তুর্কীএ HANIM এর মানে কি? শিষ্টাচারের গোপনীয়তা: তুরস্কে কীভাবে আচরণ করা যায়

আমরা অনেকেই "এফেন্ডি" শব্দটি শুনেছি। আমরা খুব কমই জানি এই অভিব্যক্তির মানে কি। এদিকে, এই শব্দটি বিদেশী উত্সের; কয়েক শতাব্দী আগে এর অর্থ উচ্চ সামরিক পদের অন্তর্গত। অধিকন্তু, এটি একটি উচ্চ সামাজিক শ্রেণীর প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের দেওয়া নাম ছিল।

এই পদ কি ধরনের ছিল এবং অভিব্যক্তি উৎপত্তি দেশ কি? আসুন এই সমস্যাটি বোঝার চেষ্টা করি।

অভিব্যক্তির ব্যাখ্যা

ভাষাতত্ত্ববিদরা এই শব্দের স্রষ্টা কোন ভাষা নিয়ে তর্ক করেন। এই শব্দটি প্রাচীন ফার্সি বলে সংস্করণ রয়েছে। অনুমান আছে যে এটি একটি প্রাচীন আরবি শব্দ। একটি ধারণা আছে যে এই অভিব্যক্তিটি প্রোটো-তুর্কি ভাষাকে বোঝায়। যাই হোক না কেন, এটি পরিষ্কার: এই শব্দটি পূর্ব উত্সের এবং এর অর্থ "প্রভু বা প্রভু।"

কাকে এফেন্দি বলা হয়, এর অর্থ কী?

এভাবেই 15 শতকে প্রাচ্যের দেশগুলিতে তারা ধনী সামরিক নেতা, আধ্যাত্মিক নেতা, শাসক, সুলতানের পরিবারের সদস্য ইত্যাদি বলে ডাকত। এটি ছিল একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তির প্রতি এক ধরনের শ্রদ্ধার প্রকাশ। সাধারণত এই শব্দটি নিজেই নামের পরে অবিলম্বে স্থাপন করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, আখমত-এফেন্ডি।

অটোমান সাম্রাজ্যে অভিব্যক্তির অর্থ

অটোমান সাম্রাজ্যে, এই অভিব্যক্তি ধীরে ধীরে জাতীয় বৈশিষ্ট্য অর্জন করতে শুরু করে। তুরস্কে কাকে ইফেন্দি বলা হত, 17 শতক থেকে এই শব্দের অর্থ কী?

সুতরাং, তুরস্কে, অফিসারদের পাশাপাশি যে কেউ শিক্ষিত ছিল, তাকে এই উপাধি বলা যেতে পারে। তদুপরি, এটি পুরুষ এবং মহিলা উভয়কেই সম্বোধন করা যেতে পারে (তবে, এটি মনে রাখা উচিত যে এই অভিব্যক্তিটি উচ্চ সামাজিক মর্যাদা দখলকারী মহিলাদের উল্লেখ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে)।

সাক্ষরতা নিজেই একটি মহান গুণ হিসাবে বিবেচিত হত যা একজন ব্যক্তির অধিকারী ছিল, যে কারণে তিনি নিজেকে ইফেন্দি বলতে পারেন, যার অর্থ "সাক্ষর ব্যক্তি"। এটি প্রাচীন তুর্কি পাণ্ডুলিপি থেকে জানা যায়।

এই শব্দটির আধুনিক ব্যাখ্যা

গত একশ বছরে তুরস্কের জীবনযাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। এই বিষয়ে, 1934 সালে "এফেন্ডি" এর সামরিক পদ বিলুপ্ত করা হয়েছিল, তবে এই অভিব্যক্তিটি তার অর্থ হারায়নি।

যদি আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করি যে আজ তুর্কি ভাষায় "এফেন্ডি" এর অর্থ কী, আমরা জানতে পারি যে এটি এখন অপরিচিতদের প্রতি ভদ্র সম্বোধনের একটি রূপ। আমরা সম্বোধনের অনুরূপ বিনয়ী রূপের এক ধরণের অ্যানালগ সম্পর্কে কথা বলছি যা অন্যান্য ভাষায় বিকশিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে - স্যার, পোলিশে - প্যান এবং পানি, ইতালীয় ভাষায় - senor, señora, ইত্যাদি।

উত্তর ককেশাসের জনগণের ভাষায় এমন একটি অভিব্যক্তি রয়েছে। যাইহোক, এখানে ইফেন্দি একজন মুসলিম ধর্মযাজকের সম্বোধন।

আপনি কি তুরস্কের ঐতিহ্যের সাথে পরিচিত? হ্যাঁ, অবশ্যই, একটি সর্ব-অন্তর্ভুক্ত হোটেলে, যেখানে সবকিছু একটি ইউরোপীয় উপায়ে সাজানো হয়েছে, আপনি এখনই সেগুলি দেখতে পাবেন না। কিন্তু আপনি যখন হোটেলের মাঠ ছেড়ে চলে যান, আপনি অবিলম্বে বুঝতে পারেন যে এখানে অনেক কিছুই আমাদের থেকে আলাদাভাবে গঠন করা হয়েছে। তুরস্ককে একটি অতিথিপরায়ণ দেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয় যেখানে পর্যটকদের সাথে ভাল আচরণ করা হয়, বিশেষ করে যারা খুব অর্থনৈতিক নয়।

তবে মনোভাব আরও ভাল হবে যদি আপনি স্থানীয় শিষ্টাচারের সহজ নিয়মগুলি অনুসরণ করেন। অনেক তুর্কি ইংরেজিতে ভালো কথা বলে, আবার কেউ কেউ রাশিয়ানও বলে। তারা সামাজিকতার অভাবের শিকার হয় না। তাদের সাথে যোগাযোগ শুধুমাত্র আনন্দদায়ক হওয়ার জন্য, আপনাকে তুরস্কের আচরণের নিয়মগুলি জানতে হবে। আমরা এই নিবন্ধে তাদের সম্পর্কে আপনাকে বলতে হবে।

তুরস্কের সামাজিক কাঠামো

৯৬ শতাংশ তুর্কি ইসলাম ধর্ম স্বীকার করে। কিন্তু, অন্যান্য মুসলিম দেশের মত এখানে ধর্ম ও রাষ্ট্র আলাদাভাবে বিদ্যমান।

যাইহোক, বেশিরভাগ স্থানীয় সাংস্কৃতিক এবং দৈনন্দিন ঐতিহ্য মুসলিম আইন দ্বারা সুনির্দিষ্টভাবে নির্দেশিত হয়। বড় শহরগুলিতে প্রয়োজনীয়তাগুলি নরম, কিন্তু ছোট গ্রামে তারা কঠোর; উদাহরণস্বরূপ, মেয়েদের জন্য হেডস্কার্ফ ছাড়া বা ছেলেদের সাথে হাত ধরে চলাফেরা করা অগ্রহণযোগ্য হবে।

তুরস্ক দেশের ইতিহাস এবং তার সাবেক নেতাদের সম্মান করে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে মোস্তফা আতাতুর্ক দেশের সমৃদ্ধির জন্য সবচেয়ে বেশি কাজ করেছিলেন এবং তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল মনোভাব রয়েছে। সুতরাং, একজন তুর্কির সাথে কথোপকথনে, তুর্কি সুলতান বা অন্যান্য প্রাক্তন এবং বর্তমান নেতাদের সম্পর্কে আপনার কখনই নিষ্ঠুর কিছু বলা উচিত নয়।

"কনস্টান্টিনোপল" শব্দটি ব্যবহার করবেন না - শুধুমাত্র ইস্তাম্বুল। এবং মনে রাখবেন যে এই শহরটি এখন দেশের রাজধানী নয়, আঙ্কারা। এই ধরনের সংরক্ষণ স্থানীয় বাসিন্দাদের বিরক্ত.

অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে তুর্কিদের সাথে যোগাযোগ করা

তুর্কি সাংকেতিক ভাষা আমাদের থেকে খুব আলাদা। তুরস্ক এবং রাশিয়ায় একই অঙ্গভঙ্গির একটি ভিন্ন এবং এমনকি বিপরীত অর্থ থাকতে পারে।

• আমাদের এখানে "না" চিহ্নের অর্থ মাথা ঘুরিয়ে "আমি বুঝতে পারছি না"। যদি একজন তুর্কি একবার মাথা নেড়ে, আমাদের মত, এর অর্থ "হ্যাঁ", যদি সে একই কাজ করে, কিন্তু একই সাথে তার জিহ্বা ক্লিক করে, এটি অবশ্যই "না"।
• তুর্কিদের জন্য, আপনার জিহ্বায় ক্লিক করা সর্বদা একটি নেতিবাচক মনোভাবের লক্ষণ। কিন্তু আপনার আঙ্গুল চটকান উল্টো! থাম্বস আপ - আমাদের দেশে "খুব ভাল" মানে এখানে একটি অত্যন্ত অশালীন অঙ্গভঙ্গি হিসাবে বিবেচিত হয়।
• একটি অফার বা কিছুর জন্য কৃতজ্ঞতার ভদ্র প্রত্যাখ্যান - বুকের উপর রাখা ডান হাত।

তুর্কি শিখুন

আবেগপ্রবণ ইস্টার্নরা সম্মান পেতে ভালোবাসে। পর্যটকদের বেশিরভাগই বিক্রেতা এবং পরিষেবা কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করতে হয়। কল্পনা করুন যে আপনি যদি একজন তুর্কের সাথে তার মাতৃভাষায় কথা বলেন তবে ছাড় বা আরও ভাল পরিষেবা পাওয়া সহজ হবে। এই কয়েকটি তুর্কি শব্দ শেখার একটি ভাল কারণ নয়?

তুর্কি ভাষায় "হ্যালো" শব্দ "মেরহাবা" (মেরহাবা বা মেরাব)। আরো অনানুষ্ঠানিক অভিবাদন "সেলাম" আমাদের "হ্যালো" এর মতই।

কীভাবে আপনার তুর্কি বন্ধুকে বিদায় জানাবেন:

• যিনি চলে যান তিনি সাধারণত বলেন "iyi günler", এর অর্থ "সব ভালো", কিন্তু আক্ষরিক অর্থে "শুভ দিন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়;
• যিনি এখনও চলে যাচ্ছেন তিনি বলতে পারেন "হোশা কাল" (খোশচা কাল), যার অর্থ "সুখী থাকা";
• যে থাকে সে বলে “গুলে গুলে” (গুলে গুলে), অর্থাৎ “বিদায়”;
• উভয়ই বলতে পারে "goruüşürüz", অথবা "See you"।

সাক্ষাতের সময় অমৌখিক অভিবাদন শুধুমাত্র দুজন পুরুষের জন্য অনুমোদিত যদি তারা আত্মীয় বা খুব ভাল বন্ধু হয়। আপনি আলিঙ্গন করতে পারেন, গালে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুম্বন অনুমোদিত। যখন অপরিচিত পুরুষদের দেখা হয়, তারা একে অপরের হাত নাড়ায়, কিন্তু শুধুমাত্র তাদের ডান হাত; আপনার বাম হাত প্রসারিত করা একটি অপমান।

মহিলাদের জন্য তুর্কি পরিচিতদের সাথে, বিশেষ করে পুরুষদের সাথে শারীরিক সম্পর্ক থেকে বিরত থাকাই ভাল। যদি একজন মহিলা তার হাত প্রসারিত করে, তবে অনেক পূর্ব পুরুষ এটিকে অন্তরঙ্গতার প্রস্তাব হিসাবে বিবেচনা করে।

তুরস্কে, বয়স্ক ব্যক্তিরা সম্মানিত এবং এমনকি শ্রদ্ধেয়। অপরিচিতদের সম্বোধন করার সময়, নামের পরে "মাস্টার" (বে) বা "উপপত্নী" (হানিম) বলার প্রথা রয়েছে।

যে শব্দগুলি আপনাকে যোগাযোগ স্থাপনে সাহায্য করবে সেগুলি আপনার কাজে লাগবে:

• "আপনাকে ধন্যবাদ" - "teşekkürler" (teshchekuler);
• একটি অনুরোধ হিসাবে "দয়া করে" - "লুটফেন" (লুটফেন);
• কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া হিসাবে "অনুগ্রহ করে" - "বিরসে দেসিল" (বির শচে দেল);
• "আপনি কেমন আছেন?" – “nasşlsiniz” (nasylsynyz), এই জাতীয় প্রশ্নের উত্তর অবশ্যই ইতিবাচকভাবে দিতে হবে, সমস্যা সম্পর্কে সবার কাছে অভিযোগ করার প্রথা এখানে নেই।

তুর্কি ব্যবসা

ব্যবসায়, সমস্ত ইউরোপীয় নিয়মগুলি বাহ্যিকভাবে পালন করা হয়, তবে ব্যবসায়িক সম্পর্কগুলি প্রাচ্যের মানসিকতা দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়। তারা ব্যক্তিগত যোগাযোগের উপর খুব বেশি নির্ভর করে, যা অনানুষ্ঠানিক সেটিংসে শক্তিশালী হয়।

যদি কোনও ব্যবসায়িক অংশীদার আপনাকে লাঞ্চ বা ডিনারে আমন্ত্রণ জানায়, তবে তাকে অবশ্যই এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে। অ্যাকাউন্টের আকার উল্লেখ করার প্রথা নেই।

সময়ানুবর্তিতা একটি পূর্ব ধারণা নয়; তুর্কি অংশীদারদের কাছ থেকে আপনার এটি আশা করা উচিত নয়। স্পষ্টভাবে কথা বলা প্রথাগত নয়, এমনকি যদি আপনার কিছু প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার প্রয়োজন হয়, তবে এটি অবশ্যই নরমভাবে এবং খুব বিনয়ের সাথে করা উচিত।

আলোচনা সাধারণত প্রশংসা বা স্মৃতিচিহ্ন দিয়ে শুরু হয়। ব্যবসায়িক মিটিংয়ের সময় তুর্কিদের তাদের ফোন বন্ধ করা প্রথাগত নয় এবং আপনার সঙ্গী কলটির উত্তর দিতে কথোপকথনে বাধা দিতে পারে - তুর্কি টেলিফোন শিষ্টাচার সম্পূর্ণরূপে এটির অনুমতি দেয়।

গণপরিবহনে ভ্রমণ

তুরস্কের রাষ্ট্রীয় পাবলিক ট্রান্সপোর্টে ইলেকট্রনিক কার্ড ব্যবহারের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়। হঠাৎ করে টাকা ফুরিয়ে গেলে ড্রাইভারকে বুঝিয়ে বলুন। সাধারণত ভ্রমণ সঙ্গীদের একজন পর্যটকের ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করে, প্রাচ্যের আতিথেয়তার আইন পর্যবেক্ষণ করে। আপনি নগদ দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন, তবে বেশিরভাগ তুর্কি দর্শকদের নিঃস্বার্থভাবে সাহায্য করে এবং অর্থ নেবে না।

তুর্কি চালকরা যেকোনো উপযুক্ত কারণে তাদের হর্ন বাজাতে পছন্দ করে, পরিচিতদের অভিবাদন জানায়, খুব ধীর গতিতে ট্রাফিক এগিয়ে দেয়, এমনকি সঠিক ট্রাফিক আলোর জন্য অপেক্ষা করার সময়ও।

গাড়িতে চড়ার সময়, যারা বের হচ্ছে তাদের প্রথমে বের হতে দেওয়া প্রথাগত নয়; সবাই ছুটে যায়, অন্যদের একপাশে ঠেলে দেয়। অন্য বিকল্প থাকলে পুরুষদের মেয়েদের পাশে বসতে হবে না। নারীদেরও পুরুষের পাশে বসতে হবে না।

রাস্তায় কীভাবে আচরণ করা যায়

• হাফপ্যান্ট, হাফপ্যান্ট, মিনিস্কার্ট বা কাঁধ ঢেকে না এমন পোশাক পরে মসজিদ বা ধর্মের সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য স্থানে প্রবেশ করবেন না বা এমনকি কাছে যাবেন না;
• সাঁতারের পোষাক বা শুধুমাত্র শর্টস মধ্যে সৈকত অতিক্রম করবেন না. হোটেলে টপলেস সূর্যস্নান নিষিদ্ধ নয়, তবে সাধারণত অশ্লীলতার লক্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয়;
• আপনি শুধুমাত্র তার অনুমতি নিয়ে একজন তুর্কি পুরুষের ছবি তুলতে পারেন, তবে আপনার তুর্কি নারীদের ছবি তোলা উচিত নয়, বিশেষ করে হেডস্কার্ফে, - আপনি সমস্যায় পড়ার ঝুঁকিতে রয়েছেন;
• এখানে পাবলিক প্লেসে মদ্যপান এবং খাওয়ার রেওয়াজ নেই, পাশাপাশি চলতে চলতে খাবার খাওয়ারও রেওয়াজ নেই।

চল পরিদর্শন করা যাক

অতিথিদের গ্রহণ করার সময় তুরস্কের পূর্ব আতিথেয়তা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়। পরিদর্শনের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা প্রথাগত নয়। অতিথিরা যে ঐতিহ্যবাহী উপহার নিয়ে আসেন তা হল মিষ্টি। একজন বিদেশী তার দেশ থেকে একটি স্যুভেনির আনতে পারেন।

ঘরে ঢোকার আগে, দোরগোড়ায় জুতা খুলে ফেলার রেওয়াজ। এই কারণেই আপনি বাড়ির কাছে এবং হলওয়েতে জুতার স্তূপ দেখতে পারেন। তুর্কি ঘর পরিষ্কার, এবং রাস্তার ময়লা তাদের মধ্যে আনা হয় না। অ্যাপার্টমেন্ট বিশেষ অতিথি চপ্পল অফার. আপনি যদি অন্য কারও পরতে না চান তবে আপনার নিজের আনা সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য।

একটি তুর্কি বাড়িতে পৃথক এলাকা আছে - অতিথিদের জন্য এবং বাড়ির মালিকদের জন্য। এমনকি মালিকের (ব্যক্তিগত) এলাকা দেখার চেষ্টা করার বা মালিকদের বাড়িটি দেখাতে বলার দরকার নেই - এটি এখানে অশালীন বলে বিবেচিত হয়।

টেবিল বিনয়

তুর্কি বাড়িতে নৈশভোজ একটি নিম্ন টেবিলে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে প্রত্যেকে টেবিলের নীচে পা লুকিয়ে বালিশ বা মাদুরে আড়াআড়ি পায়ে বসে থাকে। খাবারগুলি প্রত্যেকের জন্য একটি ট্রেতে রাখা হয়, যেখান থেকে প্রত্যেকে তাদের প্লেটে একটি সাধারণ বড় চামচ বা সহজভাবে তাদের হাত দিয়ে খাবার নেয়। মনে রাখবেন - আমরা শুধুমাত্র আমাদের ডান হাত দিয়ে নিই এবং সেরা টুকরা নির্বাচন করি না, এটি মালিকদের প্রতি অশালীন বলে বিবেচিত হয়।

উত্সব মদ্যপ পানীয় - রাকিয়া, মৌরি ভদকা। টোস্ট করার পরে তারা কেবল কাচের নীচের সাথে চশমাটি ক্লিঙ্ক করে। যদি আপনাকে একটি থালা অফার করা হয় তবে আপনার অবশ্যই এটি চেষ্টা করা উচিত, এমনকি যদি আপনি খেতে চান না - হোস্টেস বিরক্ত হবেন। টেবিলে সমস্ত কথোপকথন শুধুমাত্র পরিবারের একজন বয়স্ক সদস্যের অনুমতি নিয়ে অনুমোদিত।

তুর্কি রেস্তোরাঁগুলিতে সবকিছু একই রকম, কোনও পার্থক্য নেই - টিপস অর্ডারের পরিমাণের 5% থেকে শুরু করে।

তুর্কিরা চা খেতে ভালোবাসে। এটির জন্য, নাশপাতি আকৃতির স্বচ্ছ চশমা প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, যেখানে পানীয়টি আরও ধীরে ধীরে ঠান্ডা হয়। এখানে মিষ্টি দিয়ে চা খাওয়ার রেওয়াজ নেই।

ঠিক আছে, এখন আপনি তুর্কি শিষ্টাচার এবং তুরস্কে আচরণের নিয়মগুলি কী গঠন করে সে সম্পর্কে জ্ঞানে সজ্জিত। আপনি নিরাপদে এই রৌদ্রোজ্জ্বল দেশে যেতে পারেন!

এটি অপরিচিতদের কাছে পৌঁছানো সম্পর্কে। তুরস্কে এমন অনেকগুলি ঠিকানা রয়েছে; সেগুলি আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
কর্মক্ষেত্রে, একটি ব্যবসায়িক মিটিংয়ে, ক্লায়েন্টদের সম্বোধন করার সময়, প্রথমবার দেখা করার সময়, তাদের "আপনি" বলে সম্বোধন করা হয় এবং, যদি নামটি এখনও জানা না থাকে তবে তারা বলে বেয়েফেন্দি (বে ইফেন্দি) এবং হ্যানিমেফেন্দি (খানুম এফেন্দি)৷এই ঠিকানাগুলি ইউরোপীয় ঠিকানা মাস্টার, মিস্টার, মহাশয়, স্বাক্ষরকারী, স্যারের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

যদি ব্যক্তির নাম পরিচিত হয়, কিন্তু পরিস্থিতি এখনও সরকারী হয়, তাহলে তারা নামটি বলে, এবং তারপরে বে (বে) বা হানিম (হানিম)। যেমন এরহান বে, শেরিফ হানিম।
বে এবং খানুম ঠিকানাগুলি অটোমান সাম্রাজ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল, পরে আতাতুর্ক তাদের বিলুপ্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং নতুন ঠিকানাগুলি চালু করেছিলেন: বে (বাই) এবং বায়ান (বায়ান), কিন্তু সংস্কার সফল হয়নি এবং তারা শিকড় ধরেনি। কখনও কখনও আপনি বেয়ান ব্যবহার করা শুনতে পারেন, কিন্তু এটি অত্যন্ত বিরল।

উপরন্তু, ঠিকানা আছে efendim (efendim), এটি একজন মহিলা এবং একজন পুরুষ উভয়কেই বলা যেতে পারে এবং এই শব্দটি প্রায়শই একটি বাক্যের শেষে যোগ করা হয় এবং এইভাবে কথোপকথনের প্রতি সম্মান দেখায়।

শিক্ষক, ডাক্তার, বিজ্ঞানের ডাক্তার এবং ধর্মীয় ব্যক্তিত্বদের সম্বোধন করার জন্য "আপনি" ব্যবহার করা প্রথাগত। একই সময়ে, নামের আগে তারা হোকাম বলে - আমার শিক্ষক, আমার পরামর্শদাতা(হোজাম)। আপনি ডাক্তার বে (ডাক্তার বে), şöför bey (ড্রাইভার বে) বলতে পারেন।

অন্য সব ক্ষেত্রে, অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রথম নামের ভিত্তিতে এবং আত্মীয় বা বন্ধুদের মতো একই শব্দে সম্বোধন করা হয়।

আপনি যদি মেরামত করছেন, তাহলে শ্রমিকদের সাথে যোগাযোগ করা হয় - usta -মাস্টার(মুখ)। এটি অন্য যেকোনো পেশায় মাস্টারদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, উদাহরণস্বরূপ, একজন বাবুর্চি, একজন ইলেকট্রিশিয়ান।

এবং, আপনি যদি কোনও রেস্তোরাঁয় বসে থাকেন, অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করেন এবং তাড়াহুড়ো করেন, তবে কিছু লোক ওয়েটারকে বলে: কোকুম আমার ভেড়া ( kocüm), aslanım -আমার সিংহ(আসলাম), জলদি আসো.

কথোপকথনকারীরা যদি একই বয়সী হয়, তবে তারা বলে - আরকাদাসিম - আমার বন্ধু (অর্কদশী).

যখন একজন ব্যক্তি একটু ছোট হয় আপনি বলতে পারেন - kardeşim - আমার ভাই (কার্ডিং).

যখন একজন মানুষ একটু বড় হয়, তারা বলে - অবি - বড় ভাই (আবি) বা অবলা- বড় বোন (অবলা) এটি সম্ভবত সবচেয়ে সাধারণ আবেদন।

অনেক বেশি বয়স্ক লোকদের সম্বোধন করার সময়, তারা বলে: আমকা - চাচা (আমজা) বা টেইজে -খালা(teise), বা অ্যান -মা (আনা), বাবা -বাবা(মহিলা).

খুব বয়স্ক লোকদের সম্বোধন করার সময়, তারা বলে: দেদে - দাদা (দাদা) এবং নয়টি -দাদী (নিনা).

শিশুদের বিভিন্ন উপায়ে যোগাযোগ করা যেতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, ছোট বাচ্চাদের জন্য একটি হাস্যকর আবেদন রয়েছে: küçük bey (küçük bey) এবং küçük hanım (küçük hanım) - ছোট মাস্টার এবং ছোট মহিলা।
শিশুদের জন্য অন্যান্য বার্তা:
kızım - আমার কণ্যা(কিজিম),
ওগ্লাম -আমার ছেলে (ওলুম),
evladım -আমার সন্তান (evlyadim),
কোকুকুম -আমার সন্তান (চোজুম).

আপনি কিশোরদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন: delikanlı (delikanly), genç (gench) (যুবক)।

উপরন্তু, একটি খুব জনপ্রিয় ঠিকানা canım - আমার আত্মা (জানিম) লিঙ্গ এবং বয়স নির্বিশেষে এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।

গত সপ্তাহে হেয়ারড্রেসার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "Aşkım nasılsın?" (আমার প্রেম, তুমি কেমন আছ?)...))) আমি খুব মুগ্ধ হয়েছিলাম...))) এবং ইস্তাম্বুলের একজন প্রতিবেশী আমাকে বির্তনেম বলে সম্বোধন করেছিলেন - আমার একমাত্র...))) স্পষ্টতই, অন্য বিদেশীদের ইঙ্গিত দিয়ে বাড়িতে নেই...)))

সাধারণভাবে, তুরস্কে সবাই একে অপরের ভাই, বন্ধু এবং প্রায় আত্মীয় এবং সম্পর্ক ভাল...))) লোকেরা সাহায্য, সমর্থন, পরামর্শ দিতে প্রস্তুত...

তুরস্কের প্রতিনিধিদের চরিত্রটি পরস্পরবিরোধী, স্পষ্টতই কারণ সেখানে পূর্ব, এবং পশ্চিম, এবং এশিয়া এবং ইউরোপ থেকে কিছু আছে। তাই অবিশ্বাস্য পরিসর - তুর্কি সবকিছুর নিন্দা থেকে প্রচার এবং তুর্কি সবকিছুর প্রশংসা।

যদি একজন তুর্কি বন্ধু হয়ে যায়, তবে সে কোন রিজার্ভেশন ছাড়াই বন্ধু। কিন্তু যদি সে শত্রু হয়, তবে সে চিরশত্রু। এবং সে তার মনোভাব পরিবর্তন করবে না। তুর্কি গর্বিত, কিন্তু তার গর্ব সহজেই অহংকারে পরিণত হয়। তিনি কোনো সমালোচনা প্রত্যাখ্যান করেন, বিশেষ করে একজন বিদেশীর কাছ থেকে। বিদেশীদের কাছ থেকে চাপ তাদের আগ্রাসন এবং ক্রোধের দিকে নিয়ে যায়: তারা প্রতিরোধ করতে শুরু করে এমনকি যখন এটি ছেড়ে দেওয়া আরও লাভজনক হয়। এবং একটি বিরোধ, এমনকি যদি যুক্তি, তথ্য এবং যুক্তির উপর নির্মিত হয়, সম্পর্ককে তীব্রভাবে শীতল করতে পারে। একটি অসতর্ক শব্দ আপনার তুর্কি অংশীদারদের ব্যাপকভাবে আঘাত করতে পারে। তাদের কখনই "খারাপ" বলা উচিত নয়।

তুর্কিদের সর্বদা বলা উচিত: "এটি ভাল, আপনি যা করছেন তা কেবল দুর্দান্ত, তবে আপনি আরও ভাল করতে পারেন।" এবং তারপর তারা সত্যিই ভাল কাজ করার চেষ্টা করবে.

তুর্কিরা বেশ আবেগপ্রবণ। ব্যক্তিগত আস্থা এবং সহানুভূতি তাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যে কোনও ইঙ্গিত যে তাকে অবিশ্বস্ত করা হয় না তা তাত্ক্ষণিকভাবে তুর্কিদের মধ্যে ভয়ানক জ্বালা এবং কারও সাথে মোকাবিলা করতে অস্বীকার করার ইচ্ছা সৃষ্টি করে। এবং বিশ্বাসের একটি স্পষ্ট এবং জোরালো অভিব্যক্তি নৈতিক বাধ্যবাধকতা আরোপ করে। কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, এর অর্থ তুর্কিদের পক্ষ থেকে তার কথার প্রতি শতভাগ আনুগত্য নয়। "আল্লাহ চাইলে আমি তা করব।" এবং যদি একজন তুর্কি "আগামীকাল" বলে, প্রায়শই এর অর্থ "হয়তো আগামীকাল"। যে কোনো প্রাচ্যের লোকের মতো, তুর্কিরা ইউরোপীয় মান অনুসারে বেশ ধীর, বিশেষ করে যদি তারা তাৎক্ষণিক সুবিধা দেখতে না পায়।

তুর্কিরা তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করে এবং তুর্কি ভাষার কয়েকটি শব্দ জানে তাদের প্রতি খুব শ্রদ্ধাশীল: আক্ষরিক অর্থে এই ধরনের লোকদের জন্য সমস্ত দরজা খোলা যেতে পারে।

1	2	3
শুভ সন্ধ্যা		ইয়ি অক্ষমলোর
হ্যালো	মেরহাবা	মেরহাবা
অনুগ্রহ	লুটফেন	লুটফেন
ধন্যবাদ	Teşekkür ederim	তেশেক্কুর এডারিম
হ্যাঁ	ইভট	ইভট
না	হায়ির	হায়ির
দুঃখিত	Afedersiniz	অ্যাফেডারসিনিজ
বিদায়, খুশি	গুলে গুলে	গুলে-গুলে

তুর্কিদের আতিথেয়তা সারা বিশ্বে পরিচিত এবং প্রশংসার বাইরে। এক বা দুটি বৈঠকের পরে আপনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো হতে পারে। এবং যখন আপনি বাজারের একটি দোকানের দ্বারপ্রান্তে যাবেন, তখন আপনি এক কাপ কফি বা চা পান করার অফার পাবেন। এটিকে আমদানি বা কিছু কেনার আহ্বান হিসাবে নেওয়া উচিত নয় - এটি আতিথেয়তার একটি চিহ্ন এবং প্রকৃত বাণিজ্য ক্ষমতার একটি চিহ্ন।

তুর্কিদের সাথে যোগাযোগ করার সময় আপনার উচিত নয়:

গ্রিসের সাথে তুরস্কের তুলনা করুন - তারা খুব বেশি দিন আগে যুদ্ধ করেছিল;

তুরস্কের এক নম্বর জাতীয় নায়ক কামাল আতাতুর্ককে নিয়ে মজা করা;

ইস্তাম্বুলকে কনস্টান্টিনোপল ডাকলে একজন তুর্কীর ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত লাগতে পারে;

সাইপ্রাস, কুর্দিদের সাথে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করুন এবং "আর্মেনিয়ান প্রশ্ন" উত্থাপন করুন;

ইসলামী রাজনৈতিক দলগুলোর কথা বলুন;

ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করুন।

নিম্নলিখিত বিষয়গুলি সম্পর্কে কথা বলা ভাল:

খেলাধুলা, বিশেষ করে ফুটবল;

দেশের ঐতিহাসিক ও ভৌগোলিক অবস্থান;

তুর্কি রন্ধনপ্রণালী এবং তুর্কি স্নান;

আপনার জন্মভূমি;

পরিবার, তবে তুর্কি নিজেই এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরে এই বিষয়ে একটি কথোপকথন শুরু করা ভাল।

এবং তবুও, তুরস্ককে পূর্ব এবং পশ্চিমের সংযোগস্থল বলা যেতে পারে তা সত্ত্বেও, দেশের আধুনিক ঐতিহ্যগুলি ইউরোপীয়দের থেকে তীব্রভাবে পৃথক। এটি বিশেষত লিঙ্গের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে লক্ষণীয়। ইসলামী ঐতিহ্য অনুসারে, একজন পুরুষ শুধুমাত্র একজন নারীর প্রতি যৌন আকর্ষণ অনুভব করতে পারে। অতএব, বয়স্ক তুর্কিরা, বিশেষ করে দেশের উত্তর থেকে, কীভাবে একজন মহিলা এবং একজন পুরুষের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, যেমন বন্ধুত্ব বা ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছাড়া অন্য কিছু থাকতে পারে তা বুঝতে পারে না।

পরিবার এবং পারিবারিক বন্ধন তুর্কিদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তারা সন্তানদের মধ্যে তাদের পিতামাতার প্রতি এবং বিশেষ করে তাদের পিতার প্রতি গভীর শ্রদ্ধা জাগিয়ে তোলে। অনেক পরিবারে, একটি কঠোর শ্রেণিবিন্যাস রাজত্ব করে: শিশু এবং মা নিঃসন্দেহে পরিবারের প্রধান - পিতাকে মেনে চলে। ছোট ভাই - জ্যেষ্ঠ, বোন - জ্যেষ্ঠ এবং সকল ভাইদের কাছে। বড় ভাই সবার কাছে দ্বিতীয় বাবার মতো।

একটি মেয়ে তার পিতামাতার বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে তাকে আর তার পরিবারের সদস্য হিসাবে বিবেচনা করা হয় না, বরং তার স্বামীর বাড়ির অন্তর্ভুক্ত, তবে নতুন পরিবারে তার অবস্থান তার নিজের চেয়ে অনেক নীচে। একটি সন্তানের, বিশেষ করে একটি ছেলের জন্ম অবিলম্বে তার স্বামীর আত্মীয়স্বজন এবং সমাজের চোখে একজন যুবতীর মর্যাদা বাড়ায়। এবং তার যত বেশি পুত্র, তার কর্তৃত্ব তত বেশি।

তুর্কি সমাজে, একজন স্বামীর তার স্ত্রী সম্পর্কে অপরিচিতদের সাথে কথা বলার প্রথা নেই এবং জনসমক্ষে তার স্ত্রীর প্রতি উষ্ণ এবং স্নেহপূর্ণ অনুভূতি প্রদর্শন করা অশালীন বলে বিবেচিত হয়। এমনকি শহুরে তুর্কিদের মধ্যে আপনার স্ত্রীর স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা অশোভন বলে মনে করা হয়, তাকে হ্যালো বলতে খুব কম জিজ্ঞাসা করা হয়। ঐতিহ্যগত ভদ্রতার জন্য পুরো পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন, অর্থাৎ আপনি পুরো পরিবারকে হ্যালো বলতে পারেন। আপনার সামাজিক অনুষ্ঠানের সময় তুর্কি স্ত্রীকে নাচতে আমন্ত্রণ জানানো উচিত নয়। জন্য

বেশিরভাগ তুর্কিদের জন্য, আপনার স্ত্রীকে অন্য পুরুষের সাথে নাচতে দেখার ধারণাটি গ্রহণযোগ্য নয়। যখন বৈবাহিক বিশ্বস্ততা জড়িত থাকে, তখন একজন তুর্কি নির্দয় হতে পারে - অবিশ্বস্ত স্ত্রী এবং তার প্রেমিককে হত্যা করতে পারে। তুর্কি শহরগুলিতে এমনকি একটি বিশেষ পুলিশ রয়েছে - নৈতিকতা পুলিশ।

এবং এই সবের সাথে, তুর্কিরা নিজেদেরকে ইউরোপীয় বলে মনে করে, তাই তাদের বোঝানোর দরকার নেই যে তারা মধ্যপ্রাচ্যে আছে।

যদি আপনাকে একটি বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো হয়, আপনার পছন্দ করা জিনিস বা গয়নাগুলির প্রশংসা করা উচিত নয় - এটি মালিককে সেগুলি আপনাকে দিতে বাধ্য করে। একটি বাড়িতে প্রবেশ করার সময়, তুর্কিরা সাধারণত তাদের জুতা খুলে ফেলে, যা আপনাকেও করতে হবে।

একটি নোটে!

মসজিদে প্রবেশের সময় জুতা খুলে ফেলুন!

তুর্কিদের সাথে কথা বলার সময় কখনই আপনার জুতার তল দেখাবেন না বা আপনার পা ক্রস করবেন না। আপনার বাম হাত দিয়ে কিছু পাস বা গ্রহণ করবেন না, তুরস্ক একটি মুসলিম দেশ এবং এখানে বাম হাত "অপবিত্র"।

আপনার তুর্কি মহিলাদের ছবি তোলা উচিত নয়, বিশেষ করে যারা কালো বোরকা পরেন। আপনি যদি একজন তুর্কি ব্যক্তির ছবি তুলতে চান, তার অনুমতি নিন।

ব্যবসায়িক কথোপকথন

তুরস্ক, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যেই জানি, একটি মুসলিম দেশ, তবে ইসলামিক আচরণের নিয়মগুলি সৌদি আরবের তুলনায় এখানে কম কঠোরভাবে পালন করা হয়। ইউরোপীয় এবং মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলির সীমান্তে তুরস্কের অবস্থান তুরস্কের ব্যবসায়িক শিষ্টাচারে একটি উল্লেখযোগ্য ছাপ ফেলেছে।

অন্যান্য মুসলিম দেশের জনসংখ্যার তুলনায় তুর্কিরা বেশি শিক্ষিত। অনেক তুর্কি ব্যবসায়ী ইংরেজিতে কথা বলেন।

সংস্থাগুলির সংগঠন কঠোরভাবে উল্লম্ব। অধস্তনরা তাদের প্রস্তাবনা এবং বিবেচনাগুলি তাদের উর্ধ্বতনদের কাছে প্রেরণ করে, যারা তাদের চেইনের উপরেও পৌঁছে দেয় এবং চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কোম্পানির প্রধান দ্বারা নেওয়া হয়।

দর কষাকষি করার সময়, প্রাথমিক খরচ বৃদ্ধি করা বেশ সাধারণ। তুর্কিদের জন্য, দর কষাকষির আকারে আলোচনা করা ব্যবসা করার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।

তুর্কি ব্যবসায়ীরা সময়নিষ্ঠ এবং আপনার দেরি হওয়াকে অসম্মানের লক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। তুর্কিরা সময়সীমা পূরণ করা এবং প্রতিশ্রুতি পালন করাকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেয়। এমনকি আপনি যদি একজন তুর্কিকে মৌখিক প্রতিশ্রুতি দেন, তবে আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি তা পূরণ করবেন, অন্যথায় আপনি অযোগ্য এবং অবিশ্বস্ত বলে বিবেচিত হতে পারেন।

তুর্কিদের সাথে কাজ করার সময়, একটি সঠিক মিটিং প্রোগ্রাম তৈরি করা বেশ কঠিন। অতএব, তুরস্কের পক্ষে আলোচনা প্রক্রিয়াটি দীর্ঘ এবং কিছুটা আবেগপ্রবণ হতে পারে। উপরন্তু, তুর্কিদের জন্য এটা খুবই স্বাভাবিক যখন কর্মীরা সন্ধ্যায় বা সপ্তাহান্তে কাজ করে: তারা তাদের ব্যবসায়িক অংশীদারদের কাছ থেকে একই মনোভাব আশা করে।

তুর্কিরা বিশ্ব মূল্যের মাত্রা খুব ভালোভাবে জানে। প্রিপেমেন্ট এবং ক্রেডিট প্রদান প্রায়ই সিদ্ধান্তকারী ফ্যাক্টর হয়.

যে কোনও ক্ষেত্রে, ধৈর্য এবং ধৈর্য ধরে রাখুন। আলোচনার সময়, আত্মনিয়ন্ত্রণ বজায় রাখুন এবং তুর্কিদের সমালোচনা করবেন না। আপনি যত শান্ত হবেন, তুর্কি পক্ষ থেকে আপনি তত বেশি সম্মান অর্জন করবেন।

প্রায়শই, একজন ব্যবসায়িক অংশীদারকে আলোচনার জন্য একটি রেস্তোঁরায় আমন্ত্রণ জানানো হয়, তবে তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর রীতি ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে। তুর্কিরা খাবারের সময় যেকোনো সময় ব্যবসার বিষয়ে কথা বলতে পারে। কিন্তু ব্যবসায়িক প্রাতঃরাশ গ্রহণ করা হয় না, তাই আপনার ব্যবসায়িক অংশীদারকে ব্যবসায়িক মধ্যাহ্নভোজের জন্য বা সন্ধ্যায় রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানানো ভাল। তুর্কিরা তাদের স্ত্রীদের সাথে ডিনারে আসতে পারে; আগাম সম্মত না হলে একজন বিদেশীকে এটি করতে হবে না। শুক্রবারে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা উচিত নয় - এটি মুসলমানদের জন্য একটি পবিত্র দিন, যা সম্পূর্ণরূপে প্রার্থনায় নিবেদিত হতে পারে। এবং রমজান মাসে ব্যবসায়িক আলোচনার সময়সূচী না করাই ভাল, যা প্রার্থনা এবং দিনের উপবাসের জন্যও উত্সর্গীকৃত।

আলোচনার প্রক্রিয়া নিজেই একটি ছোট ছোট আলোচনার সাথে শুরু হতে পারে, যার সাথে একটি ছোট চা পার্টি হবে।

তুর্কিদের জন্য, পরাধীনতার প্রতি সৌজন্য এবং সম্মান খুবই গুরুত্বপূর্ণ। শুভেচ্ছা, পরিচিতি এবং বিদায়ের সময়, উপস্থিত সকলের সাথে একটি শক্তিশালী এবং উষ্ণ হ্যান্ডশেক প্রথাগত। ব্যতিক্রম তুর্কি নারী। যদি কোনও মহিলা হ্যান্ডশেক বা চুম্বনের জন্য আপনার দিকে তার হাত না বাড়িয়ে দেয়, তবে আপনি তাকে প্রথম হাত দিতে পারবেন না। আপনার ব্যবসায়িক কার্ডের মৌখিক ভূমিকা এবং উপস্থাপনায় নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখা ভাল।

প্রথম বৈঠকের সময়, ব্যবসায়িক কার্ডগুলি বিনিময় করা হয়, যা ইংরেজিতে মুদ্রিত হতে পারে।

তুর্কি লোকেরা অন্যদের সাথে চোখের যোগাযোগ এড়াতে পারে, বিশেষ করে যারা বিপরীত লিঙ্গের। যদি বিপরীত লিঙ্গের কেউ আপনার হ্যান্ডশেকের প্রতিক্রিয়া না দেয় তবে বিরক্ত হবেন না।

দেশটিতে নারীদের প্রতি রক্ষণশীল মনোভাব থাকলেও তুর্কি পুরুষরা অন্য দেশের নারী ব্যবসায়ীদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করেন। অতএব, একজন ব্যবসায়ী মহিলা নিরাপদে একটি ব্যবসায়িক মধ্যাহ্নভোজে তুর্কিকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।

তুর্কিরা একে অপরকে নামে সম্বোধন করে; তারা তাদের ব্যবসায়িক অংশীদারদের উপাধি + শিরোনাম দ্বারা সম্বোধন করে। তারা দ্রুত নাম পরিবর্তন করে, কিন্তু সূত্র নাম + Mr./Mrs. ব্যবহার করা নিরাপদ।

আপিলের ফর্ম:

মশাই - [প্রহার];

ম্যাডাম - [হানিম]।

উদাহরণস্বরূপ, মুহাম্মদ শিমশেনকে শিমশেন বে এবং আইলিন বলে সম্বোধন করা উচিত

Dashdelen - Dashdelen-khanum.

তুর্কিরাও নিজেদের মধ্যে পেশাদার শিরোনাম ব্যবহার করতে পারে:

আইনজীবী মুহম্মদ শিমশেন - আভুকাত মুহাম্মদ বা আভুকাত বে।

ব্যবসায়, তুর্কিরা স্বাভাবিক ইউরোপীয় ফ্যাশনে পোশাক পরে: মার্জিত, কিন্তু উত্তেজক নয়। পুরুষরা একটি গাঢ় স্যুট, সাদা শার্ট এবং টাই পরেন। মহিলা - ব্যয়বহুল, নজিরবিহীন স্যুট, উচ্চ হিল। মহিলাদের স্বচ্ছ কাপড়, কম কাটা পোশাক, মিনিস্কার্ট বা টাইট-ফিটিং ট্রাউজার পরা উচিত নয়।

তুর্কি লোকেরা তাদের সঙ্গীকে কেমন দেখাচ্ছে সেদিকে খুব মনোযোগ দেয় এবং প্রথমে তারা আপনার জুতাগুলিতে মনোযোগ দেয়। অতএব, এটি ভাল মানের এবং পরিষ্কার হতে হবে।

ব্যবসায়িক উপহার

তুর্কিরা ব্যবসায়িক উপহার বিনিময় করতে পারে (উপহার দেওয়া উচিত এবং ডান হাতে গ্রহণ করা উচিত)। সাধারণত এটি হল:

স্টেশনারি;

কলম, লাইটার;

ক্যালেন্ডার;

আপনার দেশের ছবি সহ ফটো অ্যালবাম।

তুরস্কে, দাতার উপস্থিতিতে উপহার খোলার প্রথা নেই: আপনি যখন উপহার পান, তাদের ধন্যবাদ দিন এবং এটি একপাশে রাখুন। নতুন বছরের জন্য আপনার ব্যবসায়িক অংশীদারদের উপহার দেওয়া প্রথাগত, কিন্তু বড়দিনের জন্য নয়।

দেবেন না:

ব্যক্তিগত পণ্য;

খুব ব্যয়বহুল উপহার;

শূকরের চামড়া দিয়ে তৈরি পণ্য;

মানবদেহ, বিশেষ করে অর্ধ-নগ্ন বা নগ্ন মহিলাদের চিত্রিত শিল্পকর্ম;

খেলনা কুকুর বা কুকুরের প্রতীকযুক্ত কিছু (মুসলিমদের জন্য, একটি কুকুর একটি অপবিত্র প্রাণী)।

সভার পরে, চিঠির মাধ্যমে মিটিং বা অভ্যর্থনার জন্য আপনার তুর্কি অংশীদারকে ধন্যবাদ জানাতে ভুলবেন না - তুর্কিরা সত্যিই এই ধরনের মনোযোগের প্রশংসা করে।

তুরস্কে ব্যবসায়িক সফর

তুরস্কের ব্যাঙ্কগুলি 8:30 থেকে 17:30 পর্যন্ত খোলা থাকে, 12:00 থেকে 13:30 পর্যন্ত বিরতি দেওয়া হয়। সাপ্তাহিক ছুটির দিন হল শনিবার এবং রবিবার। রিসর্টগুলিতে, ব্যাঙ্কগুলি সপ্তাহে সাত দিন খোলা থাকে; শনিবার, কিছু এক্সচেঞ্জ অফিস 12:00 পর্যন্ত খোলা থাকে। গরমের সময় অনেক সরকারি ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানে বিকালে কাজ হয় না। তুরস্কে প্রচুর সংখ্যক এটিএম রয়েছে যা 24 ঘন্টা কাজ করে।

অনেক হোটেল চৌম্বক ব্রেসলেট বা বিশেষ রঙের "পুঁতি" ব্যবহার করে পানীয় এবং পরিষেবাগুলির জন্য অর্থ প্রদান করতে, যা প্রয়োজন অনুসারে কেনা হয়; অব্যবহৃত তহবিলের জন্য কোন ফেরত দেওয়া হবে না।

আমেরিকান ডলার বা ইউরোতে নগদ আনা ভাল - সেগুলি প্রায় সর্বত্র গৃহীত হয়। বৈদেশিক মুদ্রায় মূল্য তুর্কি লিরার তুলনায় সামান্য কম হতে পারে।

তুর্কি রেস্তোরাঁগুলির জন্য সবচেয়ে ব্যয়বহুলগুলি ব্যতীত মেনু দেওয়ার প্রথা নেই। প্রত্যেকে রান্নাঘরে যেতে এবং তাদের পছন্দ মত একটি থালা চয়ন করতে পারেন। একটি ব্যতিক্রম অবলম্বন এলাকা হতে পারে. যে রেস্তোরাঁগুলিতে লা কার্টে খাবার দেওয়া হয়েছিল, সেখানে বিলে 10% টিপ যোগ করা হয়।

সব জায়গায় টিপস দেওয়ার প্রথা রয়েছে: পোর্টারের জন্য $1 পর্যন্ত, ওয়েটারের জন্য বিলের পরিমাণের 5-10% এবং ট্যাক্সি ড্রাইভারের জন্য পরিবর্তন। তুর্কি স্নানে বিলের পরিমাণের 20-30% ছেড়ে দেওয়ার প্রথা রয়েছে।

আমরা আপনাকে তুরস্কের ব্যবসায়ীদের সাথে বৈঠকের সময় পেশাদার দিক থেকে পর্যাপ্তভাবে নিজেকে দেখাতে চাই। এই দেশের প্রতিনিধিদের সাথে যোগাযোগের সূক্ষ্মতা সম্পর্কে ভুলবেন না!

আমি যখন প্রথমবার তুরস্কে এসে তুর্কি বক্তৃতা শুনি, তখন তা আমার কাছে ভয়ঙ্কর অভদ্র এবং কুৎসিত মনে হয়েছিল। কিন্তু, তুর্কি ভাষার সাথে আরও পরিচিত হওয়ার পরে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি কতটা ভুল ছিলাম। এমনকি সবচেয়ে সহজ এবং সবচেয়ে অশিক্ষিত তুর্কির শব্দভাণ্ডারে, আপনি অবাক হয়ে অনেক বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেন যা দেখায় যে তুরস্কে যোগাযোগের সংস্কৃতি কতটা উন্নত এবং এতে কতটা ধর্মনিরপেক্ষতা রয়েছে - যা, আমার মতামত, আধুনিক রাশিয়ান ভাষার এত অভাব। আমি যখন তুরস্ক থেকে রাশিয়ায় আসি, আমি সত্যিই তুর্কি ভাষায় প্রচুর শব্দগুচ্ছ এবং অভিব্যক্তির এই ভদ্র বাঁকগুলি মিস করি। যে কোনো অনুষ্ঠানের জন্য, তুর্কিদের উত্সাহ, সান্ত্বনা এবং প্রশংসার জন্য বাক্যাংশ রয়েছে, কথোপকথন সাজানো এবং যোগাযোগকে আরও আনন্দদায়ক করে তোলা। আমি ব্যক্তিগতভাবে এই ধরনের অভিব্যক্তিকে "ধনুক" বলি।

রাশিয়ান ভাষায় সম্ভবত এই জাতীয় প্রতিটি অভিব্যক্তির জন্য একটি অ্যানালগ রয়েছে তবে কিছু কারণে সেগুলি হয় অতীতের জিনিস বা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করা হয় না।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি প্রতিদিন একই দোকান এবং কর্মশালার পাশ দিয়ে যান, তবে, সাধারণ শুভেচ্ছা ছাড়াও, আপনি তাদের মালিকদের একটি ভাল কাজের শুভেচ্ছা জানাতে পারেন: "Hayırlı işler!", বা বলুন "কোলে জেলসিন", যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে। যেমন "এটি সহজে আসতে দিন (আসে)।" এই বাক্যাংশটি, যাইহোক, এমন কাউকে বলা যেতে পারে যে কোনও কিছু নিয়ে ব্যস্ত - হোমওয়ার্ক করছেন, রাতের খাবার প্রস্তুত করছেন, কিছু ঠিক করছেন বা যে কেউ কিছু করতে যাচ্ছেন।

যে কেউ সবেমাত্র একটি নতুন ব্যবসা বা চাকরি শুরু করছেন তাকে বলা হয় "Başarılı olsun" - "সফলতা", অথবা "Hayırlı olsun" - "সমৃদ্ধি"।

তুর্কিরা বলে "বন এপেটিট" ("অফিয়েত ওলসুন") শুধু খাওয়ার আগে নয়, পরেও। একজন তুর্কি পরিচারিকার রান্নার প্রশংসা করার জন্য, আপনি বলতে পারেন "Ellerine sağlık" - "আপনার হাতের স্বাস্থ্য" ধন্যবাদ হিসাবে। যার কাছে হোস্টেস আবার আপনাকে "আফিয়েত ওলসুন" বলবে, যার অর্থ এই ক্ষেত্রে "আপনার স্বাস্থ্যের জন্য"।

আপনি কেবল রান্নার জন্যই নয়, আপনার হাতের জন্যও স্বাস্থ্য কামনা করতে পারেন। অনুরূপ অভিব্যক্তি শরীরের অন্যান্য অংশের জন্য উপযুক্ত: আপনি যদি তার গান পছন্দ করেন, আপনি গায়ক সুস্থ গলা, নর্তকী - সুস্থ পা, এবং তাই চান. 🙂

যখন কেউ হাঁচি দেয়, তুর্কিরা বলে "কোক ইয়াসা", যার অর্থ "দীর্ঘদিন বেঁচে থাকা"। একই সময়ে, যে ব্যক্তি সবেমাত্র হাঁচি দিয়েছে সে উত্তর দেয় "সেন ডি গর" - "এবং আপনি দেখতে পাবেন (আমি কতদিন বাঁচি)", বা "হেপ বেরার" - "সবাই একসাথে" (আমরা দীর্ঘজীবী হব)।

যদি কেউ অসুস্থ হয়, সবেমাত্র সুস্থ হয়ে ওঠে বা খারাপ কিছু অনুভব করে (প্রিয়জনের মৃত্যু ব্যতীত), তুর্কিরা বলে "geçmiş olsun", যার অর্থ "এটি অতীতে থাকতে দিন।" প্লেন, ট্রেন এবং ব্র্যান্ডেড আন্তঃনগর বাসের যাত্রীদের জন্য তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে একই কামনা করা হয়, যখন তারা যাত্রীদের বিদায় জানায় - এটি বিশ্বাস করা হয় যে রাস্তাটি, তা যতই মনোরম হোক না কেন, সর্বদা একটি পরীক্ষা এবং অসুবিধার হয়।

প্রিয়জনকে হারিয়েছেন এমন একজনকে "geçmiş olsun" বলা ভুল। এই ক্ষেত্রে, তুর্কিরা বলে "başınız sağ olsun", অর্থাৎ, তারা যাই হোক না কেন তাদের সুস্থতা কামনা করে।

অতিথি, দোকান, রেস্তোরাঁ এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের দর্শনার্থীদের "hoş geldiniz" - "আপনি এসেছেন এটা ভাল হয়েছে", বা আমাদের মতে, "স্বাগত", যা অতিথিরা "hoş bulduk" অভিব্যক্তির সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়, যা এখনও আমার কাছে খুব স্পষ্ট নয়, যা মোটামুটিভাবে অনুবাদ করে "আমরা এটিকে আনন্দদায়ক পেয়েছি" বা "এটি ভাল যে আমরা এটি পেয়েছি।" প্রকৃতপক্ষে, এটি চমৎকার যে এই ধরনের শুভেচ্ছা প্রায় সর্বত্র শোনা যায় - একটি ছোট দোকান থেকে একটি ব্র্যান্ডেড বুটিক পর্যন্ত।

আপনি যদি একটি নতুন জিনিস কিনে থাকেন, তবে, এর উদ্দেশ্যের উপর নির্ভর করে, তারা আপনাকে বলে: "গুলে গুলে গি" - "আনন্দের সাথে পরিধান করুন" - পোশাক সম্পর্কে, "গুলে গুলে ওটুরুন" - একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে বা সাধারণ বাক্যাংশ " Güle güle kullanın" - "আনন্দের সাথে ব্যবহার করুন।"

যে কেউ সবেমাত্র ধুয়েছে, চুল কেটেছে বা শেভ করেছে, তারা বলে "sıhhatler olsun" - স্বাস্থ্যের জন্য একটি বিশেষ ইচ্ছা, যেমন আমাদের "আপনার বাষ্প উপভোগ করুন।"

এমনকি বিদায় জানানোর জন্যও, তুর্কিরা শুধু "বিদায়" অভিব্যক্তি দিয়ে কাজ করে না: যারা থেকে যায় তারা বলে "হোসা কালিন" - "সুখের সাথে থাকুন", এবং যারা চলে যায় তারা বলে "গুলে গুলে", যার আক্ষরিক অর্থ "হাসি"। আসলে, এটি "গুলে গুলে গিট, গুলে গুলে জেল" এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ - "হাসতে ছাড়ো, হাসতে এসো।" যে ব্যক্তি চলে যাচ্ছে সেও বলতে পারে "আল্লাহ ইসমারলাদিক" - "আমরা আপনাকে আল্লাহর ইচ্ছার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।" যারা যাত্রা শুরু করে তাদের শুভেচ্ছা জানানো হয় "iyi yolculuklar" - "একটি শুভ যাত্রা।" যাইহোক, যখন আমি "Güle güle giy" ("আনন্দের সাথে পরিধান") এর মত অভিব্যক্তি সম্পর্কে জানতাম না, তখন আমি ভেবেছিলাম যে বিক্রেতারা আমাকে বিদায় জানাচ্ছেন, আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দোকান থেকে বের করার চেষ্টা করছেন। 🙂

"সেলামুন আলেকুম!" - "আলাইকুম সেলাম!"

তুরস্কে যোগাযোগ সংস্কৃতির বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে কভার করার জন্য, এটি দৈনন্দিন যোগাযোগের বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে কথা বলার মতো।

তুর্কিরা একে অপরকে দিনের সময়ের জন্য উপযুক্ত বাক্যাংশ দিয়ে শুভেচ্ছা জানায় এবং বিদায় জানাতে "শুভ বিকেল" এবং "শুভ সন্ধ্যা" ব্যবহার করা যেতে পারে। রক্ষণশীল মুসলমানরা ধর্মনিরপেক্ষ অভিবাদনের চেয়ে "সেলামুন আলেকুম", যার অর্থ "আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক" পছন্দ করে; একজনকে "আলেইকুম সেলাম" দিয়ে উত্তর দেওয়া উচিত - "আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।"

"সেলাম" মনে হয় "সেলামুন আলেকুম" এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, কিন্তু এটি এমন নয়। "সেলাম" হল একটি তরুণ অভিবাদন, যা আমাদের "হ্যালো" বা "স্যালুট" এর মতো সমবয়সীদের মধ্যে বা পারিবারিক বৃত্তে ব্যবহৃত হয়।

অভিবাদন এবং বিদায়ের সময় উভয় গালে চুমু খাওয়ার রীতিটি প্রথমে আমাকে অনেক হাসিয়েছিল - কল্পনা করুন একদল যুবক রাস্তার মাঝখানে একে অপরকে চুম্বন করছে। এখন আমি কোনওভাবে এটিতে অভ্যস্ত হয়েছি, পাশাপাশি, যেমনটি দেখা গেছে, কাউকে চুম্বন করা মোটেই প্রয়োজনীয় নয় - তুর্কিরা সাধারণত গালে গালে চুম্বন করে, যখন তাদের সংস্থার যুবকরা একে অপরকে তাদের কপাল স্পর্শ করে এটি করতে পারে।

পরিবারের বয়স্ক সদস্যদের, বিশেষ করে ছুটির দিনে, তাদের হাত চুম্বন করে শুভেচ্ছা জানানোর রেওয়াজ। এখানে চুম্বনটি প্রতীকীও হতে পারে - কব্জিটি চিবুকে এবং তারপরে কপালে প্রয়োগ করা হয়। হাতগুলি কেবল বয়স্ক লোকেরাই নয়, যারা সম্মানিত এবং প্রিয় তাদের দ্বারাও চুম্বন করা হয়।

আমাদের মতো, তুর্কিরা যখন দেখা করে তখন সাধারণত একে অপরের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে "nasılsınız?" - "কেমন আছেন?", এবং "ভালো" উত্তর দেওয়া বা আপনার সমস্যাগুলি নিয়ে কথা বলা প্রথাগত নয় - সাধারণত সবাই উত্তর দেয় "iyiyim" - "ভাল", বা কেবল বলে "ধন্যবাদ" - "teşekkür ederim", জিজ্ঞাসা করে ব্যবসায়িক কথোপকথন সম্পর্কে প্রতিক্রিয়া - "Siz nasılsınız?" - "আপনি কেমন আছেন?" বলা যায় যে জিনিসগুলি এতটা - "şöyle böyle" - শুধুমাত্র কাছের লোকেরাই গ্রহণ করে। অভিবাদনের পরে, একে অপরের আত্মীয়দের স্বাস্থ্য, কাজের অবস্থা ইত্যাদি সম্পর্কে প্রশ্নগুলি অনুসরণ করা হয়, যার জন্য তারা সাধারণত উত্তর দেয় যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ, এবং এটি আরও দীর্ঘ হয়, লোকেরা একে অপরকে যত কম দেখতে পায়। . যদিও বাইরে থেকে এই "আনন্দের বিনিময়" অপ্রয়োজনীয় এবং কপট বলে মনে হতে পারে (আপনি এখনও এটি থেকে প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে শিখতে পারেন না), এর অর্থ হল এটি দেখানো যে আপনি আপনার কথোপকথনের বিষয়ে উদাসীন নন এবং তার পরিবারের সদস্যদের স্বাস্থ্য, এবং তিনি আপনাকে বিস্তারিত বলতে চান কিনা তা তার ব্যবসা।

বাড়ির মালিক কীভাবে প্রতিটি অতিথিকে পৃথকভাবে তার বিষয়গুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন তা দেখা মজার হতে পারে, তারপরে হোস্টেস তার পরে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে।

"আপনি কেমন আছেন" প্রশ্নের বিকল্প রূপগুলি একজন বিদেশীকে বিভ্রান্ত করতে পারে যিনি সবেমাত্র তুর্কি শিখতে শুরু করেছেন - সেগুলি পাঠ্যপুস্তক বা বাক্যাংশের বইগুলিতে লেখা হয় না। যাইহোক, তারা প্রায়ই দৈনন্দিন বক্তৃতা ব্যবহার করা হয়. এই প্রশ্নগুলির মধ্যে একটি "ne yapıyorsun?" এর মত শোনাচ্ছে, অর্থাৎ, "আপনি কি করছেন?" পূর্বে, আমি সাধারণত ক্ষতির মধ্যে ছিলাম: কেন আমি এইমাত্র যে ব্যক্তিকে অভিবাদন জানিয়েছিলাম তাকে হঠাৎ জিজ্ঞাসা করে যে আমি কী করছি এবং তার কী উত্তর দেওয়া উচিত? দেখা যাচ্ছে যে এই প্রশ্নটিকে একটি সাধারণ "কেমন আছেন" হিসাবে বিবেচনা করা উচিত এবং "iyiyim" - "আমি ভাল আছি" বা কেবল "iyi" - ভাল উত্তর দেওয়া উচিত।

বন্ধুদের মধ্যে, "Ne var ne yok?" প্রশ্নগুলিও জনপ্রিয়। এবং "নাবের?" প্রথমটি "কী আছে, কি নয়?" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে এবং দ্বিতীয়টি "নে হ্যাবার?" - "কি খবর?" আপনি "iyi", "iyidir", "iyilik" ইত্যাদির উত্তর দিতে পারেন। "Ne var ne yok?" এর জবাবে তারা জিজ্ঞাসা করে "সেন্ডে নে ভার নে ইয়ক?", "নাবের?" - "সেন্ডেন নাবের?"

তুর্কি ভাষায় কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র "ধন্যবাদ" শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। আপনি একটি সম্পূর্ণ অস্ত্রাগার থেকে আপনার কৃতজ্ঞতার মাত্রা অনুসারে একটি শব্দ চয়ন করতে পারেন: "teşekkür ederim", "teşekkürler" - "ধন্যবাদ", "sağ ol" বা "sağ olasın" - "ধন্যবাদ", "eyvallah" - "উহ-হুহ" (আমার অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ), "আল্লাহ রাজি ওলসুন" - "আল্লাহ আপনাকে আশীর্বাদ করুন," ইত্যাদি। আমি লক্ষ্য করি যে এই সমস্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি রাশিয়ান ভাষায়, তবে, তুর্কির বিপরীতে, কিছু কারণে সেগুলি এখানে ব্যবহৃত হয় না :)

এবং, অবশ্যই, কৃতজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে: "রিকা এডারিম" - "দয়া করে" (আক্ষরিক অর্থে - "আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি"), "বির শে দেগিল" এবং "নে ডেমেক" - "কিছুই না", "প্রয়োজন নেই ধন্যবাদ দিতে""

যদি উপরের অনেক শব্দ এবং অভিব্যক্তি কেবল কথোপকথনের জন্য সাজসজ্জা হয়, তবে কিছু জিনিস আছে, যা ব্যবহার না করার জন্য, কিছু ক্ষেত্রে, একজন ব্যক্তি অভদ্র বলে বিবেচিত হবে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি কী সাফল্য অর্জন করেছেন, আপনি কোথায় ছুটিতে গেছেন, এমনকি আপনি কী খেয়েছেন সে সম্পর্কে কথা বলা অশালীন বলে মনে করা হয় - অর্থাৎ, আর্থিক বা সামাজিক অবস্থার কারণে আপনার কথোপকথনের কাছে উপলব্ধ নাও হতে পারে এমন সমস্ত কিছু সম্পর্কে। আপনার বক্তৃতাকে বড়াই বলে বিবেচিত হওয়া থেকে বিরত রাখতে, আপনাকে অবশ্যই এটির আগে বলতে হবে "Söylemesi ayıp" - "কথা বলতে লজ্জিত" ("এটিকে অশালীনতা মনে করবেন না")।

আপনার যদি তুর্কি শিষ্টাচারের সমস্ত গোপনীয়তা সম্পর্কে যথেষ্ট জ্ঞান না থাকে তবে চিন্তা করবেন না - মানসিকতার পার্থক্যের কারণে তুর্কিরা বিদেশীদের জন্য ভাতা দেয়, তবে তারা যখন দেখে যে আপনি আচরণ করার চেষ্টা করছেন তখন তারা খুব খুশি হয়। এটা

অযথা ঈশ্বরকে স্মরণ করো না

মনে হয় তুর্কিরা এই অভিব্যক্তি জানে না। মুসলমানদের জীবনের সবকিছুই আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী হয়, তাঁর অনুমতি নিয়ে ("আল্লাহ ইজিন ভেরেস" - "আল্লাহ যদি অনুমতি দেন") এবং তাঁর সাহায্যে। এবং, অবশ্যই, তুর্কিদের প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য একটি উপযুক্ত বাক্যাংশ রয়েছে। এই অভিব্যক্তিগুলি দৈনন্দিন জীবনে এত দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে তাদের ব্যবহার মোটেও ধর্মীয়তার সূচক নয় - এমনকি সবচেয়ে নাস্তিক মানসিকতার তুর্কিরাও এগুলি ব্যবহার করে।

তুর্কিদের মধ্যে সর্বাধিক ব্যবহৃত বিস্ময়কর শব্দগুলির মধ্যে একটি হল "আল্লাহ আল্লাহ!" - স্বরভঙ্গির উপর নির্ভর করে, এটি বিস্ময়, ক্ষোভ, জ্বালা, বিদ্রুপ এবং অন্যান্য অনেক আবেগ প্রকাশ করতে পারে। যিনি এটি উচ্চারণ করেন, তিনি এইভাবে যা ঘটছে তা দেখার জন্য এবং পরিস্থিতির ন্যায্য বিচার করার জন্য আল্লাহকে ডাকেন।

কিছু করা শুরু করার সময়, খাওয়ার আগে, ভ্রমণে যাওয়ার বা এমনকি শহরের পরিবহনে প্রবেশ করার আগে, অনেকে বলে: "বিসমিল্লাহ" - "আল্লাহর নামে", যদি বিষয়টি গুরুতর হয়, তবে তারা বলে "বিসমিল্লাহির রহমানিররহিম" - " করুণাময় ও করুণাময় আল্লাহর নাম"

প্রায়শই, "আপনি কেমন আছেন?" তুর্কিরা "কোক শুকুর" - "আল্লাহকে ধন্যবাদ" দিয়ে জবাব দেয়। আশা প্রকাশ করার সময়, তুর্কিরা খুব কমই বলে "আমি আশা করি"; প্রায়শই আপনি "ইনশাআল্লাহ" - "ঈশ্বর ইচ্ছা করলে" শুনতে পান।

যে ব্যক্তি কঠিন কিছু করছে, তাকে তারা বলে "আল্লাহ কোলায়লিক ভার্সিন" বা "আল্লাহ ইয়ারদিমকি ওলসুন" - "আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন।" প্রায়শই, যখন বিষয়টি আশাহীন হয়, এই বাক্যাংশটি বিদ্রুপের সাথে বলা হয়।

কখনও কখনও তারা অপরাধীকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে বলে: "আল্লাহ কাহরেসিন!" অথবা "আল্লাহ বেলানি ভার্সিন!" -"আল্লাহ তোমাকে শাস্তি দিন।" প্রায়শই এই অভিশাপটি "আল্লাহ বেলানি ভারমেসিন!" বলে "ছদ্মবেশী" হয়। - "আল্লাহ যেন তোমাকে শাস্তি না দেন।" আপনি যদি একজন তুর্কের কাছ থেকে এই বাক্যাংশটি শুনে থাকেন যাকে খুব হাসতে দেওয়া হয়েছিল, তবে ভয় পাবেন না - এটি কোনও অভিশাপ নয়, আপনার হাস্যরসের জন্য প্রশংসার প্রকাশ। যাইহোক, আপনি এটি অপরিচিত মানুষের সাথে ব্যবহার করা উচিত নয়। এই ক্ষেত্রে, "সেন বেনি গুলদুর্দুন, আল্লাহ দা সেনি গুলদুরসুন" বাক্যটি আরও উপযুক্ত - "তুমি আমাকে হাসিয়েছ, তাই আল্লাহ তোমাকে হাসান।"

তুর্কিরা বেশ কুসংস্কারাচ্ছন্ন, তারা বিশেষ করে শিশুদের দুষ্ট চোখকে ভয় পায়। আপনি যদি অন্য কারো সন্তানের প্রশংসা করেন, তাহলে এর পরে "মাশাআল্লাহ" যোগ করা ভাল - "আল্লাহ মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করুন।" ট্রাকচালকরা তাদের ট্রাকে "মাশাল্লাহ" লিখতে পছন্দ করে। "মাশাআল্লাহ" তখনও বলা হয় যখন কেউ কোনো কিছুর প্রশংসা করে ("কী সুন্দর!") বা বিনয়ের সাথে নিজের হিংসা প্রকাশ করতে চায়, উদাহরণস্বরূপ, বন্ধুর নতুন গাড়ি সম্পর্কে। 🙂

"নারী! হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলছি!"

আমি সবসময় এই সত্যের দ্বারা বিক্ষুব্ধ হয়েছি যে রাশিয়ায় লোকেরা লিঙ্গের ভিত্তিতে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে বাধ্য হয়। কি দুঃখের বিষয় যে সম্বোধনগুলি একসময় জারবাদী রাশিয়ায় ব্যবহৃত হত এখন হয় খুব অফিসিয়াল বা একরকম উপহাস করা শোনায়।

তুরস্কে, প্রতিটি স্বাদের জন্য এমন আবেদন রয়েছে। এমনকি বিভিন্ন ধরণের আপিল রয়েছে: অফিসিয়াল, ধর্মনিরপেক্ষ এবং সাধারণ।

সাধারণভাবে, তুরস্কে একে অপরকে নাম দিয়ে সম্বোধন করার প্রথা রয়েছে, আংশিক কারণ এখানে উপাধি একটি অপেক্ষাকৃত নতুন ঘটনা। উপাধির সাথে ব্যবহৃত একমাত্র উপাধিগুলি হল বে ("মিস্টার") এবং বায়ান ("ম্যাডাম") - ইংরেজি "মিস্টার অ্যান্ড মিসেস" এর উপমা। যাইহোক, তারা প্রধানত আমেরিকান ফিল্ম ডাবিং যখন ব্যবহার করা হয়.

আপনি যদি সেই ব্যক্তির নাম না জানেন, তাহলে আপনি একজন পুরুষকে "Béyeféndi" - ("স্যার") এবং একজন মহিলাকে "Hanımeféndi" ("ম্যাডাম") বলে সম্বোধন করতে পারেন। একটি সার্বজনীন আবেদনও রয়েছে - "Efendim" - উভয় লিঙ্গের লোকেদের বা মানুষের একটি গোষ্ঠীর জন্য উপযুক্ত। কিছু অত্যন্ত ভদ্র লোক প্রতিটি বাক্যের শেষে "Efendim" যোগ করে, যা তাদের বক্তৃতাকে একই সাথে সম্মান ও মর্যাদায় পূর্ণ করে তোলে।

আপনি যদি একজন ব্যক্তিকে চেনেন এবং তার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে যোগাযোগ করেন, তাহলে আপনাকে নামের সাথে "বে" যোগ করতে হবে (যদি সে একজন পুরুষ হয়), এবং "হানিম" যদি সে একজন মহিলা হয়। যেমন: আলী বে, এমিন হানিম।

একটি নামের পরিবর্তে, আপনি একটি পেশা ব্যবহার করতে পারেন:
পলিস বে - মিস্টার পুলিশম্যান
ডাক্তার হানিম - ম্যাডাম ডাক্তার
শওফর বে! - ড্রাইভার সাহেব!

ব্যতিক্রমগুলির মধ্যে এমন পেশাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা বরং একজন ব্যক্তির মর্যাদা নির্ধারণ করে: স্কুলে শিশুরা, যেমন তাদের পিতামাতা, সহকর্মী এবং উর্ধ্বতনরা, শিক্ষকদের সম্বোধন করেন তাদের প্রথম এবং পৃষ্ঠপোষক নাম দ্বারা নয়, যেমন আমাদের দেশে, এবং তাদের পদবি দ্বারা নয়, যেমন, উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকা, কিন্তু " öğretmenim" ("আমার শিক্ষক") বা "hocam" ("আমার পরামর্শদাতা")। যেকোন ব্যবসায় মাস্টারদের (জুতা প্রস্তুতকারক, দর্জি, রাঁধুনি, মিষ্টান্ন) "উস্তা" - "মাস্টার" বলে সম্বোধন করা প্রথাগত।

আরো ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করার সময়, তুর্কিরা অন্যান্য ঠিকানা ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি পরিবারের মধ্যে, ছোট বাচ্চারা, বড় ভাই ও বোনদের সম্বোধন করার সময়, অবশ্যই "আবি" ("বড় ভাই") বা "অবলা" (বড় বোন) যোগ করবে, উদাহরণস্বরূপ, "মেহমেত আবি" - ঠিক যেমন "ভাই" খরগোশ এবং ভাই ফক্স " আপনি কেবল আপনার বড় ভাইকে "অবি" এবং আপনার বোনকে "অবলা" বলে সম্বোধন করতে পারেন।

সম্পূর্ণ অপরিচিতদের কথোপকথনে একই আবেদন শোনা যায়। আমার মতে, এটি একে অপরের প্রতি তুর্কিদের উষ্ণতা এবং বন্ধুত্ব দেখায় (এবং কেবল নয়)। একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সম্বোধন করা যেন আপনি একজন আত্মীয়, মানুষের মধ্যে যোগাযোগের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন সুর সেট করে।

বাচ্চাদের, এমনকি অপরিচিতদেরও "ওলুম" ([ওলুম] - "আমার ছেলে", "পুত্র"), এবং মেয়েরা - "কিজিম" ([কিজিম] - "আমার মেয়ে", "কন্যা") বলে সম্বোধন করা হয়।

বয়স্ক মহিলাদের "অবলা", পুরুষদের - "আবি" বলে সম্বোধন করা হয়। "Teyzé" - যদিও "মাসি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, বয়স্ক মহিলাদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, যাকে আমরা "দাদী" বলে সম্বোধন করব। সতর্ক থাকুন: এমন একজন মহিলাকে "টেইজে" বলবেন না যিনি, যদিও আপনার খালা হওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী, তবুও দাদী নন - তিনি খুব বিরক্ত হতে পারেন। "দাদা" কে "আমকা" ([আমজা] - "চাচা") বলে সম্বোধন করা হয়।

যদি একজন মহিলা তার স্বামীর বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেন বা তার সাথে কেনাকাটা করেন, তবে তাকে সাধারণত "অবলা" বলে সম্বোধন করা হয় না, তবে "ইয়েঙ্গে" ([ইয়েঙ্গে]) - "ভাইয়ের স্ত্রী" বলে সম্বোধন করা হয়।

খুব প্রায়ই, বিশেষ করে বাচ্চাদের সাথে কথা বলার সময়, তুর্কিরা "ক্যানিম" ([জানিম]) - "প্রিয়" যোগ করে। যাইহোক, প্রাপ্তবয়স্কদের বক্তৃতায় এই "জানিম" শুধুমাত্র একটি উষ্ণ অর্থের চেয়ে বেশি কিছু বহন করতে পারে। পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, এই আবেদনের একটি পৃষ্ঠপোষক ("প্রিয়", "বন্ধু"), অহংকারী, ব্যঙ্গাত্মক বা উপহাসকারী স্বন থাকতে পারে। এই শব্দটি কিছু অভিব্যক্তিতেও শোনা যায় যেমন "তাবি ক্যানিম!" - "স্বাভাবিকভাবে", "অবশ্যই!", বা, উদাহরণস্বরূপ, "ইয়োক ক্যানিম" এবং "হাদি ক্যানিম" - "এসো!", "এটা থামো!", "এটা থামো।"

আমি মনে করি আমি এখানে থামব. আমি মনে করি আপনার আর কোন সন্দেহ নেই যে তুর্কিরা আনন্দদায়ক কথোপকথনবাদী। 🙂 সম্ভবত, নিবন্ধটি কিছুটা শুষ্ক এবং একটি তুর্কি বাক্যাংশের বইয়ের মতো ছিল, তবে আমি আশা করি যে এটি তাদের পক্ষে কার্যকর হবে যারা তুর্কি ভাষা শিখছেন বা তুর্কি শিষ্টাচারের জটিলতা বোঝার চেষ্টা করছেন।

বাক্যাংশ বই

(এই নিবন্ধে উল্লিখিত কিছু শব্দ এবং অভিব্যক্তি)

• Hayırlı işler [hayyrly ischler] - "ভাল কাজ"
• কোলে জেলসিন [কোলে জেলসিন] - "এটি সহজে দেওয়া হোক (আসুন)", "ঈশ্বর সাহায্য করুন"
• Başarılı olsun [basharyly olsun] – সাফল্য কামনা করুন
• Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – সমৃদ্ধি কামনা করে (সাধারণত একটি নতুন ব্যবসা বা অধিগ্রহণ)
• আফিয়েত ওলসুন [আফিয়াত ওলসুন] - "বন ক্ষুধা"
• Ellerine sağlık [এলেরিন সালিক] - "আপনার হাতের স্বাস্থ্য" - খাবারের জন্য হোস্টেসের প্রশংসা
• কোক ইয়াসা [চোক ইয়াশা] - "সুস্থ হও", "দীর্ঘজীবি হও"
• Sen de gör [sen de gör] - "এবং আপনি দেখতে পাবেন (আমি কতদিন বাঁচি)"
• হেপ বেরাবের [হেপ বেরাবার] - "সবাই একসাথে" (আমরা দীর্ঘজীবী হব)
• Geçmiş olsun [gechmiş olsun] - "এটি অতীতে থাকতে দিন"
• Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] – কোনো ব্যক্তি যখন প্রিয়জনকে হারায় তখন সমবেদনা প্রকাশ
• Hoş geldiniz [hosh geldiniz] - "স্বাগত"
• Hoş bulduk [হোশ বুলডুক] - অতিথিদের "স্বাগত" এর প্রতিক্রিয়া
• গুলে গুলে গি [গুলে গুলে গই] - "আনন্দে পরুন"
• গুলে গুলে কুল্লান [গুলে গুলে কুল্লান] - "আনন্দের সাথে ব্যবহার করুন"
• Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - "হালকা বাষ্প সহ", "একটি চুল কাটার সাথে"
• Hoşça Kalın [খোশচা কালিন] - "সুখী থাকুন"
• গুলে গুলে [গুলে গুলে] - "বিদায়" (যে থাকে তাকে বলে)
• আল্লাহ'আ ইসমারলাদিক [আল্লাহ ইসমারলাদিক] - "আমরা তোমাকে আল্লাহর ইচ্ছার উপর ছেড়ে দিচ্ছি"
• ইয়ি ইয়লকুলকুলার [আইইই ইয়লজুলুক্লার] - "বন ভ্রমণ"
• সেলামুন আলেকুম [সেলামুন আলেকুম] - "আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক"
• আলেকুম সেলাম [আলেইকুম সেলিয়াম] - "আপনাকেও শান্তি"
• Nasılsınız? [nasylsynyz] - "কেমন আছো?"
• Siz nasılsınız? [syz nasylsynyz] - "কেমন আছো?"
• Şöyle böyle [schöyle böyle] - "সো-তাই"
• নে ইয়াপিয়রসুন? [ne yapyyorsun] - কথোপকথন। "কেমন আছেন", আলোকিত। "তুমি কি করছো?"
• আইইয়িম [আইইয়িম] - "আমি ভালো আছি"
• আইই [iii] - ভাল
• নে ভার নে ইয়ক? [ne var ne yok] - "কেমন আছেন?", "নতুন কি?"
• নাবের? [নাবের] - "কি খবর?"
• সেন্ডে নে ভার নে ইয়ক? [সেন্ডে নে ভার নে ইয়ক] - "আপনার সাথে নতুন কি?"
• সেন্ডেন নাবের? [সেন্ডেন নাবের] - "আপনার কি খবর আছে?"
• Teşekkür ederim [teşekkür ederim] - "ধন্যবাদ", "ধন্যবাদ"
• Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] - "ধন্যবাদ"
• Eyvallah [eyvallah] - "উহ-হু" (আমার অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ)
• আল্লাহ রাজি ওলসুন [আল্লাহ রাজি ওলসুন] - "আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন"
• রিকা এডেরিম [রিজা এডারিম] - "দয়া করে" (আক্ষরিক অর্থে - "আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি")
• Bir şey değil [Bir şey değil] - "এর জন্য কিছুই নেই", "কৃতজ্ঞতার যোগ্য নয়"
• নে ডেমেক [নে ডেমেক] - "কিছুই না", "কৃতজ্ঞতার যোগ্য নয়"
• Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - "বলতে লজ্জিত", "এটিকে অশ্লীলতা মনে করবেন না"

• Allah izin verirse [ Allah izin verirse] - "আল্লাহ যদি অনুমতি দেন"
• আল্লাহ আল্লাহ! [আল্লাহ আল্লাহ] - "আল্লাহ, আল্লাহ"
• বিসমিল্লাহ [বিসমিল্লাহ] - ("আল্লাহর নামে")
• বিসমিল্লাহির রাহমানিররাহিম [বিসমিল্লাহির রাহমানিররাহিম] - "আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময় ও দয়ালু"
• Çok şükür [chok şükür] - "আল্লাহকে ধন্যবাদ"
• ইনশাআল্লাহ [ইনশাআল্লাহ] - "যদি ঈশ্বর চান," "আল্লাহ চান, ..."
• আল্লাহ কোলায়েক ভার্সিন [আল্লাহ কোলায়েক ভার্সিন] - "আল্লাহ আপনার অনেক সহজ করে দিন"
• Allah yardımcı olsun [Allah yardımcı olsun] - "আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন"
• আল্লাহ কাহরেসিন [আল্লাহ কাহরেসিন] - "আল্লাহ তোমাকে শাস্তি দেন"
• Allah belanı versin [Allah belanı versin] - "আল্লাহ তোমাকে শাস্তি দেন", "আপনি ভুল হতে পারেন"
• আল্লাহ বেলানী ভারমেসিন! [আল্লাহ বেলিয়ানি ভারমেসিন] - "আল্লাহ তোমাকে শাস্তি দেবেন না"
• Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsun [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - "তুমি আমাকে হাসিয়েছ, তাই আল্লাহও তোমাকে হাসান"
• মাশাআল্লাহ [মাশাল্লা] - "আল্লাহ মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করুন", সেইসাথে "কী সুন্দর!"