Ko turku valodā nozīmē khanim? Etiķetes noslēpumi: kā uzvesties Turcijā

Daudzi no mums ir dzirdējuši vārdu "efendi". Ko šis izteiciens nozīmē, mēs gandrīz nezinām. Tikmēr šim terminam ir sveša izcelsme, pirms dažiem gadsimtiem tas nozīmēja piederību augstai militārajai pakāpei. Turklāt tā sauktie cilvēki, kas pārstāv augstu sociālo slāni.

Kāds bija šis rangs un kāda ir izteiciena izcelsmes valsts? Mēģināsim izprast šo jautājumu.

Izteiciena interpretācija

Filologi strīdas, kura valoda ir šī vārda radītāja. Ir versijas, ka šis vārds ir seno persiešu. Pastāv hipotēzes, ka tas ir sens arābu vārds. Pastāv doma, ka šis izteiciens attiecas uz prototurku valodu. Jebkurā gadījumā ir skaidrs: šis termins ir austrumu izcelsmes un nozīmē "kungs vai saimnieks".

Ko sauc par efendi, ko tas nozīmē

Tātad 15. gadsimtā Austrumu valstīs viņi sauca bagātos militāros vadītājus, garīgos vadītājus, valdniekus, sultāna ģimenes pārstāvjus utt. Tā bija sava veida cieņas izpausme augstam cilvēkam. Parasti šis vārds tika ievietots uzreiz aiz vārda, piemēram, Akhmat-efendi.

Izteiciena nozīme Osmaņu impērijā

Osmaņu impērijā šis izteiciens pamazām sāka iegūt nacionālās iezīmes. Kuru Turcijā sauca par efendi, ko šis vārds nozīmē no 17. gadsimta?

Tātad Turcijā par šādu titulu varētu saukt virsniekus, kā arī visus, kas bija lasītpratēji. Turklāt šādā veidā varēja uzrunāt gan vīriešus, gan sievietes (tomēr jāatceras, ka par šo izteicienu varētu saukt sievietes ar augstu sociālo statusu).

Pati lasītprasme tika uzskatīta par lielu tikumu, kas piemīt cilvēkam, tāpēc viņš varēja sevi saukt par efendi, kas nozīmē "rakstītprasme". To var uzzināt no seno turku manuskriptiem.

Mūsdienu termina lasīšana

Pēdējo simts gadu laikā dzīve Turcijā ir būtiski mainījusies. Šajā sakarā tālajā 1934. gadā "effendi" militārā pakāpe tika atcelta, taču šis izteiciens nav zaudējis savu nozīmi.

Ja pajautājam sev, ko šodien turku valodā nozīmē "effendi", mēs varam uzzināt, ka tagad tā ir pieklājīga uzruna svešiniekiem. Runa ir par tādu pieklājīgu uzrunu formu sava veida analogu, kas attīstījusies citās valodās, piemēram, angļu valodā - ser, poļu valodā - pan un pani, itāļu valodā - señor, señora utt.

Tāds izteiciens ir Ziemeļkaukāza tautu valodā. Tomēr šeit effendi ir uzruna musulmaņu priesterim.

Vai esat pazīstams ar Turcijas tradīcijām? Jā, protams, viss iekļauts viesnīcā, kur viss ir iekārtots eiropeiski, uzreiz ar tiem cieši nesastapsies. Bet, izejot ārpus viesnīcas, uzreiz saproti, ka šeit daudz kas ir iekārtots savādāk nekā pie mums. Turcija tiek uzskatīta par viesmīlīgu valsti, kurā labi izturas pret tūristiem, īpaši tiem, kuri nav īpaši ekonomiski.

Taču attieksme būs vēl labāka, ja ievērosi vienkāršākos vietējās pieklājības noteikumus. Daudzi turki labi runā angliski, un daži pat runā krieviski. Viņi necieš no sabiedriskuma trūkuma. Lai saziņa ar viņiem būtu tikai patīkama, ir jāzina uzvedības noteikumi Turcijā. Par tiem mēs pastāstīsim šajā rakstā.

Turcijas sociālā struktūra

96 procenti turku ir musulmaņi. Bet atšķirībā no vairuma citu musulmaņu valstu šeit reliģija un valsts pastāv atsevišķi.

Tomēr lielāko daļu vietējo kultūras un ikdienas tradīciju diktē tieši musulmaņu kanoni. Lielajās pilsētās prasības ir maigākas, bet mazpilsētās - stingrākas, piemēram, meitenēm būs nepieņemami staigāt bez lakatiem vai roku rokā ar puišiem.

Turcija ciena valsts vēsturi un tās bijušos vadītājus. Tiek uzskatīts, ka Mustafa Ataturks valsts labklājības labā darīja visvairāk, un attieksme pret viņu ir godbijīga. Tāpēc sarunā ar turku nekādā gadījumā nedrīkst teikt neko nelaipnu par turku sultāniem vai citiem bijušajiem un esošajiem vadītājiem.

Nelietojiet vārdu "Konstantinopole" - tikai Stambula. Un atcerieties, ka nevis šī pilsēta tagad ir valsts galvaspilsēta, bet gan Ankara. Šādas vietējo iedzīvotāju atrunas apbēdina.

Ar turkiem sazināmies ar žestiem

Turku zīmju valoda ļoti atšķiras no mūsējās. Vieniem un tiem pašiem žestiem Turcijā un Krievijā var būt atšķirīga un pat pretēja nozīme.

• Mūsu “nē” zīme, pagriežot šeit galvas, nozīmē “es nesaprotu”. Ja turks vienreiz pamāja ar galvu, tas, tāpat kā mūsējais, nozīmē “jā”, ja viņš darīja to pašu, bet tajā pašā laikā noklikšķināja ar mēli, tas noteikti ir “nē”.
• Mēles klikšķināšana turkiem vienmēr liecina par negatīvu attieksmi. Bet pirkstu šķipsnas - tieši otrādi! Pacelt īkšķus — tas, ko mēs domājam ar "ļoti labi", šeit tiek uzskatīts par ārkārtīgi nepiedienīgu žestu.
• Pieklājīgs piedāvājuma atteikums vai pateicība par kaut ko - labā roka piestiprināta pie krūtīm.

Mācieties turku valodu

Emocionālie austrumnieki mīl, ka viņus ciena. Tūristiem visvairāk ir jāsazinās ar pārdevējiem un apkalpojošo personālu. Iedomājieties, ka būtu vieglāk saņemt atlaidi vai labāku pakalpojumu, ja jūs uzrunātu turku viņa dzimtajā valodā. Vai tas nav attaisnojums, lai iemācītos dažus turku vārdus?

"Sveiki" turku valodā izklausās "merhaba" (merhaba vai merabh). Neformālāks sveiciens "Selam" (ciemos), tāds pats kā mūsu "čau".

Kā atvadīties no sava turku paziņas:

• tas, kurš aiziet, parasti saka "iyi günler" (iyi gunler), kas nozīmē "visu labāko", bet burtiski tulko kā "laba diena";
• tas, kurš aiziet, var teikt arī “hoşça kal” (hosha kal), kas nozīmē “laimīgi palikt”;
• tas, kurš paliek, saka “güle güle” (güle güle), tas ir, “uz redzēšanos”;
• abi var teikt "goruüşürüz" (geruschuruz) vai "tiekamies".

Neverbāls sveiciens sapulcē ir atļauts tikai diviem vīriešiem, ja viņi ir radinieki vai ļoti labi draugi. Var apskaut, atļauts draudzīgs skūpsts uz vaiga. Satiekoties nepazīstami vīrieši, paspiež roku, bet tikai labās, kreiso roku pastiept ir apvainojums.

Sievietēm labāk atturēties no jebkāda fiziska kontakta ar turku paziņām, īpaši ar vīriešiem. Ja sieviete pastiepj roku, tad daudzi austrumu vīrieši to uzskata par tuvības piedāvājumu.

Turcijā vecāka gadagājuma cilvēki tiek cienīti un pat cienīti. Uzrunājot svešiniekus pie vecākajiem, pēc vārda pieņemts teikt “saimnieks” (bey) vai “dāma” (hanim).

Noderīgi vārdi, kas palīdzēs nodibināt kontaktu:

• "paldies" - "teşekkürler" (teşchekuler);
• "lūdzu" kā lūgumu - "lütfen" (lutfen);
• “lūdzu” kā atbildi uz pateicību - “birşey deşil” (bir shchey deil);
• "Kā tev iet?" - “nasşlsiniz” (nasylsynyz), uz šādu jautājumu ir jāatbild pozitīvi, šeit nav pieņemts visiem sūdzēties par problēmām.

Turcijas bizness

Uzņēmējdarbībā ārēji tiek ievērotas visas Eiropas normas, bet biznesa attiecības spēcīgi ietekmē austrumu mentalitāte. Viņi lielā mērā ir atkarīgi no personīgiem kontaktiem, kas tiek stiprināti neformālā vidē.

Ja biznesa partneris uzaicināja pusdienās vai vakariņās, tad viņam par to ir jāmaksā. Nav pieņemts minēt konta lielumu.

Punktualitāte nav austrumu jēdziens, to nevajadzētu gaidīt no Turcijas partneriem. Nav pieņemts izteikties kategoriski, pat ja jāatsakās no kāda piedāvājuma, tas jādara maigi un ļoti pieklājīgi.

Sarunas parasti sākas ar komplimentiem vai suvenīriem. Turkiem nav pieņemts biznesa tikšanās laikā izslēgt tālruņus, un jūsu partneris var pārtraukt sarunu, lai atbildētu uz zvanu - Turcijas telefona etiķete to pieļauj.

Braucot ar sabiedrisko transportu

Valsts sabiedriskais transports Turcijā tiek apmaksāts ar elektroniskajām kartēm. Ja pēkšņi pietrūkst naudas, paskaidrojiet vadītājam. Parasti kāds no līdzbraucējiem apmaksā tūrista biļeti, ievērojot austrumnieciskās viesmīlības likumus. Var mēģināt dot skaidrā naudā, taču lielākā daļa turku palīdz apmeklētājiem neieinteresēti un naudu neņems.

Turcijas autovadītājiem patīk zvanīt jebkuram piemērotam gadījumam, sveicināties ar paziņām, mudināt uz priekšu pārāk lēnu satiksmi vai pat gaidīt pareizo luksoforu.

Iekāpjot transportā, nav pieņemts laist ārā tos, kas izbrauc pirmos, visi kāpj pa priekšu, pārējos stumjot. Vīriešiem nav jāsēž blakus meitenēm, ja ir citas iespējas. Arī sievietēm nav jāsēž blakus vīriešiem.

Kā uzvesties uz ielas

• neieejiet mošejās vai citās ar reliģiju saistītās vietās un pat netuvojieties tām šortos, šortos, minisvārkos vai apģērbā, kas neaizsedz plecus;
• neejiet tālāk par pludmali tikai peldkostīmos vai šortos. Sauļošanās bez augšpuses viesnīcās nav aizliegta, taču parasti tiek uzskatīta par vulgaritātes pazīmi;
• jūs varat fotografēt turku vīrieti tikai ar viņa atļauju, un jums nav jāfotografē turku sievietes, īpaši lakatos - jūs riskējat nonākt nepatikšanās;
• šeit nav pieņemts dzert un ēst sabiedriskās vietās, kā arī ēst ēdienu ceļā.

Braucu ciemos

Austrumu viesmīlība Turcijā pilnībā izpaužas, uzņemot viesus. Nav pieņemts atteikt uzaicinājumu ciemos. Tradicionālās viesu atnestās dāvanas ir saldumi. Ārzemnieks var atvest suvenīru no savas valsts.

Ir pieņemts novilkt apavus pirms ieiešanas mājā, pie sliekšņa. Tāpēc pie mājām un ieejās var redzēt apavu kaudzes. Turcijas namos valda tīrība, un ielu netīrumi tajos netiek ienesti. Dzīvoklī ir īpašas viesu čības. Pilnīgi pieņemami ņemt līdzi savu, ja nevēlaties staigāt svešos cilvēkos.

Turku mājā ir atsevišķas zonas - viesiem un mājas īpašniekiem. Nav pat jācenšas ieskatīties saimnieka (privātajā) zonā, kā arī jālūdz īpašniekiem parādīt māju - tas šeit tiek uzskatīts par nepiedienīgu.

Uzvedības noteikumi pie galda

Vakariņas turku mājās tiek rīkotas pie zema galda, kur visi sēž “turki” uz spilveniem vai paklājiņiem, paslēpjot kājas zem galda. Traukus liek uz visiem kopīgas paplātes, no kuras katrs ar kopējo lielo karoti vai vienkārši ar rokām ņem ēdienu uz šķīvjiem. Atcerieties - mēs ņemam tikai ar labo roku un neizvēlamies labākos gabalus, tas tiek uzskatīts par nepiedienīgu attiecībā pret īpašniekiem.

Svētku alkoholiskais dzēriens - brendijs, anīsa degvīns. Tās saskandina glāzes pēc grauzdēšanas tikai ar glāzes apakšu. Ja jums tiek piedāvāts kāds ēdiens, jums tas noteikti jāpamēģina, pat ja jums nav vēlēšanās to ēst - saimniece apvainosies. Visas sarunas pie galda ir atļautas tikai ar vecākā ģimenes locekļa atļauju.

Turku restorānos viss ir tāpat kā iekšā, nekādu atšķirību - dzeramnauda ir no 5% no pasūtījuma summas.

Turkiem patīk dzert tēju. Viņam visbiežāk tiek izmantotas bumbierveida caurspīdīgas glāzes, kurās dzēriens atdziest lēnāk. Šeit nav pieņemts dzert tēju ar saldumiem kumosā.

Šeit jūs esat bruņojies ar zināšanām par turku etiķeti un uzvedības noteikumiem Turcijā. Droši varat doties uz šo saulaino valsti!

Runa ir par sarunām ar svešiniekiem. Turcijā ir ļoti daudz šādu aicinājumu, tos izmanto gan formālā, gan neformālā vidē.
Darbā, biznesa tikšanās reizē, uzrunājot klientus, pirmajā tikšanās reizē viņi vēršas pie "tu" un, ja vārds vēl nav zināms, saka beyefendi (bey efendi) un hanımefendi (khanim efendi).Šie aicinājumi ir līdzīgi Eiropas aicinājumiem, kungs, kungs, monsieur, kungs, kungs.

Ja personas vārds ir zināms, bet situācija joprojām ir oficiāla, tad viņi saka vārdu un tad bey (bey) vai hanım (khanim). Piemēram, Erhan Bey, Sherife xanim.
Adreses bey un khanum tika lietotas vēl Osmaņu impērijā, vēlāk Ataturks nolēma tās atcelt un ieviesa jaunas adreses: bay (bey) un bayan (bayan), taču reforma neizdevās un tās neiesakņojās. Dažreiz jūs varat dzirdēt, kā tiek izmantots bajāns, bet ārkārtīgi reti.

Turklāt ir apelācijas efendim (efendim), tāpēc var teikt gan sievietei, gan vīrietim, un arī bieži šis vārds tiek pievienots teikuma beigās un tādējādi izrāda cieņu sarunu biedram.

Uz "tu" ir ierasts atsaukties uz skolotājiem, ārstiem, zinātņu doktoriem, reliģiskām personām. Tajā pašā laikā pirms vārda viņi saka hocam - mans skolotājs, mans mentors(Hajam). Varat arī teikt doktor bejs (dakteris bejs), şöför bey (vadītāja bejs).

Visos citos gadījumos svešinieki tiek adresēti "tu" un ar tādiem pašiem vārdiem kā radinieki vai draugi.

Ja taisi remontu, tad griežas pie strādniekiem - usta -meistars(mute). Tas attiecas arī uz jebkura cita biznesa meistariem, piemēram, pavāru, elektriķi.

Un, ja tu sēdi restorānā, gaidi pasūtījumu un steidzies, tad daži viesmīlim saka: koçum ir mana aita ( kochyum), aslanIm -mana lauva(aslanīms), Nāc ātri.

Ja sarunu biedri ir viena vecuma, tad viņi saka - arkadaşım - Mans draugs (arkadashym).

Kad cilvēks ir nedaudz jaunāks, var teikt – kardeşim - Mans brālis (kardeschim).

Kad cilvēks ir nedaudz vecāks, viņi saka - abi - Vecākais brālis (abi) vai abla- vecākā māsa (abla). Šī, iespējams, ir visizplatītākā apelācija.

Atsaucoties uz daudz vecākiem cilvēkiem, viņi saka: amca - onkulis (amja) vai teyze-tante(Teize), vai anne -Māte (Anna), bāba-tētis(sieviete).

Kad viņi vēršas pie ļoti veciem cilvēkiem, viņi saka: dede - vectēvs (vectēvs) un deviņi-vecmāmiņa (Ņina).

Arī bērnus var ārstēt dažādi.

Piemēram, maziem bērniem ir rotaļīga pievilcība: küçük bey (kuchuk bey) un küçük hanım (kuchuk hanım) - mazs saimnieks un maza saimniece.
Citas atsauces uz bērniem:
kIzIm - mana meita(kyzym),
oğlum-Mans dēls (oulum),
evladim -Mans bērns (evlydym),
çocugum-Mans bērns (jejuum).

Pusaudžus var uzrunāt: delikanlı (delikāni), genç (gench) (jaunietis).

Turklāt ļoti populāra apelācija ir canım - mana dvēsele (janym). To lieto ļoti bieži, neatkarīgi no dzimuma un vecuma.

Pagājušajā nedēļā frizieris man jautāja: "Aşkım nasılsın?" (Mīļā, kā tev klājas?)...))) Mani ļoti iespaidoja...))) Un kaimiņš Stambulā mani sauca par birtanemu - manu vienīgo...))) Acīmredzot dodot mājienu, ka citi ārzemnieki nav mājas...)))

Kopumā Turcijā visi ir brāļi, draugi un gandrīz radinieki un labas attiecības ...))) Cilvēki ir gatavi palīdzēt, atbalstīt, ieteikt ...

Turcijas pārstāvju raksturs ir pretrunīgs, acīmredzot no tā, ka tajā ir kaut kas no austrumiem, rietumiem, Āzijas un Eiropas. Līdz ar to neticamā amplitūda – no visa turku nosodīšanas līdz visa turku popularizēšanai un slavēšanai.

Ja turks kļūst par draugu, tad tas ir draugs bez ierunām. Bet, ja viņš kļūst par ienaidnieku, tad viņš ir ienaidnieks uz visiem laikiem. Un viņš nemainīs savu attieksmi. Turks ir lepns, bet viņa lepnums viegli pārvēršas lepnumā. Viņš noraida jebkādu kritiku, īpaši no ārzemnieka. Ārzemnieku spiediens noved pie agresijas un niknuma: viņi sāk pretoties pat tad, kad ir izdevīgāk piekāpties. Un strīds, kaut arī balstīts uz argumentiem, faktiem un loģiku, var dramatiski atdzesēt attiecības. Viens neuzmanīgs vārds var ļoti aizvainot jūsu turku partnerus. Viņiem nekad nevajadzētu teikt "slikti".

Turkiem vienmēr jāsaka: "Tas ir labi, tas, ko jūs darāt, ir vienkārši brīnišķīgi, bet jūs varat darīt vēl labāk." Un tad viņi centīsies strādāt patiešām labi.

Turki ir diezgan impulsīvi. Viņiem liela nozīme ir personiskajai uzticībai un simpātijai. Jebkurš mājiens, ka viņam neuzticas, uzreiz izraisa šausmīgu turku aizkaitinājumu un gatavību atteikties ar kādu tikt galā. Un skaidra un uzsvērta uzticības izpausme uzliek morālus pienākumus. Bet diemžēl tas nenozīmē simtprocentīgu uzticību viņa vārdam no turka puses. Nolaidība, punktualitātes trūkums, gausums dažkārt tiek apslēpti ar izteicienu "Es to darīšu, ja Allāhs gribēs." Un, ja turks saka "rīt", visbiežāk tas nozīmē "varbūt rīt". Tāpat kā jebkura austrumu tauta, arī turki ir diezgan lēni pēc Eiropas standartiem, it īpaši, ja viņi neredz īslaicīgus ieguvumus.

Turki ļoti ciena cilvēkus, kuri ciena viņu tradīcijas un zina pāris vārdus turku valodā: burtiski šādu cilvēku priekšā var atvērties visas durvis.

1	2	3
Labvakar		Iyi Akshamlor
Sveiki	Merhaba	Merhaba
Lūdzu	Lutfen	Lutfen
Paldies	Teşekkür ederim	Teshekkur ederim
Jā	Evet	Evet
Nē	Hayir	Khair
Atvainojiet	Afedersiniz	Affedersiniz
uz redzēšanos, laimīgs	Gule gule	Gule-gule

Turku viesmīlība ir pazīstama visā pasaulē un nav slavējama. Pēc vienas vai divām sanāksmēm jūs varat uzaicināt mājās. Un, pārkāpjot tirgū veikala slieksni, saņemsi piedāvājumu izdzert tasi kafijas vai tējas. To nevajadzētu uztvert kā nekaunību vai aicinājumu kaut ko iegādāties – tā ir viesmīlības un patiesas tirdzniecības prasmes pazīme.

Sazinoties ar turkiem, nevajadzētu:

Salīdziniet Turciju ar Grieķiju - viņi cīnījās ne tik sen;

Izjokojot Kemalu Ataturku, Turcijas nacionālais varonis numur viens;

Zvaniet Stambulai uz Konstantinopoli - jūs varat aizskart turka reliģiskās jūtas;

Pārrunāt attiecības ar Kipru, kurdiem un aktualizēt "armēņu jautājumu";

Runājiet par islāmistu politiskajām partijām;

Pārrunājiet personīgās problēmas.

Labāk ir runāt par šādām tēmām:

Sports, jo īpaši futbols;

Valsts vēsturiskais un ģeogrāfiskais stāvoklis;

turku virtuve un turku pirtis;

jūsu dzimtā zeme;

Ģimene, bet sarunu par šo tēmu labāk sākt pēc tam, kad par to jautāja pats turks.

Un tomēr, neskatoties uz to, ka Turciju var saukt par Austrumu un Rietumu krustpunktu, valsts mūsdienu tradīcijas krasi atšķiras no Eiropas. Sevišķi tas ir pamanāms attiecībās starp dzimumiem. Saskaņā ar islāma tradīciju vīrietis var izjust tikai seksuālu pievilcību pret sievieti. Tāpēc vecākās paaudzes turki, īpaši tie, kas nāk no valsts ziemeļiem, nesaprot, kā starp sievieti un vīrieti var būt kas cits, izņemot intīmas saites, piemēram, draudzība vai biznesa attiecības.

Liela nozīme turkiem ir ģimenes, radniecības saitēm. Bērniem viņi audzina dziļu cieņu pret vecākiem un jo īpaši pret tēvu. Daudzās ģimenēs valda stingra hierarhija: bērni un māte neapšaubāmi pakļaujas ģimenes galvai – tēvam. Jaunākie brāļi - vecākajam, māsas - vecākajam un visi brāļi. Vecākais brālis visiem ir kā otrais tēvs.

Tiklīdz meitene pamet vecāku māju, viņa vairs netiek uzskatīta par ģimenes locekli, bet gan pieder pie vīra mājām, taču jaunajā ģimenē viņas pozīcija ir daudz zemāka nekā savējā. Bērna, īpaši zēna, piedzimšana uzreiz ceļ jaunas sievietes prestižu vīra radinieku un sabiedrības acīs. Un jo vairāk viņai ir dēlu, jo augstāka ir viņas autoritāte.

Turcijas sabiedrībā nav pieņemts, ka vīrs par savu sievu runā ar svešiniekiem, un tiek uzskatīts par nepiedienīgu publiski izrādīt pret sievu siltas un maigas jūtas. Pat Turcijas pilsoņu vidū tiek uzskatīts par neķītru jautāt par sievas veselību un vēl jo vairāk lūgt viņu apsveikt. Tradicionālā pieklājība prasa jautāt par visu ģimeni, tas ir, jūs varat sveicināt visu ģimeni. Sabiedrisko pasākumu laikā nevajadzētu aicināt turka sievu dejot. Priekš

Lielākajai daļai turku pati doma redzēt savu sievu dejojam ar citu vīrieti ir nepieņemama. Ja ir iesaistīta laulības uzticība, turks var būt nežēlīgs - nogalināt krāpjošo sievu un viņas mīļāko. Turcijas pilsētās ir pat īpaši policijas spēki - vicepolicija.

Un ar to visu turki sevi uzskata par eiropiešiem, tāpēc nevajag viņus pārliecināt, ka viņi atrodas Tuvajos Austrumos.

Ja esat aicināts uz māju - neslavējiet lietas vai rotaslietas, kas jums patīk - tas uzliek īpašniekam pienākumu tās jums uzdāvināt. Ieejot mājā, turki parasti novelk apavus, kas arī tev būs jādara.

Uz piezīmi!

Ieejot mošejā, vienmēr novelciet kurpes!

Nekad, runājot ar turkiem, nerādiet kurpju zoles un nesakrustojiet kājas. Ar kreiso roku neko nedod un nesaņem, Turcija ir musulmaņu valsts un te kreisā roka ir "netīra".

Jums nevajadzētu fotografēt turku sievietes, it īpaši melnā plīvurā. Ja vēlies nofotografēt turku vīrieti – prasi viņam atļauju.

Lietišķā saruna

Turcija, kā jau zinām, ir musulmaņu valsts, taču islāma uzvedības normas šeit tiek ievērotas mazāk strikti nekā, piemēram, Saūda Arābijā. Pati Turcijas atrašanās uz Eiropas un Tuvo Austrumu valstu robežas atstāja būtisku nospiedumu Turcijas biznesa komunikācijas etiķetē.

Turki ir izglītotāki nekā citu musulmaņu valstu iedzīvotāji. Daudzi turku uzņēmēji runā angliski.

Uzņēmumu organizācija ir stingri vertikāla. Padotie savus ierosinājumus un apsvērumus nodod saviem priekšniekiem, kuri atrodas vēl augstāk ķēdē, un gala lēmumu pieņem uzņēmuma vadītājs.

Veicot sarunas, diezgan izplatīta ir sākotnējo izmaksu pārvērtēšanas metode. Turkiem kaulēšanās ir uzņēmējdarbības neatņemama sastāvdaļa.

Turcijas uzņēmēji ir precīzi, un jūsu kavēšanos var uzskatīt par necieņas pazīmi. Turki ļoti nopietni uztver termiņu ievērošanu un solījumu pildīšanu. Pat ja tu turkam dod mutisku solījumu, tev jābūt pārliecinātam, ka to izpildīsi, pretējā gadījumā tevi var uzskatīt par fakultatīvu un neuzticamu personu.

Strādājot ar turkiem, ir diezgan grūti sastādīt precīzu tikšanās programmu. Tāpēc sarunu process no Turcijas puses var būt ilgstošs un zināmā mērā impulsīvs. Turklāt turkiem ir gluži normāli, kad darbinieki strādā vakaros vai brīvdienās: tādu pašu attieksmi viņi sagaida arī no biznesa partneriem.

Turki ļoti labi zina pasaules cenu līmeni. Priekšapmaksa un aizdevuma nodrošināšana diezgan bieži ir izšķirošais faktors.

Jebkurā gadījumā uzglabājiet izturību un pacietību. Sarunu laikā saglabā savaldību un nekritizē turkus. Jo mierīgāks būsi, jo lielāku cieņu sasniegsi no Turcijas puses.

Visbiežāk uz pārrunām uz restorānu tiek aicināts biznesa partneris, taču arvien populārāka kļūst paraža aicināt mājās. Turki var runāt par biznesu jebkurā maltītes laikā. Bet biznesa brokastis netiek pieņemtas, tāpēc labāk uzaiciniet biznesa partneri vai nu uz biznesa pusdienām, vai vakariņām vakarā. Vakariņās turki var ierasties ar dzīvesbiedriem, ārzemniekam tas nav jādara, ja vien tas nav iepriekš saskaņots. Jums nevajadzētu sarunāt tikšanos piektdienai - musulmaņiem ir šī svētā diena, kuru var pilnībā veltīt lūgšanām. Un biznesa sarunas labāk neieplānot Ramadāna mēnesim, kas arī ir veltīts lūgšanām un dienas gavēņiem.

Pats sarunu process var sākties ar nelielu nelielu sarunu, ko pavadīs neliela tējas ballīte.

Turkiem ļoti svarīga ir pieklājība un pakļautības ievērošana. Sasveicināšanās, iepazīšanās un atvadīšanās laikā tiek pieņemts spēcīgs un silts rokasspiediens ar visiem klātesošajiem. Izņēmums ir turku sievietes. Ja sieviete jums nav pastiepusi roku uz rokasspiedienu vai skūpstu, tad vispirms nevajadzētu sniegt savu roku. Labāk aprobežoties ar mutisku prezentāciju un vizītkartes uzrādīšanu.

Pirmās tikšanās reizē tiek apmainītas vizītkartes, kuras iespējams izdrukāt angļu valodā.

Turki var izvairīties no acu kontakta ar sarunu biedru, īpaši pretējā dzimuma personu. Neapvainojies, ja kāds no pretējā dzimuma pārstāvjiem nereaģē uz tavu rokasspiedienu.

Neskatoties uz to, ka attieksme pret sievietēm valstī ir konservatīva, turku vīrieši labi izturas pret uzņēmējām no citas valsts. Tāpēc biznesa sieviete var droši uzaicināt turku uz biznesa pusdienām.

Turki viens otru uzrunā vārdā, viņu biznesa partnerus uzrunā uzvārds + tituls. Tie diezgan ātri pāriet uz nosaukumiem, taču drošāk ir izmantot formulu vārds + kungs/kundze.

Apelācijas formas:

Meistars - [beja];

kundze - [hanim].

Piemēram, Muhameds Šimšens ir jāuzrunā kā Šimšens Bejs un Eilina

Dashdelen - Dashdelen Khanym.

Turki savā starpā var izmantot arī profesionāļus:

Advokāts Mohammeds Šimšens - Avukat Mohammed vai Avukat Bey.

Biznesā turki ģērbjas pēc ierastās Eiropas modes: eleganti, bet ne izaicinoši. Vīrieši valkā tumšu uzvalku, baltu kreklu un kaklasaiti. Sievietes - dārgi, nepretenciozi uzvalki, augstpapēžu kurpes. Sievietēm nevajadzētu valkāt caurspīdīgus izgriezumus, minisvārkus un cieši pieguļošas bikses.

Turki lielu uzmanību pievērš tam, kā izskatās viņu partneris, un vispirms viņi pievērš uzmanību jūsu apaviem. Tāpēc tai jābūt kvalitatīvai un pulētai.

biznesa dāvanas

Turki var apmainīties ar biznesa dāvanām (dāvanas jāsniedz un jāsaņem ar labo roku). Kā likums, tas ir:

Kancelejas preces;

Pildspalvas, šķiltavas;

Kalendāri;

Fotoalbumi ar jūsu valsts attēlu.

Turcijā nav pieņemts atvērt dāvanas dāvinātāja klātbūtnē: kad saņem dāvanu, pateicies un noliec malā. Uz Jauno gadu ir pieņemts dāvināt dāvanas saviem biznesa partneriem, bet ne Ziemassvētkos.

Nedod:

Personīgās lietas;

Pārāk dārgas dāvanas;

Cūkādas izstrādājumi;

Mākslas darbi, kas attēlo cilvēka ķermeni, jo īpaši ar puskailām vai kailām sievietēm;

Rotaļu suņi vai jebkas, kas satur suņa simbolu (musulmaņiem suns ir netīrs dzīvnieks).

Pēc tikšanās neaizmirstiet vēstulē pateikties savam turku partnerim par tikšanos vai uzņemšanu – turki ļoti novērtē šādu uzmanību.

Biznesa brauciens uz Turciju

Bankas Turcijā strādā no 8:30 līdz 17:30, pārtraukums no 12:00 līdz 13:30. Brīvdienas - sestdiena un svētdiena. Kūrortos bankas strādā septiņas dienas nedēļā, sestdien daži valūtas maiņas punkti ir atvērti līdz pulksten 12:00. Vasarā daudzas valdības un tirdzniecības iestādes pēcpusdienā tiek slēgtas. Turcijā ir liels skaits 24 stundu bankomātu.

Daudzas viesnīcas izmanto magnētiskās rokassprādzes vai speciālas krāsainas "krelles", lai norēķinātos par dzērieniem un pakalpojumiem, kurus iegādājas pēc vajadzības; Neizmantoto līdzekļu atmaksa netiks veikta.

Labāk ņemt līdzi skaidru naudu ASV dolāros vai eiro – tos pieņem gandrīz visur. Cena ārvalstu valūtā var būt nedaudz zemāka nekā Turcijas lirā.

Turcijas restorānos nav pieņemts piedāvāt ēdienkartes, izņemot dārgākās. Ikviens var doties uz virtuvi un izvēlēties ēdienu pēc garšas. Izņēmums var būt kūrorta zona. Tajos restorānos, kur ēdienkartē tika piedāvātas maltītes, rēķinam tiek pievienota dzeramnauda 10% apmērā.

Ir pieņemts visur atstāt dzeramnaudu: līdz 1 USD par šveicaru, 5-10% no rēķina par viesmīli, nauda tiek atstāta taksometra vadītājam. Turku pirtīs ir pieņemts atstāt 20-30% no rēķina.

Novēlam jums parādīt sevi cienīgu no profesionālās puses, tiekoties ar uzņēmējiem no Turcijas. Neaizmirstiet par komunikācijas sarežģījumiem ar šīs valsts pārstāvjiem!

Kad es pirmo reizi ierados Turcijā un dzirdēju turku runu, man tā likās šausmīgi rupji un neglīti. Bet, iepazinusies tuvāk ar turku valodu, sapratu, cik kļūdījos. Pat visvienkāršākā un neizglītotākā turku leksikā sev par pārsteigumu var atrast daudz frāžu un izteicienu, kas parāda, cik augsti attīstīta Turcijas komunikācijas kultūra un cik tajā ir sekulārisma – kas, manuprāt, tik ļoti pietrūkst mūsdienu krievu valodā. Kad es atbraucu no Turcijas uz Krieviju, man ļoti pietrūkst šo pieklājības frāžu un izteicienu, kas turku valodā ir ļoti daudz. Jebkuram gadījumam turkiem ir uzmundrinājuma, mierinājuma un uzslavas frāzes, kas izdaiļo sarunu un padara saziņu patīkamāku. Es šādus izteicienus saucu par “paklanīšanos” sev.

Droši vien katram šādam izteicienam krievu valodā ir kāds analogs, taču kaut kādu iemeslu dēļ tie vai nu palika pie mums pagātnē, vai vienkārši netiek izmantoti ikdienā.

Ja, piemēram, katru dienu ejat garām vieniem un tiem pašiem veikaliem un darbnīcām, tad papildus parastajam sveicienam varat novēlēt to īpašniekiem labu darbu: “Hayırlı işler!”, vai arī teikt “Kolay gelsin”, kas burtiskā tulkojumā nozīmē. “Lai tas nāk (nāk) viegli. Starp citu, šo frāzi var pateikt ikvienam, kurš ar kaut ko aizņemts – pilda mājasdarbus, gatavo vakariņas, kaut ko labo, vai arī kādam, kurš gatavojas kaut ko darīt.

Tiem, kas tikko uzsāk jaunu biznesu vai darbu, viņi saka "Başarılı olsun" - "veiksme" vai "Hayırlı olsun" - "labklājība".

"Bon appetit" ("afiyet olsun") turki saka ne tikai pirms ēšanas, bet arī pēc. Lai uzslavētu turku saimnieces ēdienu gatavošanu, kā pateicību varat teikt “Ellerine sağlık” - “Veselība tavām rokām”. Uz ko saimniece atkal pateiks “afiyet olsun”, kas šajā gadījumā nozīmēs “uz jūsu veselību”.

Veselību var novēlēt ne tikai pavāram, un ne tikai rokām. Līdzīgi izteicieni ir piemēroti citām ķermeņa daļām: dziedātājs, ja jums patika viņa dziedāšana, novēl veselību rīklei, dejotājs - veselību kājām utt. 🙂

Kad kāds šķauda, ​​turki saka "çok yaşa", kas nozīmē "dzīvo ilgi". Tajā pašā laikā tas, kurš tikko nošķaudīja, atbild “sen de gör” - “un tu redzēsi (cik ilgi es dzīvošu)”, vai “hep beraber” - “visi kopā” (dzīvosim ilgi).

Ja kāds ir slims, tikko atveseļojies vai piedzīvojis ko sliktu (izņemot tuvinieku nāvi), turki saka "geçmiş olsun", kas nozīmē "lai tas paliek pagātnē". To pašu novēl pasažieriem lidmašīnās, vilcienos un firmas starppilsētu autobusos pēc nokļūšanas galamērķī, atvadoties no pasažieriem – valda uzskats, ka ceļš, lai cik patīkams tas būtu, vienmēr ir pārbaudījums un neērtības.

Ir nepareizi teikt “geçmiş olsun” cilvēkam, kurš zaudējis mīļoto. Turki šajā gadījumā saka "başınız sağ olsun", tas ir, viņi vēlas, lai viņiem būtu laba veselība, lai arī kas notiktu.

Viesi, veikalu, restorānu un citu iestāžu apmeklētāji tiek sagaidīti ar vārdiem "hoş geldiniz" - "labi, ka atnācāt", vai, mūsuprāt, "sveicināti", uz ko viesi atbild ar izteicienu "hoş bulduk", kas man joprojām nav īsti skaidrs, kas tulko aptuveni kā "mums likās patīkami" vai "labi, ka mēs to atradām". Patiešām, patīkami, ka šādu sveicienu var dzirdēt gandrīz visur – no maza veikala līdz firmas veikalam.

Ja esat iegādājies jaunu lietu, tad atkarībā no tās mērķa viņi jums saka: "Güle güle giy" - "valkā ar prieku" - par apģērbu, "Güle güle oturun" - par jaunu dzīvokli vai vispārīgu frāzi " Güle güle kullanın" — izmantojiet ar prieku.

Tiem, kas tikko mazgājušies, nogriezuši matus vai noskuvušies, saka “sıhhatler olsun” - īpašs veselības vēlējums, kā mums “ar vieglu tvaiku”.

Pat, lai atvadītos, turki neiztiek ar vienu izteicienu "Ardievu": viņi saka "hoşça kalın" - "laimīgi paliek" tam, kurš paliek, un "güle güle", kas burtiski nozīmē "smejas". tam, kurš aiziet. Faktiski tā ir saīsināta "güle güle git, güle güle gel" forma - "aiziet smejoties, nāc smejoties". Aizejošais var teikt arī "Allah'a ısmarladık" - "Mēs atstājam jūs Allāha gribā." Tiem, kas dodas ceļojumā, tiek novēlēts "iyi yolculuklar" - "laimīgs ceļojums". Starp citu, kad nezināju par tādiem izteicieniem kā “Güle güle giy” (“valkā ar prieku”), man likās, ka pārdevējas no manis atvadās, cenšoties pēc iespējas ātrāk izvest no veikala. 🙂

"Selamun aleykum!" - "Aleykum selam!"

Lai pilnībā aptvertu Turcijas komunikācijas kultūras tēmu, ir vērts runāt par ikdienas komunikācijas iezīmēm.

Turki viens otru sveic ar diennakts laikam atbilstošām frāzēm, atvadoties var arī “labdien” un “labvakar”. Konservatīvie musulmaņi dod priekšroku “Selamün aleyküm”, kas nozīmē “miers ar jums”, nevis laicīgiem sveicieniem, jums ir jāatbild “Aleyküm selam” - “miers lai ir arī ar jums”.

Šķiet, ka “Selam” ir “Selamün aleyküm” īss veids, bet tā nav. “Selam” vairāk ir jauniešu sveiciens, ko izmanto vienaudžu vidū vai ģimenes lokā, piemēram, mūsu “sveiki” vai “sveiciens”.

Ieradums sasveicināšanās un šķiršanās laikā skūpstīties uz abiem vaigiem lika man sākumā ļoti smieties – iedomājieties jaunu puišu bariņu, kas viens otru skūpstās ielas vidū. Tagad kaut kā esmu pieradusi, turklāt, kā izrādījās, skūpstīties ar kādu nemaz nevajag - turki parasti skūpsta vaigu uz vaigu, jauniešiem viņu kompānijā tā var būt bučošana viens otram uz pieres.

Vecākos ģimenes locekļus pieņemts sveikt, īpaši svētkos, noskūpstot viņu roku. Skūpsts šeit var būt arī simbolisks - plaukstas locītavu pieliek pie zoda, bet pēc tam uz pieres. Rokas skūpsta ne tikai veci cilvēki, bet arī tie, kurus ciena un mīl.

Tāpat kā pie mums, tiekoties ar turkiem, viņi parasti apjautājas viens par otra lietām, sakot "nasılsınız?" - "kā tev iet?", un nav pieņemts atbildēt "labi" vai runāt par savām problēmām - parasti visi atbild "iyiyim" - "labi", vai vienkārši saka "paldies" - "teşekkür ederim", interesējoties par biznesu atbildē sarunu biedrs - "Siz nasılsınız?" - "Un kā tev iet?". Teikt, ka lietas ir tik un tā - "şöyle böyle" - pieņem tikai tuvi cilvēki. Pēc apsveikuma tiek uzdoti jautājumi par otra tuvinieku veselību, darba stāvokli u.c., uz ko arī parasti atbild, ka viss kārtībā, slava Allāham, un tā turpinās jo ilgāk, jo retāk cilvēki redz viens otru. Lai gan šī “pieklājības apmaiņa” no malas var šķist lieka un liekulīga (galu galā no tā īsti nevar uzzināt par lietu patieso stāvokli), tās nozīme ir parādīt, ka tev rūp sarunu biedra lietas un lietas. viņa ģimenes locekļu veselību, bet tas, vai viņš vēlas jūs veltīt sīkumiem, ir viņa darīšana.

Var būt smieklīgi vērot, kā mājas saimnieks katram viesim atsevišķi apjautājas par viņa lietām, tad saimniece sāk jautāt pēc viņa.

Alternatīvās jautājuma “kā tev klājas” formas var novest strupceļā ārzemnieku, kurš tikko sācis mācīties turku valodu - par tiem nav rakstīts ne mācību grāmatās, ne sarunvārdnīcās. Tomēr tos bieži izmanto ikdienas runā. Viens no šiem jautājumiem izklausās kā “ne yapıyorsun?”, tas ir, “ko tu dari?”. Agrāk es biju neizpratnē par minējumiem: kāpēc pēkšņi tas cilvēks, kuram es tikko sasveicinos, jautā, ko es daru, un ko viņam vajadzētu atbildēt? Izrādās, ka šis jautājums ir jāuztver kā parastais “kā tev klājas” un jāatbild ar “iyiyim” – “Man viss kārtībā” vai vienkārši “iyi” – labi.

Draugu vidū populāri ir arī jautājumi “Ne var ne yok?”. un "Naber?". Pirmo var tulkot kā "Kas ir, kas nav?", bet otrais nāk no "Ne haber?" - "Kadas ir zinas?" Jūs varat atbildēt "iyi", "iyidir", "iyilik" utt. atbildot uz "Ne var ne yok?" jautāt "Sende ne var ne yok?", uz "Naber?" - "Senden naber?"

Pateicība turku valodā neaprobežojas tikai ar vienu vārdu "paldies". Jūs varat izvēlēties vārdu, kas atbilst jūsu pateicības pakāpei no visa arsenāla: "teşekkür ederim", "teşekkürler" - "paldies", "sağ ol" vai "sağ olasın" - "paldies", "eyvallah" - “uh-huh” (mans neformālais tulkojums), “Allah razı olsun” — “Dievs, svētī tevi” utt. Atzīmēju, ka visi šie vārdi un izteicieni ir krievu valodā, bet nez kāpēc pie mums tie netiek lietoti 🙁

Un, protams, uz pateicību ir vairākas atbildes: "rica ederim" - "lūdzu" (burtiski - "es tev jautāju"), "bir şey değil" un "ne demek" - "nekas", "nē paldies".

Ja daudzi no iepriekš minētajiem vārdiem un izteicieniem ir tikai sarunai rota, tad ir dažas lietas, par kuru nelietošanu atsevišķos gadījumos cilvēks tiks uzskatīts par neaudzinātu. Piemēram, tiek uzskatīts par nepiedienīgu vienkārši runāt par to, kādus panākumus esat guvis, kur esat atpūties, pat par to, ko esat ēdis - tas ir, par visu, kas jūsu sarunu biedram var nebūt pieejams viņa finansiālā vai sociālā stāvokļa dēļ. Lai jūsu runa netiktu uzskatīta par lielīšanos, pirms tās noteikti jāsaka “Söylemesi ayıp” – “kauns runāt” (“neuzskatu to par nepiedienīgu”).

Neuztraucieties, ja neesat pietiekami informēts par visiem turku etiķetes noslēpumiem – turki pieļauj ārzemnieku mentalitātes atšķirības, taču viņi ir ļoti priecīgi, redzot, ka jūs mēģināt uzvesties atbilstoši tai.

Neatceries Dievu velti

Šķiet, ka turki šo izteicienu nezina. Musulmaņu dzīvē viss notiek pēc Allāha gribas, ar viņa atļauju (“Allah izin verirse” - “Ja Allāhs atļauj”) un ar viņa palīdzību. Un, protams, turkiem katram gadījumam ir piemērota frāze. Šie izteicieni ir tik stingri iesakņojušies ikdienā, ka to lietošana nebūt nav reliģiozitātes rādītājs – tos lieto pat ateistiskākie turki.

Viens no visbiežāk lietotajiem izsaucieniem turku vidū ir “Allāhs Allah!” - atkarībā no intonācijas var paust pārsteigumu, sašutumu, aizkaitinājumu, ironiju un vēl daudz dažādu emociju. Tādējādi tas, kurš to saka, aicina Allāhu būt par notiekošā liecinieku un godīgi spriest par situāciju.

Sākot kaut ko darīt, pirms ēšanas, doties ceļojumā vai pat iekāpt sabiedriskajā transportā, daudzi saka: “Bismillah” - “Allah vārdā”, ja lieta ir nopietna, tad saka “Bismillahirrahmanirrahim” - “Vārdā Allaha, žēlsirdīgā un žēlsirdīgā”.

Bieži vien jautājums "Kā tev iet?" turki atbild "Çok şükür" - "paldies Dievam". Izsakot cerību, turki reti saka “es ceru”, biežāk var dzirdēt “inşallah” - “ja Dievs gribēs”.

Cilvēkam, kurš dara kaut ko grūtu, saka "Allah kolaylık versin" vai "Allah yardımcı olsun" - "Lai Allah jums palīdz." Bieži vien, kad lieta ir bezcerīga, šī frāze tiek teikta ar ironiju.

Dažreiz Allah tiek lūgts sodīt likumpārkāpēju: "Allah Kahretsin!" vai "Allah belani versin!" "Dievs tevi sodīs." Bieži vien šis lāsts tiek "maskēts" ar vārdiem "Allah belanı vermesin!" "Lai Allahs jūs nesoda." Ja dzirdat šo frāzi no kāda turka, par kuru ļoti smējās, tad nebaidieties – tas nav lāsts, bet gan apbrīnas izpausme par jūsu humora izjūtu. Tomēr to nevajadzētu lietot nepazīstamiem cilvēkiem. Šajā gadījumā piemērotāka ir frāze "Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün" - "Tu man liki smieties, lai Allāhs liek jums smieties."

Turki ir diezgan māņticīgi, īpaši baidās no bērnu ļaunas acs. Ja jūs apbrīnojat kāda cita bērnu, vislabāk ir pēc tam pievienot “maşallah” - kaut ko līdzīgu “Glābiet Allahu no ļaunas acs”. "Mashaallah" patīk kravas vadītājiem savās kravas automašīnās. Maşallah tiek izmantots arī, lai izteiktu apbrīnu par kaut ko (“Cik jauki!”) vai pieklājīgi izteiktu skaudību, piemēram, drauga jauno automašīnu. 🙂

"Sieviete! Jā, es jums saku!"

Mani vienmēr mulsināja fakts, ka Krievijā cilvēki ir spiesti sazināties savā starpā pēc dzimuma. Žēl, ka kādreiz cariskajā Krievijā lietotās adreses tagad izklausās vai nu pārāk formāli, vai kaut kā ņirgājoties.

Turcijā šādas apelācijas ir katrai gaumei. Ir pat vairāki apelācijas veidi: oficiālie, laicīgie un vienkāršie cilvēki.

Kopumā Turcijā ir pieņemts vienam otru uzrunāt ar vārdiem, daļēji tāpēc, ka uzvārdi šeit ir salīdzinoši jauna parādība. Vienīgās adreses, ko izmanto kopā ar uzvārdu, ir Bejs ("Mr") un Bayan ("Mrs") - angļu valodas "Mr. and" Mrs. " analogi. Tomēr tos galvenokārt izmanto amerikāņu filmu dublēšanai.

Ja jūs nezināt personas vārdu, varat vērsties pie vīrieša "Béyefendi" - ("Kungs"), bet pie sievietes - "Hanımeféndi" ("Madame"). Ir arī universāla pievilcība - "Efendim" - piemērota abiem dzimumiem vai cilvēku grupai. Daži ļoti pieklājīgi cilvēki katra teikuma beigās pievieno vārdu "Efendim", kas padara viņu runu cieņas un cieņas pilnu vienlaikus.

Ja pazīstat kādu personu un sazināties ar viņu oficiāli, vārdam jāpievieno “Bey” (ja tas ir vīrietis) un “Hanım”, ja tā ir sieviete. Piemēram: Ali Bey, Emine Hanım.

Vārda vietā varat izmantot profesiju:
Polis Bejs - policista kungs
Doktors Hanīms — ārsta kundze
Sofor Bey! - šofera kungs!

Izņēmumi ir profesijas, kas drīzāk nosaka personas statusu: bērni skolā, tāpat kā viņu vecāki, kolēģi un priekšnieki, uzrunā skolotājus nevis pēc saviem vārdiem un vidusvārdiem, kā tas ir mums, un nevis pēc viņu uzvārda, kā, piemēram, Amerikā, bet "öğretmenim" ("mans skolotājs") vai "hocam" ("mans mentors"). Pierasts jebkurā biznesā (kurpnieks, drēbnieks, pavārs, konditors) uzrunāt meistarus “usta” – “meistars”.

Ciešāk sazinoties, turki izmanto citas adreses. Piemēram, ģimenē jaunāki bērni, atsaucoties uz vecākiem brāļiem un māsām, noteikti pievienos "abi" ("lielais brālis") vai "abla" (lielā māsa), piemēram, "Mehmet abi" - tāpat kā " Brālis Trusis un brālis Lapsa". Jūs varat atsaukties uz vecāko brāli vienkārši "abi", bet uz māsu - "abla".

Tādi paši aicinājumi dzirdami arī pilnīgi svešu cilvēku sarunā. Manuprāt, tas liecina par turku siltumu un labvēlību vienam pret otru (un ne tikai). Svešinieka uzrunāšana par radinieku nosaka pavisam citu toni saziņai starp cilvēkiem.

Bērni, pat svešinieki, tiek uzrunāti par "oğlum" ([olum] - "mans dēls", "dēls"), meitenes - "kızım" ([kyzym] - "mana meita", "meita").

Vecākas sievietes sauc par "ablu", vīriešus - par "abi". "Teyzé" - lai arī tulkots kā "tante", tiek lietots attiecībā uz vecākām sievietēm, kuras mēs sauktu par "vecmāmiņu". Esiet piesardzīgs: nesauciet par “teyze” sievieti, kura, lai arī piemērota jūsu tantei, tomēr nav gluži vecmāmiņa - viņa var būt ļoti aizvainota. “Vectēvi” tiek uzrunāti kā “amca” ([amja] - “onkulis”).

Ja sieviete sazinās ar vīra paziņām vai iepērkas ar viņu, tad viņu parasti uzrunā nevis kā “abla”, bet gan par “jenžu” ([yenge]) - “brāļa sievu”.

Ļoti bieži, it īpaši runājot ar bērniem, turki pievieno "canım" ([janym]) - "dārgais". Tomēr šis "janym" pieaugušo runā var nest tikai siltu pieskaņu. Atkarībā no situācijas šim aicinājumam var būt aizbildniecisks (“dārgais”, “draugs”), augstprātīgs, kodīgs vai izsmejošs tonis. Šo vārdu var dzirdēt arī dažos izteicienos, piemēram, “tabii canım!” - "dabiski", "protams!", Vai, piemēram, "yok canım" un "hadi canım" - "come on!", "quit!", "stop it".

Es droši vien pie tā apstāšos. Domāju, ka jums vairs nav šaubu, ka turki ir patīkami sarunu biedri. 🙂 Droši vien raksts izrādījās diezgan sauss un līdzīgs turku sarunvārdnīcai, taču ceru, ka noderēs tiem, kas mācās turku valodu vai cenšas izprast turku etiķetes smalkumus.

Sarunām

(daži vārdi un izteicieni, kas minēti šajā rakstā)

• Hayırlı işler [khayyrly ischler] — "Labs darbs"
• Kolay gelsin [kolay gelsin] - "Ļaujiet tai nākt (nākt) viegli", "Dievs jums palīdz"
• Başarılı olsun [başaryly olsun] — veiksmes vēlējums
• Hayırlı olsun [khayyrly olsun] - vēlme pēc labklājības (parasti jauns bizness vai iegāde)
• Afiyet olsun [afiyet olsun] — "Labu apetīti"
• Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - “Veselība jūsu rokām” - uzslavas saimniecei par ēdienu
• Çok yaşa [chok yasha] — “Esi vesels”, “dzīvo ilgi”
• Sen de gör [sen de ger] - "un jūs redzēsit (cik ilgi es dzīvošu)"
• Hep beraber [hep beraber] - “visi kopā” (mēs dzīvosim ilgi)
• Geçmiş olsun [gechmish olsun] - "lai tas paliek pagātnē"
• Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] - līdzjūtības izteikšana par mīļotā zaudēšanu
• Hoş geldiniz [hosh geldiniz] - "laipni lūgti"
• Hoş bulduk [hosh bulduk] - viesu atbilde uz "laipni lūgti"
• Güle güle giy [gule gyulegiy] — “valkā ar prieku”
• Güle güle kullanın [gule güle kullanin] — “lieto ar prieku”
• Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - “ar vieglu tvaiku”, “ar matu griezumu”
• Hoşça kalın [hoshcha kalyn] - "laimīgi palikt"
• Güle güle [gule güle] - "uz redzēšanos" (saka atlikušais)
• Allah’a ısmarladık [Allaha ysmarladyk] — “Mēs jūs atstājam Allāha gribā”
• İyi yolculuklar [iyi yoldzhuluklar] — "laimīgs ceļojums"
• Selamün aleyküm [salamyun aleykum] - "miers lai ir ar jums"
• Aleyküm selam [alaykyum salam] - "Miers arī jums"
• NasIlsInIz? [nasylsynyz] - "kā tev iet?"
• Siz nasIlsInız? [syz nasylsynyz] — "Kā jums klājas?"
• Şöyle böyle [cheyle böyle] - “tik-tik”
• Ne yapIyorsun? [ne yapyyorsun] — sarunvaloda. "Kā tev klājas", lit. "Ko tu dari?"
• İyiyim [iyiyim] — "Man viss kārtībā"
• İyi [iyi] - labi
• Ne var ne yok? [ne var ne yok] - "kā iet?", "kas jauns?"
• Nābers? [naber] - "Kādi jaunumi?"
• Sende ne var ne yok? [sende ne var ne yok] — “kas jauns ar tevi?”
• Vai nosūtīt zvanu? [senden naber] - "kādas ziņas jums ir?"
• Teşekkür ederim [teshekur ederim] - "paldies", "paldies"
• Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] — "paldies"
• Eyvallah [eyvalla] — “uh-huh” (mans neformālais tulkojums)
• Allah razı olsun [Allah reizes olsun] — "Dievs svētī jūs"
• Rica ederim [rija ederim] - "lūdzu" (burtiski - "Es tev jautāju")
• Bir şey değil [bir schey deil] — “nekas”, “nē, paldies”
• Ne demek [ne demek] — “nekas”, “nē, paldies”
• Söylemesi ayıp [soylemesi ayyp] — “kauns teikt”, “neuzskatu par nepiedienīgu”

• Allah izin verirse [Allah izin verirse] — "Ja Dievs atļauj"
• Allah Allah! [Allah Allāhs] - "Dievs, Dievs"
• Bismillah [bismillah] - ("Allāha vārdā")
• Bismillahirrahmanirrahim [Bismillahirrahmanirrahim] - "Allāha, žēlsirdīgā un žēlsirdīgā vārdā"
• Çok şükür [chok sukyur] - "paldies Dievam"
• İnşallah [inshallah] - "ja Dievs dos", "Dievs dos, ..."
• Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] — “Lai Allahs atvieglo jūsu dzīvi”
• Allah yardımcı olsun [Allah yardımdzhi olsun] — "Lai Dievs jums palīdz"
• Allah kahretsin [Allah kahretsin] - "sodiet jūs Allah"
• Allah belanı versin [Allah belanı versin] - "sodiet jūs Allāhu", "esiet nepareizi"
• Allāhs Belani Vermesins! [Allah belyany vermasin] - “nesodi tevi Allāhs”
• Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürdün] - “Tu man liki smieties, lai Dievs liek tev smieties”
• Masallahs [mashallah] - “Glābiet Allahu no ļaunas acs”, kā arī “Kāds šarms!”