya qildi va tirnoqlarini shoshilinch bo'yadi.

U uxlab yotgan uyning maydonchasiga chiqdi. Men uchta oq eshikka ehtiyotkorlik bilan qaradim: ular birdan ochilib qolsa-chi? U devorga suyanib, to‘xtab qoldi.

Hech kim koridorga qaramadi. Xetti avval bir eshikka, so'ngra qolgan ikkitasiga tilini chiqardi.

U pastga tushayotganda, zinapoyada bir qadam ham g'ijirlamadi; endi yo'l oydin ayvonda, u erdan esa sokin ko'chada edi.

Havo allaqachon sentyabrning tungi xushbo'y hidlari bilan to'lgan edi. Haligacha issiqlikni saqlab turgan asfalt uning yupqa, tanlanmagan oyoqlarini isitdi.

Men buni uzoq vaqtdan beri qilishni xohlardim. "U qora sochlariga yopishtirish uchun qonli qizil atirgulni oldi, bir oz to'xtadi va uyi derazalarining parda bilan qoplangan ko'z rozetkalariga o'girildi: "Endi nima qilishimni hech kim taxmin qilmaydi." “U o'zining bejirim ko'ylagidan g'ururlanib, aylanib ketdi.

Yalang oyoqlar daraxtlar va xira chiroqlar bo'ylab indamay yurardi. Har bir buta, har bir panjara uning oldida yangidan paydo bo'lgandek edi va bu hayratga sabab bo'ldi: "Nega men buni oldin qilishga jur'at etmadim?" Asfaltdan shabnamli maysazorga qadam tashlab, u o'tning tikanli salqinligini his qilish uchun ataylab to'xtadi.

Patrulchi janob Uolzer o'zining tenor ovozida qayg'uli nimalarnidir xitob qilib, Glen Bay ko'chasi bo'ylab yurdi. Xetti daraxt orqasiga sirg'anib ketdi va uning qo'shig'ini tinglab, ko'zlari bilan uning keng orqasiga ergashdi.

Sud binosi tashqarisi juda jim edi, faqat uning o'zi zanglagan yong'in zinapoyasining zinapoyasida oyoq barmoqlarini bir-ikki marta qoqib qo'yganini hisobga olmaganda. Yuqori platformada, karniş yonida, tepasida shahar soatining kumush siferblatasi yaltirab, qo'llarini oldinga cho'zdi.

Mana, pastda - uxlayotgan shaharcha!

Minglab tomlar oy qorlaridan yaltirab turardi.

U mushtini silkitib, tunda shaharga yuzlarini qaratdi. Shahar chekkasi tomon burilib, u istehzo bilan etagini tortdi. U raqsga tushdi va indamay kuldi, so'ng barmoqlarini turli yo'nalishlarda to'rt marta qisdi.

Bir daqiqa ham o'tmadiki, u shaharning ipakdek maysazorlari bo'ylab ko'zlari chaqnab yugurib chiqdi.

Endi uning qarshisida shivirlar uyi paydo bo'ldi.

U juda aniq deraza tagiga yashirinib, yashirin xonadan ikkita ovozni eshitdi: biri erkak va biri ayol.

Xetti devorga suyandi; Uning qulog‘iga faqat shivir-shivirlar yetib borardi. Ular, xuddi ikkita kuya kabi, ichkariga kirib, deraza oynasiga urishdi. Keyin bo'g'iq, uzoqdan kulgi eshitildi.

Xetti qo'lini stakanga ko'tardi, yuzida hayratlanarli ifoda paydo bo'ldi. Yuqori labim tepasida munchoq terlar paydo bo'ldi.

Bu nima edi? - deb qichqirdi oyna ortidagi odam.

Shunda Xetti xuddi tuman bulutidek yon tomonga otildi va tunda g‘oyib bo‘ldi.

U uzoq yugurdi va yana deraza oldida to'xtadi, lekin butunlay boshqa joyda.

Yorug'lik bilan to'ldirilgan hammomda - bu butun shahardagi yagona yoritilgan xona edi - ko'zgu oldida esnab, ehtiyotkorlik bilan soqolini olgan bir yigit turardi. Qora sochli, ko'k ko'zli, yigirma yetti yoshda, u temir yo'l stantsiyasida ishlagan va har kuni metall qutida ishlash uchun jambon sendvichlari olib yurgan. Sochiq bilan yuzini artib, chiroqni o‘chirdi.

Xetti bir asrlik eman daraxti toji ostida yashirindi - u tanasiga yopishdi, u erda uzluksiz to'r va boshqa qoplama bor edi. Tashqi qulf chertdi, oyoq ostidagi shag‘al g‘ijirladi, metall qopqoq jiringladi. Tamaki va yangi sovun hidi havoni to'ldirganda, uning o'tib ketayotganini tushunish uchun orqasiga o'girilishiga ham hojat qolmadi.

Tishlari orasidan hushtak chalib, ko‘cha bo‘ylab jar tomon yurdi. U daraxtdan daraxtga yugurib, uning orqasidan ergashdi: yo qarag‘och tanasi ortiga oppoq pardadek uchib ketdi yoki oy soyasi bo‘lib eman daraxti orqasiga yashirindi. Bir payt odam ortiga o'girildi. U zo'rg'a yashirinishga ulgurdi. U yurak urishi bilan kutdi. Sukunat. Keyin yana qadamlari.

“Iyun oqshomi” deb hushtak chaldi.

Qoyaning chetida o'rnatilgan kamalak chiroqlar o'z soyasini uning oyoqlari ostiga tashladi. Xetti qadimiy kashtan daraxti orqasida qo'l uzunligida edi.

Ikkinchi marta to'xtab, endi orqasiga qaramadi. Men shunchaki burnim orqali havo so'rdim.

Tungi shamol o‘zi mo‘ljallaganidek, uning atir hidini jarlikning narigi tomoniga olib bordi.

U qimirlamadi. Endi uning harakati emas edi. Yurak urishidan charchagan ayol o‘zini daraxtga bosdi.

Bir soat davomida u bir qadam bosishga jur'at etmagandek tuyuldi. U shudringning itoatkorlik bilan uning etiklari ostida parchalanib ketayotganini eshitdi. Tamaki va yangi sovunning iliq hidlari juda yaqindan taraldi.

Uning bilagiga tegdi. U ko‘zlarini ochmadi. Va u ovoz chiqarmadi.

Qaerdadir olisda shahar soati uch marta urdi.

Uning lablari ehtiyotkorlik bilan va og'zini engil yopdi. Keyin qulog'imga tegishdi.

U uni yukxonaga bosdi. Va pichirladi. Ma'lum bo'lishicha, kim ketma-ket uch kecha-kunduz derazalarini ko'zdan kechirgan! U lablari bilan uning bo'yniga tegdi. Bu degani, kecha kim yashirincha uning ortidan ergashdi! U uning yuziga qaradi. Qalin shoxlarning soyalari uning lablari, yonoqlari, peshonasida ohista yotar, faqat jonli chaqnash bilan yonayotgan ko'zlarini yashirib bo'lmasdi. U hayratlanarli darajada yaxshi - u buni o'zi biladimi? Yaqin vaqtgacha u buni obsesyon deb hisoblardi. Uning kulgisi yashirin pichirlashdan balandroq emas edi. Ko‘zini uzmay, qo‘lini cho‘ntagiga soldi. U gugurtni yoqib, uni yuzining balandligiga ko'tardi, lekin ayol uning barmoqlarini o'ziga tortdi va uni o'chirilgan gugurt bilan birga kaftida ushlab turdi. Birozdan keyin gugurt shabnamli o'tlarga tushib ketdi.

Qo‘ying, dedi u.

U unga qaramadi. U indamay uni tirsagidan ushlab, o‘zi bilan birga tortdi.

To‘g‘rilanmagan oyoqlariga qarab, u bilan birga salqin jarning chetiga bordi, uning tubida moxli, tol qoplagan qirg‘oqlar orasidan jim daryo oqardi.

U pauza qildi. Bir oz ko'proq bo'lsa, u uning borligiga ishonch hosil qilish uchun yuqoriga qaragan bo'lardi. Endi ular yoritilgan joyda turishdi va u faqat sochlarining oqayotgan qorong'iligini va bilaklarining oqligini ko'rishi uchun boshini ehtiyotkorlik bilan o'girdi.

U dedi:

Yoz tunining zulmati uning sokin iliqligidan nafas oldi.

Javob uning yuziga cho'zilgan qo'li edi.

Ertasi kuni ertalab Xetti zinadan tushganida, buvisi Mod xola va amakivachchasi Jeykobni ko'rdi, ular ikkala yonoqlarida sovuq nonushta qilishayotgan va u ham stulni tortib olganida unchalik xursand emas edi. Xetti ularning oldiga yoqasi yopiq, g'amgin uzun ko'ylakda chiqdi. Uning sochlari kichkina tor to'rga o'ralgan va yaxshilab yuvilgan yuzida qonsiz lablari va yonoqlari butunlay oppoq bo'lib tuyulardi. Qalamli qoshlar va bo'yalgan kirpiklardan asar ham qolmadi. Tirnoqlar, deb o'ylashlari mumkin, hech qachon porloq lakni bilmagan.

"Kechikding, Xetti", - dedilar hammasi bir ovozdan, xuddi kelishib olgandek, u stolga o'tirishi bilanoq.

"Bo'tqaga juda og'ir tushmang", deb ogohlantirdi Mod xola. - Allaqachon sakkiz yarim bo'ldi. Maktab vaqti keldi. Direktor sizga birinchi raqamni beradi. Aytadigan gap yo‘q, o‘qituvchi o‘quvchilarga o‘rnak ko‘rsatadi.

Uchalasi ham unga yalt etib qaradi. Xetti jilmayib qo'ydi.

- Yigirma yil ichida birinchi marta kechikayotganing, Xetti, - davom etdi Mod xola.

Xetti hamon jilmayib turgan joyidan qimirlamadi.

Tashqariga chiqish vaqti keldi, dedilar.

Koridorda Xetti sochiga somon shlyapa bog'ladi va ilgagidan yashil soyabonini oldi. Uydagilar undan ko'zlarini uzmadilar. Ostonada u qizarib ketdi, orqasiga o‘girilib, go‘yo nimadir demoqchi bo‘lgandek, ularga uzoq tikildi. Ular hatto oldinga egilishdi. Lekin u shunchaki jilmayib, eshikni qarsillatib ayvonga otildi.

Yoz tugadi

Bir. Ikki. Xetti to'shakda qotib qoldi, sud binosi qo'ng'irog'ining sekin va sekin urishlarini indamay hisobladi. Minora ostida uyqusiz ko'chalar yotardi va bu dumaloq va oq shahar soati yoz oxirida shaharni doimo muzli nur bilan to'ldiruvchi to'lin oyga o'xshardi. Xettining yuragi siqilib ketdi.

U sakrab o‘rnidan turdi va atrofga qarab qop-qora, harakatsiz o‘tlar qatori bo‘m-bo‘sh xiyobonlarga qaradi. Pastda, shamol bezovta qilgan ayvon zo'rg'a eshitildi.

Ko‘zguga qarab, ustozning tor bo‘g‘inini qo‘yib yubordi, uzun sochlari yelkasiga to‘planib ketdi. Talabalar bu yaltiroq qora to‘lqinlarni tasodifan ko‘rsalar, hayron bo‘lishadi, deb o‘yladi u. Agar siz allaqachon o'ttiz besh yoshda bo'lsangiz, yomon emas. Titrayotgan qo'llar sandiqdan uzoqroqqa yashiringan bir nechta kichik paketlarni chiqarib oldi. Lip bo'yog'i, qizarish, qosh uchun qalam, lak. Tuman buluti kabi havodor och ko'k libos. U yirtqich tungi ko'ylagini yechdi, uni erga tashladi, yalangoyoq dag'al materialga bosdi va ko'ylakni boshiga tortdi.

U quloqlarini parfyumeriya tomchilari bilan namladi, asabiylashgan lablariga lab bo'yog'ini surtdi, qoshlarini soya qildi va tirnoqlarini shoshilinch bo'yadi.

U uxlab yotgan uyning maydonchasiga chiqdi. Men uchta oq eshikka ehtiyotkorlik bilan qaradim: ular birdan ochilib qolsa-chi? U devorga suyanib, to‘xtab qoldi.

Hech kim koridorga qaramadi. Xetti avval bir eshikka, so'ngra qolgan ikkitasiga tilini chiqardi.

U pastga tushayotganda, zinapoyada bir qadam ham g'ijirlamadi; endi yo'l oydin ayvonda, u erdan esa sokin ko'chada edi.

Havo allaqachon sentyabrning tungi xushbo'y hidlari bilan to'lgan edi. Haligacha issiqlikni saqlab turgan asfalt uning yupqa, tanlanmagan oyoqlarini isitdi.

Men buni uzoq vaqtdan beri qilishni xohlardim. "U qora sochlariga yopishtirish uchun qonli qizil atirgulni oldi, bir oz to'xtadi va uyi derazalarining parda bilan qoplangan ko'z rozetkalariga o'girildi: "Endi nima qilishimni hech kim taxmin qilmaydi." “U o'zining bejirim ko'ylagidan g'ururlanib, aylanib ketdi.

Yalang oyoqlar daraxtlar va xira chiroqlar bo'ylab indamay yurardi. Har bir buta, har bir panjara uning oldida yangidan paydo bo'lgandek edi va bu hayratga sabab bo'ldi: "Nega men buni oldin qilishga jur'at etmadim?" Asfaltdan shabnamli maysazorga qadam tashlab, u o'tning tikanli salqinligini his qilish uchun ataylab to'xtadi.

Patrulchi janob Uolzer o'zining tenor ovozida qayg'uli nimalarnidir xitob qilib, Glen Bay ko'chasi bo'ylab yurdi. Xetti daraxt orqasiga sirg'anib ketdi va uning qo'shig'ini tinglab, ko'zlari bilan uning keng orqasiga ergashdi.

Sud binosi tashqarisi juda jim edi, faqat uning o'zi zanglagan yong'in zinapoyasining zinapoyasida oyoq barmoqlarini bir-ikki marta qoqib qo'yganini hisobga olmaganda. Yuqori platformada, karniş yonida, tepasida shahar soatining kumush siferblatasi yaltirab, qo'llarini oldinga cho'zdi.

Mana, pastda - uxlayotgan shaharcha!

Minglab tomlar oy qorlaridan yaltirab turardi.

U mushtini silkitib, tunda shaharga yuzlarini qaratdi. Shahar chekkasi tomon burilib, u istehzo bilan etagini tortdi. U raqsga tushdi va indamay kuldi, so'ng barmoqlarini turli yo'nalishlarda to'rt marta qisdi.

Bir daqiqa ham o'tmadiki, u shaharning ipakdek maysazorlari bo'ylab ko'zlari chaqnab yugurib chiqdi.

Endi uning qarshisida shivirlar uyi paydo bo'ldi.

U juda aniq deraza tagiga yashirinib, yashirin xonadan ikkita ovozni eshitdi: biri erkak va biri ayol.

Xetti devorga suyandi; Uning qulog‘iga faqat shivir-shivirlar yetib borardi. Ular, xuddi ikkita kuya kabi, ichkariga kirib, deraza oynasiga urishdi. Keyin bo'g'iq, uzoqdan kulgi eshitildi.

Xetti qo'lini stakanga ko'tardi, yuzida hayratlanarli ifoda paydo bo'ldi. Yuqori labim tepasida munchoq terlar paydo bo'ldi.

Bu nima edi? - deb qichqirdi oyna ortidagi odam.

U uzoq yugurdi va yana deraza oldida to'xtadi, lekin butunlay boshqa joyda.

Yorug'lik bilan to'ldirilgan hammomda - bu butun shahardagi yagona yoritilgan xona edi - ko'zgu oldida esnab, ehtiyotkorlik bilan soqolini olgan bir yigit turardi. Qora sochli, ko'k ko'zli, yigirma yetti yoshda, u temir yo'l stantsiyasida ishlagan va har kuni metall qutida ishlash uchun jambon sendvichlari olib yurgan. Sochiq bilan yuzini artib, chiroqni o‘chirdi.

Xetti bir asrlik eman daraxti toji ostida yashirindi - u tanasiga yopishdi, u erda uzluksiz to'r va boshqa qoplama bor edi. Tashqi qulf chertdi, oyoq ostidagi shag‘al g‘ijirladi, metall qopqoq jiringladi. Tamaki va yangi sovun hidi havoni to'ldirganda, uning o'tib ketayotganini tushunish uchun orqasiga o'girilishiga ham hojat qolmadi.

Tishlari orasidan hushtak chalib, ko‘cha bo‘ylab jar tomon yurdi. U daraxtdan daraxtga yugurib, uning orqasidan ergashdi: yo qarag‘och tanasi ortiga oppoq pardadek uchib ketdi yoki oy soyasi bo‘lib eman daraxti orqasiga yashirindi. Bir payt odam ortiga o'girildi. U zo'rg'a yashirinishga ulgurdi. U yurak urishi bilan kutdi. Sukunat. Keyin yana qadamlari.

“Iyun oqshomi” deb hushtak chaldi.

Qoyaning chetida o'rnatilgan kamalak chiroqlar o'z soyasini uning oyoqlari ostiga tashladi. Xetti qadimiy kashtan daraxti orqasida qo'l uzunligida edi.

Ikkinchi marta to'xtab, endi orqasiga qaramadi. Men shunchaki burnim orqali havo so'rdim.

Tungi shamol o‘zi mo‘ljallaganidek, uning atir hidini jarlikning narigi tomoniga olib bordi.

U qimirlamadi. Endi uning harakati emas edi. Yurak urishidan charchagan ayol o‘zini daraxtga bosdi.

Bir soat davomida u bir qadam bosishga jur'at etmagandek tuyuldi. U shudringning itoatkorlik bilan uning etiklari ostida parchalanib ketayotganini eshitdi. Tamaki va yangi sovunning iliq hidlari juda yaqindan taraldi.

Uning bilagiga tegdi. U ko‘zlarini ochmadi. Va u ovoz chiqarmadi.

Qaerdadir olisda shahar soati uch marta urdi.

Uning lablari ehtiyotkorlik bilan va og'zini engil yopdi. Keyin qulog'imga tegishdi.

U uni yukxonaga bosdi. Va pichirladi. Ma'lum bo'lishicha, kim ketma-ket uch kecha-kunduz derazalarini ko'zdan kechirgan! U lablari bilan uning bo'yniga tegdi. Bu degani, kecha kim yashirincha uning ortidan ergashdi! U uning yuziga qaradi. Qalin shoxlarning soyalari uning lablari, yonoqlari, peshonasida ohista yotar, faqat jonli chaqnash bilan yonayotgan ko'zlarini yashirib bo'lmasdi. U hayratlanarli darajada yaxshi - u buni o'zi biladimi? Yaqin vaqtgacha u buni obsesyon deb hisoblardi. Uning kulgisi yashirin pichirlashdan balandroq emas edi. Ko‘zini uzmay, qo‘lini cho‘ntagiga soldi. U gugurtni yoqib, uni yuzining balandligiga ko'tardi, lekin ayol uning barmoqlarini o'ziga tortdi va uni o'chirilgan gugurt bilan birga kaftida ushlab turdi. Birozdan keyin gugurt shabnamli o'tlarga tushib ketdi.

Qo‘ying, dedi u.

U unga qaramadi. U indamay uni tirsagidan ushlab, o‘zi bilan birga tortdi.

To‘g‘rilanmagan oyoqlariga qarab, u bilan birga salqin jarning chetiga bordi, uning tubida moxli, tol qoplagan qirg‘oqlar orasidan jim daryo oqardi.

U pauza qildi. Bir oz ko'proq bo'lsa, u uning borligiga ishonch hosil qilish uchun yuqoriga qaragan bo'lardi. Endi ular yoritilgan joyda turishdi va u faqat sochlarining oqayotgan qorong'iligini va bilaklarining oqligini ko'rishi uchun boshini ehtiyotkorlik bilan o'girdi.

U dedi:

Yoz tunining zulmati uning sokin iliqligidan nafas oldi.

Javob uning yuziga cho'zilgan qo'li edi.

Ertasi kuni ertalab Xetti zinadan tushganida, buvisi Mod xola va amakivachchasi Jeykobni ko'rdi, ular ikkala yonoqlarida sovuq nonushta qilishayotgan va u ham stulni tortib olganida unchalik xursand emas edi. Xetti ularning oldiga yoqasi yopiq, g'amgin uzun ko'ylakda chiqdi. Uning sochlari kichkina tor to'rga o'ralgan va yaxshilab yuvilgan yuzida qonsiz lablari va yonoqlari butunlay oppoq bo'lib tuyulardi. Qalamli qoshlar va bo'yalgan kirpiklardan asar ham qolmadi. Tirnoqlar, deb o'ylashlari mumkin, hech qachon porloq lakni bilmagan.

"Kechikding, Xetti", - dedilar hammasi bir ovozdan, xuddi kelishib olgandek, u stolga o'tirishi bilanoq.

"Bo'tqaga juda og'ir tushmang", deb ogohlantirdi Mod xola. - Allaqachon sakkiz yarim bo'ldi. Maktab vaqti keldi. Direktor sizga birinchi raqamni beradi. Aytadigan gap yo‘q, o‘qituvchi o‘quvchilarga o‘rnak ko‘rsatadi.

Uchalasi ham unga yalt etib qaradi. Xetti jilmayib qo'ydi.

- Yigirma yil ichida birinchi marta kechikayotganing, Xetti, - davom etdi Mod xola.

Xetti hamon jilmayib turgan joyidan qimirlamadi.

Tashqariga chiqish vaqti keldi, dedilar.

Koridorda Xetti sochiga somon shlyapa bog'ladi va ilgagidan yashil soyabonini oldi. Uydagilar undan ko'zlarini uzmadilar. Ostonada u qizarib ketdi, orqasiga o‘girilib, go‘yo nimadir demoqchi bo‘lgandek, ularga uzoq tikildi. Ular hatto oldinga egilishdi. Lekin u shunchaki jilmayib, eshikni qarsillatib ayvonga otildi.

• 14.

Yoz tugadi
Bir. Ikki. Xetti to'shakda qotib qoldi, sud binosi qo'ng'irog'ining sekin va sekin urishlarini indamay hisobladi. Minora ostida uyqusiz ko'chalar yotardi va bu dumaloq va oq shahar soati yoz oxirida shaharni doimo muzli nur bilan to'ldiruvchi to'lin oyga o'xshardi. Xettining yuragi siqilib ketdi.
U sakrab o‘rnidan turdi va atrofga qarab qop-qora, harakatsiz o‘tlar qatori bo‘m-bo‘sh xiyobonlarga qaradi. Pastda, shamol bezovta qilgan ayvon zo'rg'a eshitildi.
Ko‘zguga qarab, ustozning tor bo‘g‘inini qo‘yib yubordi, uzun sochlari yelkasiga to‘planib ketdi. Talabalar bu yaltiroq qora to‘lqinlarni tasodifan ko‘rsalar, hayron bo‘lishadi, deb o‘yladi u. Agar siz allaqachon o'ttiz besh yoshda bo'lsangiz, yomon emas. Titrayotgan qo'llar sandiqdan uzoqroqqa yashiringan bir nechta kichik paketlarni chiqarib oldi. Lip bo'yog'i, qizarish, qosh uchun qalam, lak. Tuman buluti kabi havodor och ko'k libos. U yirtqich tungi ko'ylagini yechdi, uni erga tashladi, yalangoyoq dag'al materialga bosdi va ko'ylakni boshiga tortdi.
U quloqlarini parfyumeriya tomchilari bilan namladi, asabiylashgan lablariga lab bo'yog'ini surtdi, qoshlarini soya qildi va tirnoqlarini shoshilinch bo'yadi.
Tayyor.
U uxlab yotgan uyning maydonchasiga chiqdi. Men uchta oq eshikka ehtiyotkorlik bilan qaradim: ular birdan ochilib qolsa-chi? U devorga suyanib, to‘xtab qoldi.
Hech kim koridorga qaramadi. Xetti avval bir eshikka, so'ngra qolgan ikkitasiga tilini chiqardi.
U pastga tushayotganda, zinapoyada bir qadam ham g'ijirlamadi; endi yo'l oydin ayvonda, u erdan esa jim ko'chaga qarab yotardi.
Havo allaqachon sentyabrning tungi xushbo'y hidlari bilan to'lgan edi. Haligacha issiqlikni saqlab turgan asfalt uning yupqa, tanlanmagan oyoqlarini isitdi.
- Men buni uzoq vaqtdan beri qilishni xohlardim. "U qora sochlariga yopishtirish uchun qonli qizil atirgulni oldi, bir oz to'xtadi va uyi derazalarining parda bilan qoplangan ko'z rozetkalariga o'girildi: "Endi nima qilishimni hech kim taxmin qilmaydi." “U o'zining bejirim ko'ylagidan g'ururlanib, aylanib ketdi.
Yalang oyoqlar daraxtlar va xira chiroqlar bo'ylab indamay yurardi. Har bir buta, har bir panjara uning oldida yangidan paydo bo'lgandek edi va bu hayratga sabab bo'ldi: "Nega men buni oldin qilishga jur'at etmadim?" Asfaltdan shabnamli maysazorga qadam tashlab, u o'tning tikanli salqinligini his qilish uchun ataylab to'xtadi.
Patrulchi janob Uolzer o'zining tenor ovozida qayg'uli nimalarnidir xitob qilib, Glen Bay ko'chasi bo'ylab yurdi. Xetti daraxt orqasiga sirg'anib ketdi va uning qo'shig'ini tinglab, ko'zlari bilan uning keng orqasiga ergashdi.
Sud binosi tashqarisi juda jim edi, faqat uning o'zi zanglagan yong'in zinapoyasining zinapoyasida oyoq barmoqlarini bir-ikki marta qoqib qo'yganini hisobga olmaganda. Yuqori platformada, karniş yonida, tepasida shahar soatining kumush siferblatasi yaltirab, qo'llarini oldinga cho'zdi.
Mana, pastda - uxlayotgan shaharcha!
Minglab tomlar oy qorlaridan yaltirab turardi.
U mushtini silkitib, tunda shaharga yuzlarini qaratdi. Shahar chekkasi tomon burilib, u istehzo bilan etagini tortdi. U raqsga tushdi va indamay kuldi, so'ng barmoqlarini turli yo'nalishlarda to'rt marta qisdi.
Bir daqiqa ham o'tmadiki, u shaharning ipakdek maysazorlari bo'ylab ko'zlari chaqnab yugurib chiqdi.
Endi uning qarshisida shivirlar uyi paydo bo'ldi.
U juda aniq deraza tagiga yashirinib, yashirin xonadan ikkita ovozni eshitdi: biri erkak va biri ayol.
Xetti devorga suyandi; Uning qulog‘iga faqat shivir-shivirlar yetib borardi. Ular, xuddi ikkita kuya kabi, ichkariga kirib, deraza oynasiga urishdi. Keyin bo'g'iq, uzoqdan kulgi eshitildi.
Xetti qo'lini stakanga ko'tardi, yuzida hayratlanarli ifoda paydo bo'ldi. Yuqori labim tepasida munchoq terlar paydo bo'ldi.
- Bu nima edi? - deb qichqirdi oyna ortidagi odam.

2016 yil 14 dekabr

Yoz ertalab, yoz kechasi Rey Bredberi

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Yoz tongi, yoz kechasi

Rey Bredberining "Yoz tongi, yoz kechasi" kitobi haqida

Mashhur amerikalik yozuvchi Rey Bredberining “Yoz tongi, yoz kechasi” kitobi uning afsonaviy “Momaqaymoq sharobi” romani va “Alvido yoz!” qissasining davomidir.

Rey Bredberi 2007 yilda nashr etgan “Yoz tongi, yoz kechasi” kitobi muallifning trilogiyasining tsiklini tugatganga o'xshaydi, unda Rey Bredberi o'zining og'ir bolaligi haqidagi xotiralari bilan o'rtoqlashadi.

"Yoz tongi, yoz kechasi" kitobi yigirma ettita qiziqarli hikoyalardan iborat. Kitobdagi harakat sodir bo'ladigan asosiy geografik joy - bu kichkina xayoliy Grintaun shahri. Bu hikoyalar ham Grintaunning o'ziga, ham uning aholisi - Grintaun aholisiga bag'ishlangan. Greentown - ajoyib shahar! Bu erda, pishgan olmalarning bosh hidi boshingizni jiddiy tarzda aylantirishi mumkin, yoz bu erda hech qachon tugamaydi va birinchi sevgi ... bu ikki sevishgan o'rtasidagi sevgining abadiy "qo'shig'i" bo'lishni va'da qiladi.

Qizig'i shundaki, Rey Bredberi 1940-yillarning oxiri va 1950-yillarning boshlarida "Yoz tongi, yoz o'rtasi kechasi" to'plamidagi ba'zi hikoyalarni yozgan. Bu hikoyalar mutlaqo yangi - ular "Momaqaymoq sharobi" romani va "Yoz, xayr!" hikoyasi sahifalarida takrorlanmaydi. Ushbu to'plam tufayli o'quvchi Rey Bredberi muallifining qarashlari ko'lamini to'liq baholay oladi.

Chol Bredberi xalq donoligini yana bir bor isbotlamaganida, o‘z davrining eng yaxshi yozuvchilaridan biri bo‘lmas edi: go‘zallik soddalik va soddalikda. Hikoyalarni o'qish oson - ular tasodifiy, bir qarashda, mutlaqo murakkab emas. Bu yerda siz aniq ilmiy fantastika yoki formulali fantaziyani topa olmaysiz. Chol Bredberiga bunday adabiy “texnika” kerak emas. Nima uchun? Axir, u har kuni o'ziga xos sehrli va har bir inson go'zal sayyora ekanligini juda yaxshi biladi. Va Rey buni kitoblari sahifalarida qanday qilib tushunarli va tushunarli tarzda etkazishni biladi.

To'plam sevgi mavzusi bilan "to'yingan". Yozuvchining qahramonlari istehzoli va xotirjam. Ular sevgi haqida quvnoq gapirishadi, ba'zida "Sevgi vestibulyar tizimga yomon ta'sir qiladi" kabi aql bovar qilmaydigan fikrlarni "beradi", dedi ota. - Bu qizlarning to'g'ridan-to'g'ri erkaklar qo'liga tushishiga olib keladi. Men allaqachon bilaman. Meni bir yosh xonim deyarli ezib tashladi, aytishim mumkin...”

Hikoyalarning nozik hazillari tezda kayfiyatni ko'taradi va Grintaun aholisi uchun hayotning past-balandliklariga chin dildan kulib yuboradi.

Bredber trilogiyasining oxiri sahifalarida odamni uchratish mumkin: o'z-o'zidan bolalar, dunyoga konservativ qarashlari bilan qariyalar. Yoshlar esa chanqab, cheksiz muhabbat va zavq-shavq izlaydilar. Va o'rta avlod an'anaviy ravishda o'z muammolariga "cho'milgan" va o'z burnidan boshqa hech narsani ko'rmaydi. Va ularning barchasi o'ylaydi, harakat qiladi va bir-biri bilan muloqot qiladi.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Rey Bredberining "Yoz tongi, yoz kechasi" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Rey Bredberining "Yoz tongi, yoz kechasi" kitobidan iqtiboslar

Qizlar, ular sevib qolganlarida, faqat ahmoq bo'lib tuyuladi, chunki ular o'sha paytda hech narsa eshitmaydilar.

Bu qiz qandaydir bir vaqtda to'satdan trotga aylanganini hech qachon bilmaysiz. Bu erda odam qo'lga tushadi.

Xotira hamma narsani o'ziga xos tarzda qayta talqin qiladi. Ikki, uch yoki hatto to'rtga ko'paytiriladi.

O'pish - bu birinchi o'lchovning birinchi eslatmasi. Keyin simfoniya bo'ladi, lekin kakofoniya ham bo'lishi mumkin ...

U bor-yo'g'i yigirma yoshda edi va avtobusdan o'tib ketayotganda yoki ayvonda o'tirgan har bir ayol bilan uning romantikasi muvaffaqiyatsiz bo'lgan.

"Bu xushbo'y hidsiz gul", deb ta'kidladilar keksalar. - Hozir ko'p qizlar shunday gullarga o'xshaydi. Agar ularga tegsangiz, ular qog'ozdan yasalgan ...

Shunchaki dunyoga ochiq ko‘z bilan qaraydigan, aldanmaydigan inson bo‘lib ulg‘ayish kerak. Bunday holda, hatto insoniy xiyonat ham kulgili ko'rinadi, boshqa hech narsa emas. Inson tabiatida har doim yovuzlik zarrasi borligini tushunsangiz, unga dosh berish osonroq bo'ladi.

Ona ikki haqiqat o'rtasida qolib ketdi. Axir, bolalarning o'ziga xos haqiqati bor - noaniq, bir o'lchovli va uning o'ziga xos, kundalik, juda yalang'och, ma'yus va hamma narsani o'z ichiga olgan shirin, aqlsiz mavjudotlarga ochib berish uchun ular bo'kirgan kulib, oqayotganda o'n yillik dunyosiga paxta liboslari.

Ba'zilar ataylab bu taqdirni tanlaydilar: ular aqldan ozgandek, derazadan tashqaridagi ko'rinishni har hafta, har oy, har yili o'zgartirishni xohlashadi, lekin yoshi bilan ular shunchaki befoyda yo'llar va keraksiz shaharlarni yig'ishayotganini tushuna boshlaydilar. kino to'plamlaridan ko'ra va sekin tungi poezd derazasi tashqarisidagi do'kon oynalarida miltillovchi manekenlarni ko'zlari bilan kuzatib boring.

Ajablanishni to'xtatgan sevishni to'xtatdi, sevishni to'xtatganni hayot yo'q deb hisoblaydi va kimda jon bo'lmasa, Duglas, mening do'stim, qabrga ketgan hisoblanadi.

Rey Bredberining "Yoz tongi, yoz kechasi" kitobini bepul yuklab oling

Formatda fb2: Yuklab oling
Formatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar: Yuklab oling
Formatda a4.pdf: Yuklab oling
Formatda a6.pdf: