Vasara beigusies

Viens. Divas. Hetija sastinga gultā, klusībā skaitot ieilgušos, lēnos tiesas nama zvanu sitienus. Zem torņa gulēja miegainas ielas, un pilsētas pulkstenis, apaļš un balts, kļuva kā pilnmēness, kas vasaras beigās vienmēr pārpludināja pilsētu ar ledus spīdumu. Hetijas sirds izlaida sitienu.

Viņa pielēca, lai paskatītos apkārt uz tukšajām alejām, kas iezīmēja tumšo, nekustīgo zāli. Lejā veranda, vēja iztraucēta, tikko dzirdami čīkstēja.

Paskatījusies spogulī, viņa atraisīja stingro skolotājas bulciņu, un viņas garie mati metās pār pleciem. Viņa domāja, ka skolēni būtu pārsteigti, ja viņi ieraudzītu šos izcili melnos viļņus. Tas nemaz nav slikti, ja tev jau ir trīsdesmit pieci. Trīcošās rokas izvilka no kumodes vairākus mazus sainīšus, kas bija paslēpti. Lūpu krāsa, vaigu sārtums, uzacu zīmulis, nagu laka. Gaisīga bāli zila kleita, kā miglas mākonis. Novilkusi neaprakstāmo naktskreklu, viņa nometa to uz grīdas, basām kājām uzkāpa uz raupjā materiāla un pārvilka kleitu pār galvu.

Viņa samitrināja ausu ļipiņas ar smaržu pilieniem, pārlaida lūpu krāsu pār nervozajām lūpām, ietonēja uzacis, steidzīgi nokrāsoja nagus.

Viņa izkāpa uz guļammājas kāpnes. Viņa bažīgi paskatījās uz trim baltajām durvīm: vai tās pēkšņi atvērsies? Atspiedusies pret sienu, viņa apstājās.

Koridorā neviens neskatījās. Hetija izbāza mēli sākumā vienās, pēc tam vēl divās durvīs.

Viņai nokāpjot, kāpnēs nečīkstēja neviens solis, tagad taka gulēja uz mēness apspīdētā lieveņa, un no turienes uz kluso ielu.

Gaisu jau piepildīja septembra nakts aromāti. Asfalts, vēl silts, sildīja viņas tievās, neiedegušās kājas.

Cik ilgi es gribēju to darīt. Viņa noplūca asinssarkanu rozi, ko iestiepties melnajos matos, mazliet vilcinājās un pievērsās savas mājas logu aizkaru acu dobumiem: - Neviens neuzminēs, ko es tagad darīšu. – Viņa riņķoja, lepojoties ar savu lidojošo kleitu.

Basās kājas klusi rikšoja pa koku līniju un blāvām lampām. Šķita, ka katrs krūms, katrs žogs parādījās viņas priekšā no jauna, un no šī apjukuma radās: "Kāpēc es neuzdrošinājos to darīt iepriekš?" Nokāpjot no bruģa uz rasaina zāliena, viņa apzināti apstājās, lai sajustu zāles dzeloņaino vēsumu.

Patruļnieks, Volzera kungs, gāja pa Glenbejas ielu un dziedāja kaut ko skumju savā tenorā. Hetija aizslīdēja aiz koka un, klausīdamās viņa dziedāšanā, ar acīm sekoja viņa platajai mugurai.

Netālu no tiesas nama bija diezgan kluss, ja neskaita to, ka viņa pati pāris reizes uzsita uz kāju pirkstiem uz sarūsējušu ugunsdzēsēju kāpņu kāpnēm. Uz augšējās kāpnes, pie karnīzes, virs kuras sudrabaini mirdzēja pilsētas pulkstenis, viņa pastiepa rokas.

Šeit tas ir, zemāk - guļoša pilsēta!

Tūkstošiem jumtu mirdzēja no mēnessgaismas sniega.

Viņa kratīja dūri un uzmeta seju naksnīgajai pilsētai. Pagriezusies uz priekšpilsētas pusi, izsmejoši uzvilka apakšmalu. Viņa klusi dejoja un smējās, un pēc tam četras reizes pacirta ar pirkstiem dažādos virzienos.

Pēc nepilnas minūtes viņa jau degošām acīm skrēja pa zīdainajiem pilsētas zālieniem.

Tagad viņas priekšā parādījās čukstu nams.

Paslēpusies zem ļoti konkrēta loga, viņa dzirdēja divas vīriešu un sieviešu balsis, kas nāk no slepenās kameras.

Hetija atspiedās pret sienu; tikai čuksti, čuksti sasniedza viņas ausis. Viņi kā divi kodes iekšā trīcēja, dauzījās pret loga stiklu. Tad atskanēja klusināti, attālināti smiekli.

Hetija pacēla roku pret stiklu ar bijību. Virs augšlūpas parādījās sviedru krelles.

Kas tas bija? — kliedza vīrietis aiz stikla.

Tad Hetija kā miglas mākonis metās prom un pazuda naktī.

Viņa ilgi skrēja, pirms atkal apstājās pie loga, taču pavisam citā vietā.

Gaismas pielietajā vannas istabā, kas bija vienīgā apgaismotā telpa visā pilsētā, stāvēja jauns vīrietis, kurš žāvādamies rūpīgi skūjās spoguļa priekšā. Melnmatains, zilacains, divdesmit septiņus gadus vecs, viņš strādāja dzelzceļa stacijā un katru dienu uz darbu ņēma līdzi šķiņķa sviestmaizes metāla kastē. Noslaucījis seju ar dvieli, viņš izslēdza gaismu.

Hetija paslēpās zem gadsimtiem veca ozola vainaga – pieķērās pie stumbra, kur ir pamatīgs zirnekļtīkls un kaut kāda plāksne. Ārējā slēdzene noklikšķināja, grants zem kājām čīkstēja, metāla vāks noskandināja. Kad gaiss smaržoja pēc tabakas un svaigām ziepēm, viņai pat nebija jāpagriežas, lai saprastu, ka viņš iet garām.

Caur zobiem svilpodams, viņš virzījās pa ielu gravas virzienā. Viņa viņam sekoja, skrienot no koka uz koku: vai nu viņa aizlidoja aiz gobas stumbra ar baltu plīvuru, tad paslēpās aiz ozola ar mēness ēnu. Kādā brīdī vīrietis pagriezās. Viņa tik tikko paguva noslēpties. Ar pukstošu sirdi viņa gaidīja. Klusums. Tad atkal viņa soļi.

Viņš svilpa "Jūnija nakti".

Gaismas varavīksne, kas bija nosēdusies pāri klints malai, meta viņa paša ēnu tieši viņam pie kājām. Hetija atradās rokas stiepiena attālumā aiz gadsimtu veca kastaņa.

Apstājoties otrreiz, viņš neatskatījās. Tikai šņauca gaisu.

Nakts vējš viņas smaržu smaržu atnesa aizas otrā pusē, kā viņa bija iecerējusi.

Viņa nekustējās. Tagad nebija viņas gājiens. Pārgurusi no pukstošās sirds, viņa pieķērās kokam.

Likās, ka stundu viņš neuzdrošinājās spert ne soli. Viņa dzirdēja, kā rasa padevīgi sadalās zem viņa zābakiem. Blakus valdīja siltās tabakas un svaigu ziepju smaržas.

Viņš pieskārās viņas plaukstas locītavai. Viņa neatvēra acis. Un viņš neizdvesa ne skaņu.

Kaut kur tālumā pilsētas pulkstenis nosita trīs reizes.

Viņa lūpas maigi un viegli pārklāja viņas lūpas. Tad viņi pieskārās ausij.

Viņš piespieda viņu pie stumbra. Un viņš čukstēja. Lūk, izrādās, kurš viņu trīs naktis pēc kārtas lūrēja pa logiem! Viņš pieskārās ar lūpām viņas kaklam. Lūk, kurš vakar vakarā viņam zagšus sekoja uz papēžiem! Viņš ieskatījās viņai sejā. Resno zaru ēnas maigi gulēja uz viņas lūpām, vaigiem, pieres, un tikai dzīvā mirdzumā degošās acis nevarēja noslēpt. Viņa ir brīnišķīgi skaista – vai viņa pati to zina? Vēl nesen viņš to uzskatīja par apsēstību. Viņa smiekli nebija skaļāki par slepenu čukstu. Nenovēršot acis no viņas, viņš ieslidināja roku kabatā. Viņš aizdedzināja sērkociņu un pacēla to viņas sejas augstumā, lai labāk redzētu, bet viņa pievilka viņa pirkstus pie sevis un turēja to savā plaukstā kopā ar nodzisušo sērkociņu. Brīdi vēlāk sērkociņš iekrita rasainajā zālē.

Ļaujiet tai iet, viņš teica.

Viņa nepaskatījās uz viņu. Viņš klusībā satvēra viņu aiz elkoņa un aizvilka.

Skatoties uz savām neiesauļotajām kājām, viņa kopā ar viņu devās uz vēsas gravas malu, kuras dibenā starp sūnainiem, vītolu klātiem krastiem plūda kluss strauts.

Viņš vilcinājās. Vēl mazliet, un viņa būtu pacēlusi acis, lai pārliecinātos par viņa klātbūtni. Tagad viņi stāvēja apgaismotā vietā, un viņa cītīgi pagrieza galvu, lai viņš redzētu tikai viņas matu plūstošo tumsu un apakšdelmu baltumu.

Viņš teica:

Vasaras nakts tumsa iedvesa viņas mierīgo siltumu.

Atbilde bija viņas roka, kas sniedzās pret viņa seju.

Nākamajā rītā, nokāpjot pa kāpnēm, Hetija atrada savu vecmāmiņu, krustmāti Modu un brālēnu Džeikobu, kas uz abiem vaigiem ēd aukstās brokastis, un nebija īpaši priecīga, kad arī viņa izvilka sev krēslu. Hetija iznāca pie viņiem blāvā garā kleitā ar tukšu apkakli. Viņas mati bija savilkti stingrā, mazā kuciņā, un uz rūpīgi nomazgātās sejas bezasins lūpas un vaigi izskatījās pilnīgi balti. No summētajām uzacīm un uzkrāsotajām skropstām nebija palikušas nekādas pēdas. Varētu domāt, ka nagi nekad nav pazinuši mirdzošu laku.

Rejs Duglass Bredberijs

Vasaras rīts, vasaras nakts

Vasara beigusies

Viens. Divas. Hetija sastinga gultā, klusībā skaitot ieilgušos, lēnos tiesas nama zvanu sitienus. Zem torņa gulēja miegainas ielas, un pilsētas pulkstenis, apaļš un balts, kļuva kā pilnmēness, kas vasaras beigās vienmēr pārpludināja pilsētu ar ledus spīdumu. Hetijas sirds izlaida sitienu.

Viņa pielēca, lai paskatītos apkārt uz tukšajām alejām, kas iezīmēja tumšo, nekustīgo zāli. Lejā veranda, vēja iztraucēta, tikko dzirdami čīkstēja.

Paskatījusies spogulī, viņa atraisīja stingro skolotājas bulciņu, un viņas garie mati metās pār pleciem. Viņa domāja, ka skolēni būtu pārsteigti, ja viņi ieraudzītu šos izcili melnos viļņus. Tas nemaz nav slikti, ja tev jau ir trīsdesmit pieci. Trīcošās rokas izvilka no kumodes vairākus mazus sainīšus, kas bija paslēpti. Lūpu krāsa, vaigu sārtums, uzacu zīmulis, nagu laka. Gaisīga bāli zila kleita, kā miglas mākonis. Novilkusi neaprakstāmo naktskreklu, viņa nometa to uz grīdas, basām kājām uzkāpa uz raupjā materiāla un pārvilka kleitu pār galvu.

Viņa samitrināja ausu ļipiņas ar smaržu pilieniem, pārlaida lūpu krāsu pār nervozajām lūpām, ietonēja uzacis, steidzīgi nokrāsoja nagus.

Viņa izkāpa uz guļammājas kāpnes. Viņa bažīgi paskatījās uz trim baltajām durvīm: vai tās pēkšņi atvērsies? Atspiedusies pret sienu, viņa apstājās.

Koridorā neviens neskatījās. Hetija izbāza mēli sākumā vienās, pēc tam vēl divās durvīs.

Viņai nokāpjot, kāpnēs nečīkstēja neviens solis, tagad taka gulēja uz mēness apspīdētā lieveņa, un no turienes uz kluso ielu.

Gaisu jau piepildīja septembra nakts aromāti. Asfalts, vēl silts, sildīja viņas tievās, neiedegušās kājas.

Cik ilgi es gribēju to darīt. Viņa noplūca asinssarkanu rozi, ko iestiepties melnajos matos, mazliet vilcinājās un pievērsās savas mājas logu aizkaru acu dobumiem: - Neviens neuzminēs, ko es tagad darīšu. – Viņa riņķoja, lepojoties ar savu lidojošo kleitu.

Basās kājas klusi rikšoja pa koku līniju un blāvām lampām. Šķita, ka katrs krūms, katrs žogs parādījās viņas priekšā no jauna, un no šī apjukuma radās: "Kāpēc es neuzdrošinājos to darīt iepriekš?" Nokāpjot no bruģa uz rasaina zāliena, viņa apzināti apstājās, lai sajustu zāles dzeloņaino vēsumu.

Patruļnieks, Volzera kungs, gāja pa Glenbejas ielu un dziedāja kaut ko skumju savā tenorā. Hetija aizslīdēja aiz koka un, klausīdamās viņa dziedāšanā, ar acīm sekoja viņa platajai mugurai.

Netālu no tiesas nama bija diezgan kluss, ja neskaita to, ka viņa pati pāris reizes uzsita uz kāju pirkstiem uz sarūsējušu ugunsdzēsēju kāpņu kāpnēm. Uz augšējās kāpnes, pie karnīzes, virs kuras sudrabaini mirdzēja pilsētas pulkstenis, viņa pastiepa rokas.

Šeit tas ir, zemāk - guļoša pilsēta!

Tūkstošiem jumtu mirdzēja no mēnessgaismas sniega.

Viņa kratīja dūri un uzmeta seju naksnīgajai pilsētai. Pagriezusies uz priekšpilsētas pusi, izsmejoši uzvilka apakšmalu. Viņa klusi dejoja un smējās, un pēc tam četras reizes pacirta ar pirkstiem dažādos virzienos.

Pēc nepilnas minūtes viņa jau degošām acīm skrēja pa zīdainajiem pilsētas zālieniem.

Tagad viņas priekšā parādījās čukstu nams.

Paslēpusies zem ļoti konkrēta loga, viņa dzirdēja divas vīriešu un sieviešu balsis, kas nāk no slepenās kameras.

Hetija atspiedās pret sienu; tikai čuksti, čuksti sasniedza viņas ausis. Viņi kā divi kodes iekšā trīcēja, dauzījās pret loga stiklu. Tad atskanēja klusināti, attālināti smiekli.

Hetija pacēla roku pret stiklu ar bijību. Virs augšlūpas parādījās sviedru krelles.

Kas tas bija? — kliedza vīrietis aiz stikla.

Tad Hetija kā miglas mākonis metās prom un pazuda naktī.

Viņa ilgi skrēja, pirms atkal apstājās pie loga, taču pavisam citā vietā.

Gaismas pielietajā vannas istabā, kas bija vienīgā apgaismotā telpa visā pilsētā, stāvēja jauns vīrietis, kurš žāvādamies rūpīgi skūjās spoguļa priekšā. Melnmatains, zilacains, divdesmit septiņus gadus vecs, viņš strādāja dzelzceļa stacijā un katru dienu uz darbu ņēma līdzi šķiņķa sviestmaizes metāla kastē. Noslaucījis seju ar dvieli, viņš izslēdza gaismu.

Hetija paslēpās zem gadsimtiem veca ozola vainaga – pieķērās pie stumbra, kur ir pamatīgs zirnekļtīkls un kaut kāda plāksne. Ārējā slēdzene noklikšķināja, grants zem kājām čīkstēja, metāla vāks noskandināja. Kad gaiss smaržoja pēc tabakas un svaigām ziepēm, viņai pat nebija jāpagriežas, lai saprastu, ka viņš iet garām.

Caur zobiem svilpodams, viņš virzījās pa ielu gravas virzienā. Viņa viņam sekoja, skrienot no koka uz koku: vai nu viņa aizlidoja aiz gobas stumbra ar baltu plīvuru, tad paslēpās aiz ozola ar mēness ēnu. Kādā brīdī vīrietis pagriezās. Viņa tik tikko paguva noslēpties. Ar pukstošu sirdi viņa gaidīja. Klusums. Tad atkal viņa soļi.

Viņš svilpa "Jūnija nakti".

Gaismas varavīksne, kas bija nosēdusies pāri klints malai, meta viņa paša ēnu tieši viņam pie kājām. Hetija atradās rokas stiepiena attālumā aiz gadsimtu veca kastaņa.

Apstājoties otrreiz, viņš neatskatījās. Tikai šņauca gaisu.

Nakts vējš viņas smaržu smaržu atnesa aizas otrā pusē, kā viņa bija iecerējusi.

Viņa nekustējās. Tagad nebija viņas gājiens. Pārgurusi no pukstošās sirds, viņa pieķērās kokam.

Likās, ka stundu viņš neuzdrošinājās spert ne soli. Viņa dzirdēja, kā rasa padevīgi sadalās zem viņa zābakiem. Blakus valdīja siltās tabakas un svaigu ziepju smaržas.

Viņš pieskārās viņas plaukstas locītavai. Viņa neatvēra acis. Un viņš neizdvesa ne skaņu.

Kaut kur tālumā pilsētas pulkstenis nosita trīs reizes.

Viņa lūpas maigi un viegli pārklāja viņas lūpas. Tad viņi pieskārās ausij.

Viņš piespieda viņu pie stumbra. Un viņš čukstēja. Lūk, izrādās, kurš viņu trīs naktis pēc kārtas lūrēja pa logiem! Viņš pieskārās ar lūpām viņas kaklam. Lūk, kurš vakar vakarā viņam zagšus sekoja uz papēžiem! Viņš ieskatījās viņai sejā. Resno zaru ēnas maigi gulēja uz viņas lūpām, vaigiem, pieres, un tikai dzīvā mirdzumā degošās acis nevarēja noslēpt. Viņa ir brīnišķīgi skaista – vai viņa pati to zina? Vēl nesen viņš to uzskatīja par apsēstību. Viņa smiekli nebija skaļāki par slepenu čukstu. Nenovēršot acis no viņas, viņš ieslidināja roku kabatā. Viņš aizdedzināja sērkociņu un pacēla to viņas sejas augstumā, lai labāk redzētu, bet viņa pievilka viņa pirkstus pie sevis un turēja to savā plaukstā kopā ar nodzisušo sērkociņu. Brīdi vēlāk sērkociņš iekrita rasainajā zālē.

Ļaujiet tai iet, viņš teica.

Viņa nepaskatījās uz viņu. Viņš klusībā satvēra viņu aiz elkoņa un aizvilka.

Skatoties uz savām neiesauļotajām kājām, viņa kopā ar viņu devās uz vēsas gravas malu, kuras dibenā starp sūnainiem, vītolu klātiem krastiem plūda kluss strauts.

Viņš vilcinājās. Vēl mazliet, un viņa būtu pacēlusi acis, lai pārliecinātos par viņa klātbūtni. Tagad viņi stāvēja apgaismotā vietā, un viņa cītīgi pagrieza galvu, lai viņš redzētu tikai viņas matu plūstošo tumsu un apakšdelmu baltumu.

Viņš teica:

Vasaras nakts tumsa iedvesa viņas mierīgo siltumu.

Atbilde bija viņas roka, kas sniedzās pret viņa seju.

Nākamajā rītā, nokāpjot pa kāpnēm, Hetija atrada savu vecmāmiņu, krustmāti Modu un brālēnu Džeikobu, kas uz abiem vaigiem ēd aukstās brokastis, un nebija īpaši priecīga, kad arī viņa izvilka sev krēslu. Hetija iznāca pie viņiem blāvā garā kleitā ar tukšu apkakli. Viņas mati bija savilkti stingrā, mazā kuciņā, un uz rūpīgi nomazgātās sejas bezasins lūpas un vaigi izskatījās pilnīgi balti. No summētajām uzacīm un uzkrāsotajām skropstām nebija palikušas nekādas pēdas. Varētu domāt, ka nagi nekad nav pazinuši mirdzošu laku.

Tu nokavējies, Hetij, - it kā pēc vienošanās viņi visi korī izstaipījās, tiklīdz viņa apsēdās pie galda.

Neatbalsties uz putru, tante Moda brīdināja. – Ir jau pusdeviņi. Ir pienācis laiks skolai. Direktors jums iedos pirmo numuru. Nav ko teikt, skolotājs rāda skolēniem labu piemēru.

Visi trīs nikni paskatījās uz viņu. Hetija pasmaidīja.

Tu aizkavējies pirmo reizi divdesmit gadu laikā, Hetij,” tante Moda uzstāja.

Joprojām smaidīdama, Hetija nekustējās.

Ir pienācis laiks doties prom, viņi teica.

Gaitenī Hetija piesprauda salmu cepuri pie matiem un atkabina zaļo lietussargu. Ģimene nenolaida no viņas skatienu. Uz sliekšņa viņa pietvīka, pagriezās un ilgi skatījās uz viņiem, it kā gatavojoties kaut ko teikt. Viņi pat noliecās uz priekšu. Bet viņa tikai pasmaidīja un izskrēja uz lieveņa, aizcirtdama durvis.

Vasara beigusies

Viens. Divas. Hetija sastinga gultā, klusībā skaitot ieilgušos, lēnos tiesas nama zvanu sitienus. Zem torņa gulēja miegainas ielas, un pilsētas pulkstenis, apaļš un balts, kļuva kā pilnmēness, kas vasaras beigās vienmēr pārpludināja pilsētu ar ledus spīdumu. Hetijas sirds izlaida sitienu.

Viņa pielēca, lai paskatītos apkārt uz tukšajām alejām, kas iezīmēja tumšo, nekustīgo zāli. Lejā veranda, vēja iztraucēta, tikko dzirdami čīkstēja.

Paskatījusies spogulī, viņa atraisīja stingro skolotājas bulciņu, un viņas garie mati metās pār pleciem. Viņa domāja, ka skolēni būtu pārsteigti, ja viņi ieraudzītu šos izcili melnos viļņus. Tas nemaz nav slikti, ja tev jau ir trīsdesmit pieci. Trīcošās rokas izvilka no kumodes vairākus mazus sainīšus, kas bija paslēpti. Lūpu krāsa, vaigu sārtums, uzacu zīmulis, nagu laka. Gaisīga bāli zila kleita, kā miglas mākonis. Novilkusi neaprakstāmo naktskreklu, viņa nometa to uz grīdas, basām kājām uzkāpa uz raupjā materiāla un pārvilka kleitu pār galvu.

Viņa samitrināja ausu ļipiņas ar smaržu pilieniem, pārlaida lūpu krāsu pār nervozajām lūpām, ietonēja uzacis, steidzīgi nokrāsoja nagus.

Viņa izkāpa uz guļammājas kāpnes. Viņa bažīgi paskatījās uz trim baltajām durvīm: vai tās pēkšņi atvērsies? Atspiedusies pret sienu, viņa apstājās.

Koridorā neviens neskatījās. Hetija izbāza mēli sākumā vienās, pēc tam vēl divās durvīs.

Viņai nokāpjot, kāpnēs nečīkstēja neviens solis, tagad taka gulēja uz mēness apspīdētā lieveņa, un no turienes uz kluso ielu.

Gaisu jau piepildīja septembra nakts aromāti. Asfalts, vēl silts, sildīja viņas tievās, neiedegušās kājas.

Cik ilgi es gribēju to darīt. Viņa noplūca asinssarkanu rozi, ko iestiepties melnajos matos, mazliet vilcinājās un pievērsās savas mājas logu aizkaru acu dobumiem: - Neviens neuzminēs, ko es tagad darīšu. – Viņa riņķoja, lepojoties ar savu lidojošo kleitu.

Basās kājas klusi rikšoja pa koku līniju un blāvām lampām. Šķita, ka katrs krūms, katrs žogs parādījās viņas priekšā no jauna, un no šī apjukuma radās: "Kāpēc es neuzdrošinājos to darīt iepriekš?" Nokāpjot no bruģa uz rasaina zāliena, viņa apzināti apstājās, lai sajustu zāles dzeloņaino vēsumu.

Patruļnieks, Volzera kungs, gāja pa Glenbejas ielu un dziedāja kaut ko skumju savā tenorā. Hetija aizslīdēja aiz koka un, klausīdamās viņa dziedāšanā, ar acīm sekoja viņa platajai mugurai.

Netālu no tiesas nama bija diezgan kluss, ja neskaita to, ka viņa pati pāris reizes uzsita uz kāju pirkstiem uz sarūsējušu ugunsdzēsēju kāpņu kāpnēm. Uz augšējās kāpnes, pie karnīzes, virs kuras sudrabaini mirdzēja pilsētas pulkstenis, viņa pastiepa rokas.

Šeit tas ir, zemāk - guļoša pilsēta!

Tūkstošiem jumtu mirdzēja no mēnessgaismas sniega.

Viņa kratīja dūri un uzmeta seju naksnīgajai pilsētai. Pagriezusies uz priekšpilsētas pusi, izsmejoši uzvilka apakšmalu. Viņa klusi dejoja un smējās, un pēc tam četras reizes pacirta ar pirkstiem dažādos virzienos.

Pēc nepilnas minūtes viņa jau degošām acīm skrēja pa zīdainajiem pilsētas zālieniem.

Tagad viņas priekšā parādījās čukstu nams.

Paslēpusies zem ļoti konkrēta loga, viņa dzirdēja divas vīriešu un sieviešu balsis, kas nāk no slepenās kameras.

Hetija atspiedās pret sienu; tikai čuksti, čuksti sasniedza viņas ausis. Viņi kā divi kodes iekšā trīcēja, dauzījās pret loga stiklu. Tad atskanēja klusināti, attālināti smiekli.

Hetija pacēla roku pret stiklu ar bijību. Virs augšlūpas parādījās sviedru krelles.

Kas tas bija? — kliedza vīrietis aiz stikla.

Viņa ilgi skrēja, pirms atkal apstājās pie loga, taču pavisam citā vietā.

Gaismas pielietajā vannas istabā, kas bija vienīgā apgaismotā telpa visā pilsētā, stāvēja jauns vīrietis, kurš žāvādamies rūpīgi skūjās spoguļa priekšā. Melnmatains, zilacains, divdesmit septiņus gadus vecs, viņš strādāja dzelzceļa stacijā un katru dienu uz darbu ņēma līdzi šķiņķa sviestmaizes metāla kastē. Noslaucījis seju ar dvieli, viņš izslēdza gaismu.

Hetija paslēpās zem gadsimtiem veca ozola vainaga – pieķērās pie stumbra, kur ir pamatīgs zirnekļtīkls un kaut kāda plāksne. Ārējā slēdzene noklikšķināja, grants zem kājām čīkstēja, metāla vāks noskandināja. Kad gaiss smaržoja pēc tabakas un svaigām ziepēm, viņai pat nebija jāpagriežas, lai saprastu, ka viņš iet garām.

Caur zobiem svilpodams, viņš virzījās pa ielu gravas virzienā. Viņa viņam sekoja, skrienot no koka uz koku: vai nu viņa aizlidoja aiz gobas stumbra ar baltu plīvuru, tad paslēpās aiz ozola ar mēness ēnu. Kādā brīdī vīrietis pagriezās. Viņa tik tikko paguva noslēpties. Ar pukstošu sirdi viņa gaidīja. Klusums. Tad atkal viņa soļi.

Viņš svilpa "Jūnija nakti".

Gaismas varavīksne, kas bija nosēdusies pāri klints malai, meta viņa paša ēnu tieši viņam pie kājām. Hetija atradās rokas stiepiena attālumā aiz gadsimtu veca kastaņa.

Apstājoties otrreiz, viņš neatskatījās. Tikai šņauca gaisu.

Nakts vējš viņas smaržu smaržu atnesa aizas otrā pusē, kā viņa bija iecerējusi.

Viņa nekustējās. Tagad nebija viņas gājiens. Pārgurusi no pukstošās sirds, viņa pieķērās kokam.

Likās, ka stundu viņš neuzdrošinājās spert ne soli. Viņa dzirdēja, kā rasa padevīgi sadalās zem viņa zābakiem. Blakus valdīja siltās tabakas un svaigu ziepju smaržas.

Viņš pieskārās viņas plaukstas locītavai. Viņa neatvēra acis. Un viņš neizdvesa ne skaņu.

Kaut kur tālumā pilsētas pulkstenis nosita trīs reizes.

Viņa lūpas maigi un viegli pārklāja viņas lūpas. Tad viņi pieskārās ausij.

Viņš piespieda viņu pie stumbra. Un viņš čukstēja. Lūk, izrādās, kurš viņu trīs naktis pēc kārtas lūrēja pa logiem! Viņš pieskārās ar lūpām viņas kaklam. Lūk, kurš vakar vakarā viņam zagšus sekoja uz papēžiem! Viņš ieskatījās viņai sejā. Resno zaru ēnas maigi gulēja uz viņas lūpām, vaigiem, pieres, un tikai dzīvā mirdzumā degošās acis nevarēja noslēpt. Viņa ir brīnišķīgi skaista – vai viņa pati to zina? Vēl nesen viņš to uzskatīja par apsēstību. Viņa smiekli nebija skaļāki par slepenu čukstu. Nenovēršot acis no viņas, viņš ieslidināja roku kabatā. Viņš aizdedzināja sērkociņu un pacēla to viņas sejas augstumā, lai labāk redzētu, bet viņa pievilka viņa pirkstus pie sevis un turēja to savā plaukstā kopā ar nodzisušo sērkociņu. Brīdi vēlāk sērkociņš iekrita rasainajā zālē.

Ļaujiet tai iet, viņš teica.

Viņa nepaskatījās uz viņu. Viņš klusībā satvēra viņu aiz elkoņa un aizvilka.

Skatoties uz savām neiesauļotajām kājām, viņa kopā ar viņu devās uz vēsas gravas malu, kuras dibenā starp sūnainiem, vītolu klātiem krastiem plūda kluss strauts.

Viņš vilcinājās. Vēl mazliet, un viņa būtu pacēlusi acis, lai pārliecinātos par viņa klātbūtni. Tagad viņi stāvēja apgaismotā vietā, un viņa cītīgi pagrieza galvu, lai viņš redzētu tikai viņas matu plūstošo tumsu un apakšdelmu baltumu.

Viņš teica:

Vasaras nakts tumsa iedvesa viņas mierīgo siltumu.

Atbilde bija viņas roka, kas sniedzās pret viņa seju.

Nākamajā rītā, nokāpjot pa kāpnēm, Hetija atrada savu vecmāmiņu, krustmāti Modu un brālēnu Džeikobu, kas uz abiem vaigiem ēd aukstās brokastis, un nebija īpaši priecīga, kad arī viņa izvilka sev krēslu. Hetija iznāca pie viņiem blāvā garā kleitā ar tukšu apkakli. Viņas mati bija savilkti stingrā, mazā kuciņā, un uz rūpīgi nomazgātās sejas bezasins lūpas un vaigi izskatījās pilnīgi balti. No summētajām uzacīm un uzkrāsotajām skropstām nebija palikušas nekādas pēdas. Varētu domāt, ka nagi nekad nav pazinuši mirdzošu laku.

Tu nokavējies, Hetij, - it kā pēc vienošanās viņi visi korī izstaipījās, tiklīdz viņa apsēdās pie galda.

Neatbalsties uz putru, tante Moda brīdināja. – Ir jau pusdeviņi. Ir pienācis laiks skolai. Direktors jums iedos pirmo numuru. Nav ko teikt, skolotājs rāda skolēniem labu piemēru.

Visi trīs nikni paskatījās uz viņu. Hetija pasmaidīja.

Tu aizkavējies pirmo reizi divdesmit gadu laikā, Hetij,” tante Moda uzstāja.

Joprojām smaidīdama, Hetija nekustējās.

Ir pienācis laiks doties prom, viņi teica.

Gaitenī Hetija piesprauda salmu cepuri pie matiem un atkabina zaļo lietussargu. Ģimene nenolaida no viņas skatienu. Uz sliekšņa viņa pietvīka, pagriezās un ilgi skatījās uz viņiem, it kā gatavojoties kaut ko teikt. Viņi pat noliecās uz priekšu. Bet viņa tikai pasmaidīja un izskrēja uz lieveņa, aizcirtdama durvis.

• 14.

Vasara beigusies
Viens. Divas. Hetija sastinga gultā, klusībā skaitot ieilgušos, lēnos tiesas nama zvanu sitienus. Zem torņa gulēja miegainas ielas, un pilsētas pulkstenis, apaļš un balts, kļuva kā pilnmēness, kas vasaras beigās vienmēr pārpludināja pilsētu ar ledus spīdumu. Hetijas sirds izlaida sitienu.
Viņa pielēca, lai paskatītos apkārt uz tukšajām alejām, kas iezīmēja tumšo, nekustīgo zāli. Lejā veranda, vēja iztraucēta, tikko dzirdami čīkstēja.
Paskatījusies spogulī, viņa atraisīja stingro skolotājas bulciņu, un viņas garie mati metās pār pleciem. Viņa domāja, ka skolēni būtu pārsteigti, ja viņi ieraudzītu šos izcili melnos viļņus. Tas nemaz nav slikti, ja tev jau ir trīsdesmit pieci. Trīcošās rokas izvilka no kumodes vairākus mazus sainīšus, kas bija paslēpti. Lūpu krāsa, vaigu sārtums, uzacu zīmulis, nagu laka. Gaisīga bāli zila kleita, kā miglas mākonis. Novilkusi neaprakstāmo naktskreklu, viņa nometa to uz grīdas, basām kājām uzkāpa uz raupjā materiāla un pārvilka kleitu pār galvu.
Viņa samitrināja ausu ļipiņas ar smaržu pilieniem, pārlaida lūpu krāsu pār nervozajām lūpām, ietonēja uzacis, steidzīgi nokrāsoja nagus.
Gatavs.
Viņa izkāpa uz guļammājas kāpnes. Viņa bažīgi paskatījās uz trim baltajām durvīm: vai tās pēkšņi atvērsies? Atspiedusies pret sienu, viņa apstājās.
Koridorā neviens neskatījās. Hetija izbāza mēli sākumā vienās, pēc tam vēl divās durvīs.
Viņai nokāpjot, kāpnēs nečīkstēja neviens solis, tagad celiņš veda uz mēness apspīdētu lieveni un no turienes uz klusu ielu.
Gaisu jau piepildīja septembra nakts aromāti. Asfalts, vēl silts, sildīja viņas tievās, neiedegušās kājas.
Cik ilgi es gribēju to darīt. Viņa noplūka asinssarkanu rozi, lai iestiprinās savos melnos matos, brīdi vilcinājās un pievērsās mājas logu aizkaramajām acu dobumiem: „Neviens neuzminēs, ko es tagad darīšu. Viņa griezās, lepojoties ar savu lidojošo kleitu.
Basās kājas klusi rikšoja pa koku līniju un blāvām lampām. Šķita, ka katrs krūms, katrs žogs parādījās viņas priekšā no jauna, un no šī apjukuma radās: "Kāpēc es neuzdrošinājos to darīt iepriekš?" Nokāpjot no bruģa uz rasaina zāliena, viņa apzināti apstājās, lai sajustu zāles dzeloņaino vēsumu.
Patruļnieks, Volzera kungs, gāja pa Glenbejas ielu un dziedāja kaut ko skumju savā tenorā. Hetija aizslīdēja aiz koka un, klausīdamās viņa dziedāšanā, ar acīm sekoja viņa platajai mugurai.
Netālu no tiesas nama bija diezgan kluss, ja neskaita to, ka viņa pati pāris reizes uzsita uz kāju pirkstiem uz sarūsējušu ugunsdzēsēju kāpņu kāpnēm. Uz augšējās kāpnes, pie karnīzes, virs kuras sudrabaini mirdzēja pilsētas pulkstenis, viņa pastiepa rokas.
Šeit tas ir, zemāk - guļoša pilsēta!
Tūkstošiem jumtu mirdzēja no mēnessgaismas sniega.
Viņa kratīja dūri un uzmeta seju naksnīgajai pilsētai. Pagriezusies uz priekšpilsētas pusi, izsmejoši uzvilka apakšmalu. Viņa klusi dejoja un smējās, un pēc tam četras reizes pacirta ar pirkstiem dažādos virzienos.
Pēc nepilnas minūtes viņa jau degošām acīm skrēja pa zīdainajiem pilsētas zālieniem.
Tagad viņas priekšā parādījās čukstu nams.
Paslēpusies zem ļoti konkrēta loga, viņa dzirdēja divas vīriešu un sieviešu balsis, kas nāk no slepenās kameras.
Hetija atspiedās pret sienu; tikai čuksti, čuksti sasniedza viņas ausis. Viņi kā divi kodes iekšā trīcēja, dauzījās pret loga stiklu. Tad atskanēja klusināti, attālināti smiekli.
Hetija pacēla roku pret stiklu ar bijību. Virs augšlūpas parādījās sviedru krelles.
- Kas tas bija? — kliedza vīrietis aiz stikla.

2016. gada 14. decembris

Vasaras rīts, vasaras nakts Rejs Bredberijs

(Vēl nav neviena vērtējuma)

Nosaukums: Vasaras rīts, vasaras nakts

Par Reja Bredberija "Vasaras rīts, vasaras nakts".

Slavenā amerikāņu rakstnieka Reja Bredberija grāmata "Summer Morning, Summer Night" ir viņa leģendārā romāna "Pieneņu vīns" un stāsta "Ardievu vasara!" turpinājums.

Grāmata "Summer Morning, Summer Night", kuru Rejs Bredberijs izdeva 2007. gadā, it kā noslēdz autora triloģijas ciklu, kurā Rejs Bredberijs dalās atmiņās par savu grūto bērnību.

Grāmatā "Vasaras rīts, vasaras nakts" ir divdesmit septiņi aizraujoši stāsti. Galvenais ģeogrāfiskais apgabals, kurā tiek izspēlēta darbība grāmatā, ir mazā izdomātā Grīntaunas pilsēta. Šie stāsti ir veltīti gan pašai Grīntaunai, gan tās iedzīvotājiem – Grīntaunas iedzīvotājiem. Grīntauna ir pārsteidzoša pilsēta! Šeit reibinošais gatavu ābolu aromāts var nopietni pagriezt galvu, vasara te nekad nebeidzas, un pirmā mīlestība ... tā solās kļūt par mūžīgu mīlestības “dziesmu” starp diviem mīlētājiem.

Interesanti, ka dažus stāstus no krājuma "Vasaras rīts, vasaras nakts" Rejs Bredberijs sarakstīja 20. gadsimta 40. gadu beigās – 50. gadu sākumā. Šie stāsti ir absolūti jauni – tie neatkārtojas romāna “Pieneņu vīns” un stāsta “Vasara, uz redzēšanos!” lappusēs. Pateicoties šai kolekcijai, lasītājs var pilnībā novērtēt autora Reja Bredberija nodomu apjomu.

Vecais vīrs Bredberijs nebūtu bijis viens no sava laika labākajiem rakstniekiem, ja kārtējo reizi nebūtu pierādījis tautas gudrību: skaistums slēpjas vienkāršībā un nesarežģītībā. Stāstu lasīšana ir vienkārša – tie no pirmā acu uzmetiena ir nepiespiesti, pilnīgi neizsmalcināti. Šeit jūs neatradīsit tiešu fantāziju un formulu fantāziju. Vecajam Bredberijam tādus literārus "paņēmienus" nevajag. Priekš kam? Galu galā viņš lieliski zina, ka katra diena ir maģiska savā veidā, un katrs cilvēks ir skaista planēta. Un Rejs zina, kā to pieejamā un saprotamā veidā nodot savu grāmatu lappusēs.

Kolekcija ir “piesūcināta” ar mīlestības tēmu. Rakstnieka tēli ir ironiski un nepiespiesti. Viņi jautri runā par mīlestību, dažreiz "izdodot" neticamas domas, piemēram, "Mīlestība slikti ietekmē vestibulāro aparātu," sacīja tēvs. - No tā meitenes iekrīt taisni vīriešu apskāvienos. Es jau zinu. Mani gandrīz satrieca viena jauna dāma, un es varu teikt ... ”

Stāstu smalkais humors ātri paceļ noskaņojumu un liek sirsnīgi pasmieties par Grīntaunas dzīves peripetijām.

Bredbera triloģijas nobeiguma lappusēs sastopas: bērni ar savu spontanitāti, veci cilvēki ar savu konservatīvo skatījumu uz pasauli. Un jaunība - izslāpusi un meklē bezgalīgu mīlestību un baudu. Un vidējā paaudze tradicionāli ir “iegrimusi” savās problēmās un neko tālāk par savu degunu neredz. Un viņi visi domā, rīkojas un mijiedarbojas viens ar otru.

Mūsu vietnē par grāmatām varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai tiešsaistē lasīt Reja Bredberija grāmatu "Vasaras rīts, vasaras nakts" epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu prieku lasīt. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs varat izmēģināt savus spēkus rakstīšanā.

Reja Bredberija citāti no filmas "Vasaras rīts, vasaras nakts".

Meitenes, kad ir iemīlas, tikai liekas stulbas, jo viņas tajā laikā neko nedzird.

Jūs nekad neuzzināsiet, kā šī meitene kādā brīdī pēkšņi kļūst par rikšotāju. Šeit vīrietis tiek pieķerts.

Atmiņa visu pārraksta savā veidā. Reiziniet ar diviem, trīs vai pat ar četriem.

Skūpsts ir tikai pirmā pasākuma pirmā nots. Un tad aizies simfonija, bet var notikt kakofonija ...

Viņam bija tikai divdesmit, un ar katru sievieti, kas sēdēja uz lieveņa, kad viņš gāja garām vai pamāja no autobusa, viņam bija neveiksmīga romantika.

Tā ir puķe bez aromāta, – pamanīja veči. – Mūsdienās daudzas meitenes izskatās pēc šādiem ziediem. Pieskarieties - un tie ir papīrs ...

Vienkārši vajag izaugt par cilvēku, kurš skatās uz pasauli ar atvērtām acīm un netiek maldināts. Šajā gadījumā pat cilvēku nodevība liksies smieklīga, nekas vairāk. Kad sapratīsi, ka cilvēka dabā vienmēr ir daļiņa ļaunuma, tev būs vieglāk izturēt.

Māte plosījās starp divām patiesībām. Galu galā bērniem ir sava patiesība - nepieredzēta, viendimensionāla, un viņai ir sava, pasaulīga, pārāk kaila, drūma un visaptveroša, lai to atvērtu mīļiem, nesaprātīgiem radījumiem, kuri ar smiekliem plīstoši skrien attīstošās kokvilnas kleitās. pret savu desmit gadus veco pasauli.

Daži apzināti izvēlas šādu likteni: viņi kā traki alkst, lai skats aiz loga mainītos katru nedēļu, katru mēnesi, katru gadu, bet ar vecumu viņi sāk saprast, ka viņi vāc tikai nevērtīgus ceļus un nevajadzīgas pilsētas, kas nav cietākas par filmu. ainavu. , un redzēt ar manekenu acīm, kas mirgo skatlogos aiz lēna nakts vilciena loga.

Tas, kurš pārstāja būt pārsteigts, viņš pārstāja mīlēt un pārstāja mīlēt - uzskati, ka tev nav dzīves, un tam, kam nav dzīves, Duglas, mans draugs, uzskati, ka viņš ir devies kapā.

Reja Bredberija bezmaksas lejupielāde Vasaras rīts, vasaras nakts

Formātā fb2: Lejupielādēt
Formātā rtf: Lejupielādēt
Formātā epub: Lejupielādēt
Formātā txt: Lejupielādēt
Formātā a4.pdf: Lejupielādēt
Formātā a6.pdf: