Vecais sultāns, brāļi, norūc. Brāļi Grimmi - vecais sultāns: pasaka
Vienam zemniekam bija uzticīgs suns; viņu sauca Sultāns. Tagad viņš kļuva vecs, zobi izkrita, un tagad viņam nebija ko sakost. Reiz zemnieks ar sievu stāvēja pie durvīm un teica:
Un rīt es nošausu veco sultānu, viņš nekur nav kļuvis nevērtīgs.
Sieva apžēlojās par uzticīgo suni un saka:
Kāpēc, viņš tik godīgi mums kalpoja tik daudzus gadus, un mums tagad viņu vajadzētu barot no žēlastības.
Eh, ko tu saki, - teica vīrs, - šķiet, ka tev nepietiek saprāta. Galu galā viņam nav zobu, un neviens zaglis no viņa nebaidās; viņš jau ir kalpojis dienestam, var sakopt pats. Kad viņš mums kalpoja, mēs viņu labi pabarojām.
Un nabaga suns tajā laikā gulēja, izstiepts saulē, un to visu dzirdēja, un viņam bija skumji, ka rīt pienāk viņa pēdējā diena. Un viņam bija labs draugs, un tur bija vilks. Tāpēc suns vakarā mežā devās pie viņa un sāka sūdzēties par viņa likteni.
Klausies, kumanek, - vilks viņam teica, - nomierinies, es tev palīdzēšu no nepatikšanām. Es kaut ko izdomāju. Rīt rītausmā tavs saimnieks kopā ar sievu dosies pļaut sienu, un, tā kā nebūs neviena, kas paliktu mājās, viņi ņems līdzi savu mazo bērnu. Darba laikā viņi vienmēr ievieto bērnu ēnā aiz krūmiem. Un jūs apgūlaties viņam blakus, it kā jūs viņu apsargātu. Es iziešu no meža un aizvedīšu bērnu; un jūs steidzaties pēc manis, it kā gribētu viņu man atņemt. Es nometīšu bērnu, un jūs to atgriezīsit saviem vecākiem, un viņi domās, ka jūs viņu izglābāt, un būs jums tik pateicīgi, ka tas nenozīmē, ka jūs darāt kaut ko ļaunu, bet gluži pretēji, jūs būsiet ļoti labvēlīgi ar viņiem, un no tā laika jums nekas netiks liegts.
Šis padoms sunim patika; iecerēts - izdarīts.
Kad tēvs redzēja, ka vilks bērnu ir aizvilcis un skrien ar viņu pāri laukam, viņš sāka kliegt; bet kad vecais sultāns viņu atveda, viņš sāka suni glaudīt un sacīja:
Tagad es jums nedošu apvainojumu, jūs barosities ar manu žēlastību līdz nāvei.
Un viņš saka savai sievai:
Ātri ej mājās un pagatavo vecajam sultānam kādu gardu sautējumu, jo viņam grūti iekost, bet paņem no manas gultas spilvenu, es to atdodu sultānam, ļauju viņam gulēt uz tā.
Un no tā laika vecais sultāns sāka dzīvot tik labi, ka neko labāku nebija ko vēlēties.
Drīz pēc tam vilks nāk pie viņa ciemos, un viņš priecājās, ka viss ir izdevies tik labi.
Nu, kumanek, - viņš saka, - tev vienreiz vajadzēs izlikties, ka neko neredzi, un es atradīšu iespēju un atņemšu resno jēru tavam saimniekam. Ja mēs šodien dzīvosim atsevišķi, mums būs grūti.
Nē, ar to neskaiti, - suns atbildēja, - es palikšu uzticīgs savam saimniekam, nepiekritīšu tādam.
Vilks domāja, ka viņš tikai tā runā, un naktī iezagās, lai aizvestu aitas. Bet uzticīgais sultāns atklāja īpašniekam par vilka plānu, un viņš gulēja viņu gaidot un sita sānos ar sprandu. Bet vilkam izdevās aizbēgt, un viņš kliedza sunim:
Pagaidi, nejaukais biedri, nožēlosi!
Nākamajā rītā vilks nosūtīja savvaļas cūku un lika viņai izsaukt suni mežā, lai tur nokārtotu šo lietu. Un vecais sultāns neatrada nevienu, kas viņam palīdzētu, izņemot kaķi, un pat tas bija bez vienas kājas. Tāpēc viņi kopā izgāja ārā, un nabaga kaķis aizrāvās mežā un sāpēs pacēla asti.
Un vilks un viņa biedrs jau bija vietā. Viņi redzēja, ka pretinieki nāk pretī, un viņiem šķita, ka suns nēsāja sev līdzi zobenu - viņi paņēma kaķa pacelto asti zobenam. Un nelaimīgais kaķis rāpās uz trim kājām, un viņi domāja, ka tieši viņa katru reizi pacēla akmeni, lai viņus iemestu. Un viņi nobijās: savvaļas cūka uzkāpa lapās, un vilks uzlēca kokā.
Pienāca suns un kaķis, viņi redzēja - neviena nebija, un viņi bija ļoti pārsteigti. Bet savvaļas cūka nevarēja visu paslēpt lapotnē - ausis izlējās. Kaķis uzmanīgi paskatījās apkārt, un tad cūka pēkšņi raustīja ausis. Kaķis domāja, ka tā ir pele, kas kustas, un kā tā tai lēks, un stipri, spēcīgi sakoda. Cūka piecēlās ar lielu gaudošanu, skrēja cik ātri vien varēja un kliedza:
Vainīgais sēž tur kokā!
Kaķis un suns pacēla acis un ieraudzīja tur vilku, un viņam bija kauns, ka viņš ir parādījis sev tādu gļēvu, un tad viņš ar suni samierinājās.
Tur dzīvoja vecs suns ar zemnieku, un viņu sauca sultāns. Suns kļuva vecs, un visi viņa zobi krita ārā, tāpēc viņš neko nevarēja satvert ar zobiem.
Reiz kāds vīrietis ar sievu stāvēja uz mājas sliekšņa un sacīja:
"Vecais sultāns ir jāšauj rīt - viņš neko neder."
Sieva nožēloja veco uzticīgo suni, un viņa teica:
"Galu galā viņš mums kalpo tik ilgi un vienmēr ir izturējies tik labi, tāpēc mēs viņu varētu vairāk barot no žēlastības." - “Ek, ko vēl tu esi izdomājis! - atbildēja vīrs. - Viņam mutē jau nav neviena zoba, neviens zaglis no viņa nebaidās, tāpēc ir pienācis laiks to izbeigt. Nu, viņš pasniedza pie mums, tāpēc ēdiens viņam vienmēr bija labs! "
Nabaga suns, netālu no viņiem, sildoties saulē, visu dzirdēja un bija dziļi sarūgtināts, ka rīt pienāk viņa pēdējā diena.
Viņam bija viens labs draugs - vilks; viņš vakarā devās pie viņa mežā un sāka sūdzēties par viņu gaidošo likteni.
- Hei, kumanek, - teica vilks, - uzmundrini, es tev palīdzēšu tavās nepatikšanās. Es kaut ko izdomāju. Rīt agri jūsu saimnieks un viņa sieva dosies uz siena pļaušanu; viņi ņems līdzi savu mazo, jo mājā nav neviena, kas ar viņu varētu atstāt. Viņi parasti viņu iemidzina dzīvžoga tuvumā, ēnā; un tu gulēsi tur, it kā viņu pasargātu. Un es izskriešu no meža un nolaupīšu bērnu - jūs tagad sekojat man, it kā lai atņemtu bērnu man. Es to nometīšu, un jūs to atnesīsit saviem vecākiem. Viņi domās, ka jūs izglābāt bērnu, un pateicības dēļ, protams, viņi jums neko ļaunu nedarīs. Gluži pretēji, jūs atkal iegājat žēlastībā, un viņi mēģinās jums izpatikt it visā. ”
Vecajam sunim piedāvājums patika; un viss tika izdarīts kā plānots.
Tēvs šausmās iesaucās, kad ieraudzīja, ka vilks nēsā savu bērnu, un, kad sultāns atveda bērnu atpakaļ, tēvs bija ļoti priecīgs, noglāstīja veco suni un sacīja: “Tagad es jums nepieskaršos matos un baros tevi līdz nāvei ”.
Un viņš nekavējoties pavēlēja sievai: "Ejiet ātri mājās un pagatavojiet vecajam sultānam kādu šķidru putru, ko viņš varēja ēst bez košļājamības, un atnesiet viņam no manas gultas galvas spilvenu, es šo spilvenu dodu viņam uz viņa gultas."
Un no tā laika vecais sultāns dzīvoja tik labi, cik varēja vēlēties.
Drīz pēc tam vilks ieradās viņu apciemot un priecājās kopā ar draugu, ka viss ir tik labi nokārtots. - Tomēr es ceru, kumanek, - teica vilks, - ka jūs pievērsīsiet acis, ja es pie izdevības no jūsu saimnieka paķeršu resnu jēru. Mūsdienās laiki ir grūti, un dažreiz to nav viegli pārvarēt. " "Šajā gadījumā nerēķinieties ar mani," sacīja vecais suns, "es vienmēr palikšu uzticīgs savam saimniekam un neļaušu jums neko darīt."
Vilks domāja, ka sultāns visu to saka jokojot, un vienu nakti devās ceļā, domājot par saimnieka zagšanu.
Bet uzticīgais sultāns ar skaļu mizu brīdināja īpašnieku par vilka nodomu: viņš atrada viņu savā pagalmā un noglāstīja ar plecu pret labību.
Vilks tik tikko izslīdēja ārā un, aizbēdzis, sauca sunim: "Pagaidi, tu, sliktais biedri, tu man atmaksāsi visu šo."
Nākamajā rītā vilks nosūtīja kuili, lai izsauktu suni uz dueli mežā - tur viņiem bija jāatmaksā.
Vecais sultāns nevarēja atrast nevienu liecinieku cīņai, izņemot veco kaķi, un tas bija trīs kājas; kad viņi izgāja no mājas, viņa rāpās uz trim kājām un sāpēs pacēla asti augšā kā pīpe, nabadziņa.
Vilks un viņa liecinieks kuilis jau atradās paredzētajā vietā; bet, kad viņi tālumā ieraudzīja savu pretinieku, viņiem šķita, ka viņš nēsā sev līdzi zobenu: par zobenu viņi paņēma paceltai kaķa asti. Un kaķa klibums viņiem šķita aizdomīgs: viņi sapņoja, ka viņa noliecās, pa ceļam vācot akmeņus, ar kuriem viņus metīs. Tātad bailes uzbruka abiem: kuilis uzkāpa lapotnē, un vilks uzlēca uz koka.
Suns un kaķis, ieradušies šajā vietā, bija ļoti pārsteigti, ka nevienu neredzēja. Un mežacūks ne visi kāpa lapotnē, no tā joprojām izbāzās ausu gali. Un, kamēr kaķis sāka aizdomīgi lūkoties apkārt, mežacūka kratīja ausis: un, ja kaķim šķita, ka tā ir pele, tas tur pielēca un sāpīgi iekoda kuļa ausij. Vepris ar izspraukšanos no vietas, metās skriet un kliedza: "Kokā ir galvenais vaininieks."
Suns un kaķis pacēla acis un ieraudzīja vilku, kurš kaunējās par savu gļēvulību un samierinājās ar veco sultānu.
Vienam zemniekam bija uzticīgs suns; viņu sauca Sultāns. Tagad viņš kļuva vecs, zobi izkrita, un tagad viņam nebija ko sakost. Reiz zemnieks ar sievu stāvēja pie durvīm un teica:
Un rīt es nošausu veco sultānu, viņš nekur nav kļuvis nevērtīgs.
Sieva apžēlojās par uzticīgo suni un saka:
Kāpēc, viņš tik godīgi mums kalpoja tik daudzus gadus, un mums tagad viņu vajadzētu barot no žēlastības.
Eh, ko tu saki, - teica vīrs, - šķiet, ka tev nepietiek saprāta. Galu galā viņam nav zobu, un neviens zaglis no viņa nebaidās; viņš jau ir kalpojis dienestam, var sakopt pats. Kad viņš mums kalpoja, mēs viņu labi pabarojām.
Un nabaga suns tajā laikā gulēja, izstiepts saulē, un to visu dzirdēja, un viņam bija skumji, ka rīt pienāk viņa pēdējā diena. Un viņam bija labs draugs, un tur bija vilks. Tāpēc suns vakarā mežā devās pie viņa un sāka sūdzēties par viņa likteni.
Klausies, kumanek, - vilks viņam teica, - nomierinies, es tev palīdzēšu no nepatikšanām. Es kaut ko izdomāju. Rīt rītausmā tavs saimnieks kopā ar sievu dosies pļaut sienu, un, tā kā nebūs neviena, kas paliktu mājās, viņi ņems līdzi savu mazo bērnu. Darba laikā viņi vienmēr ievieto bērnu ēnā aiz krūmiem. Un jūs apgūlaties viņam blakus, it kā jūs viņu apsargātu. Es iziešu no meža un aizvedīšu bērnu; un jūs steidzaties pēc manis, it kā gribētu viņu man atņemt. Es nometīšu bērnu, un jūs to atgriezīsit saviem vecākiem, un viņi domās, ka jūs viņu izglābāt, un būs jums tik pateicīgi, ka tas nenozīmē, ka jūs darāt kaut ko ļaunu, bet gluži pretēji, jūs būsiet ļoti labvēlīgi ar viņiem, un no tā laika jums nekas netiks liegts.
Šis padoms sunim patika; iecerēts - izdarīts.
Kad tēvs redzēja, ka vilks bērnu ir aizvilcis un skrien ar viņu pāri laukam, viņš sāka kliegt; bet kad vecais sultāns viņu atveda, viņš sāka suni glaudīt un sacīja:
Tagad es jums nedošu apvainojumu, jūs barosities ar manu žēlastību līdz nāvei.
Un viņš saka savai sievai:
Ātri ej mājās un pagatavo vecajam sultānam kādu gardu sautējumu, jo viņam grūti iekost, bet paņem no manas gultas spilvenu, es to atdodu sultānam, ļauju viņam gulēt uz tā.
Un no tā laika vecais sultāns sāka dzīvot tik labi, ka neko labāku nebija ko vēlēties.
Drīz pēc tam vilks nāk pie viņa ciemos, un viņš priecājās, ka viss ir izdevies tik labi.
Nu, kumanek, - viņš saka, - tev vienreiz vajadzēs izlikties, ka neko neredzi, un es atradīšu iespēju un atņemšu resno jēru tavam saimniekam. Ja mēs šodien dzīvosim atsevišķi, mums būs grūti.
Nē, ar to neskaiti, - suns atbildēja, - es palikšu uzticīgs savam saimniekam, nepiekritīšu tādam.
Vilks domāja, ka viņš tikai tā runā, un naktī iezagās, lai aizvestu aitas. Bet uzticīgais sultāns atklāja īpašniekam par vilka plānu, un viņš gulēja viņu gaidot un sita sānos ar sprandu. Bet vilkam izdevās aizbēgt, un viņš kliedza sunim:
Pagaidi, nejaukais biedri, nožēlosi!
Nākamajā rītā vilks nosūtīja savvaļas cūku un lika viņai izsaukt suni mežā, lai tur nokārtotu šo lietu. Un vecais sultāns neatrada nevienu, kas viņam palīdzētu, izņemot kaķi, un pat tas bija bez vienas kājas. Tāpēc viņi kopā izgāja ārā, un nabaga kaķis aizrāvās mežā un sāpēs pacēla asti.
Un vilks un viņa biedrs jau bija vietā. Viņi redzēja, ka pretinieki nāk pretī, un viņiem šķita, ka suns nēsāja sev līdzi zobenu - viņi paņēma kaķa pacelto asti zobenam. Un nelaimīgais kaķis rāpās uz trim kājām, un viņi domāja, ka tieši viņa katru reizi pacēla akmeni, lai viņus iemestu. Un viņi nobijās: savvaļas cūka uzkāpa lapās, un vilks uzlēca kokā.
Pienāca suns un kaķis, viņi redzēja - neviena nebija, un viņi bija ļoti pārsteigti. Bet savvaļas cūka nevarēja visu paslēpt lapotnē - ausis izlējās. Kaķis uzmanīgi paskatījās apkārt, un tad cūka pēkšņi raustīja ausis. Kaķis domāja, ka tā ir pele, kas kustas, un kā tā tai lēks, un stipri, spēcīgi sakoda. Cūka piecēlās ar lielu gaudošanu, skrēja cik ātri vien varēja un kliedza:
Vainīgais sēž tur kokā!
Kaķis un suns pacēla acis un ieraudzīja tur vilku, un viņam bija kauns, ka viņš ir parādījis sev tādu gļēvu, un tad viņš ar suni samierinājās.
Tur dzīvoja vecs suns ar zemnieku, un viņu sauca sultāns. Suns kļuva vecs, un visi viņa zobi krita ārā, tāpēc viņš neko nevarēja satvert ar zobiem.
Reiz kāds vīrietis ar sievu stāvēja uz mājas sliekšņa un sacīja:
"Vecais sultāns ir jāšauj rīt - viņš neko neder."
Sieva nožēloja veco uzticīgo suni, un viņa teica:
"Galu galā viņš tik ilgi kalpo mums un vienmēr ir izturējies tik labi, tāpēc mēs varētu viņu vairāk barot aiz žēlastības." - “Ek, ko vēl tu esi izdomājis! - atbildēja vīrs. - Viņam mutē jau nav neviena zoba, neviens zaglis no viņa nebaidās, tāpēc ir pienācis laiks to izbeigt. Nu, viņš pasniedza pie mums, tāpēc ēdiens viņam vienmēr bija labs! "
Nabaga suns, netālu no viņiem, sildoties saulē, visu dzirdēja un bija dziļi sarūgtināts, ka rīt pienāk viņa pēdējā diena.
Viņam bija viens labs draugs - vilks; viņš vakarā devās pie viņa mežā un sāka sūdzēties par viņu gaidošo likteni.
- Hei, kumanek, - teica vilks, - uzmundrini, es tev palīdzēšu tavās nepatikšanās. Es kaut ko izdomāju. Rīt agri jūsu saimnieks un viņa sieva dosies uz siena pļaušanu; viņi ņems līdzi savu mazo, jo mājā nav neviena, kas ar viņu varētu atstāt. Viņi parasti viņu iemidzina dzīvžoga tuvumā, ēnā; un tu gulēsi tur, it kā viņu pasargātu. Un es izskriešu no meža un nolaupīšu bērnu - jūs tagad sekojat man, it kā lai atņemtu bērnu man. Es to nometīšu, un jūs to atnesīsit saviem vecākiem. Viņi domās, ka jūs izglābāt bērnu, un pateicības dēļ, protams, viņi jums neko ļaunu nedarīs. Gluži pretēji, jūs atkal iegājat žēlastībā, un viņi mēģinās jums izpatikt it visā. "
Vecajam sunim piedāvājums patika; un viss tika izdarīts kā plānots.
Tēvs šausmās iesaucās, kad ieraudzīja, ka vilks nēsā savu bērnu, un, kad sultāns atveda bērnu atpakaļ, tēvs bija ļoti priecīgs, noglāstīja veco suni un sacīja: "Tagad es jums nepieskaršos matos un baros tevi līdz nāvei. "
Un viņš nekavējoties pavēlēja sievai: "Ejiet ātri mājās un pagatavojiet vecajam sultānam kādu šķidru putru, ko viņš varēja ēst bez košļājamības, un atnesiet viņam no manas gultas galvas spilvenu, es šo spilvenu dodu viņam uz viņa gultas."
Un no tā laika vecais sultāns dzīvoja tik labi, cik varēja vēlēties.
Drīz pēc tam vilks ieradās viņu apciemot un priecājās kopā ar draugu, ka viss ir tik labi nokārtots. - Tomēr es ceru, kumanek, - teica vilks, - ka jūs pievērsīsiet acis, ja es pie izdevības no jūsu saimnieka paķeršu resnu jēru. Laiki tagad ir grūti, un dažreiz to nav viegli pārvarēt. " "Šajā gadījumā nerēķinieties ar mani," vecais suns sacīja: "Es vienmēr paliksu uzticīgs savam saimniekam un neļaušu jums neko darīt."
Vilks domāja, ka sultāns visu to saka jokojot, un vienu nakti devās ceļā, domājot par saimnieka zagšanu.
Bet uzticīgais sultāns ar skaļu mizu brīdināja īpašnieku par vilka nodomu: viņš atrada viņu savā pagalmā un noglāstīja ar plecu pret labību.
Vilks tik tikko izslīdēja ārā un, aizbēdzis, sauca sunim: "Pagaidi, sliktais biedri, tu man atmaksāsi par šo visu."
Nākamajā rītā vilks nosūtīja kuili, lai izsauktu suni uz dueli mežā - tur viņiem bija jāmaksā.
Vecais sultāns nevarēja atrast nevienu liecinieku cīņai, izņemot veco kaķi, un tas bija trīs kājas; kad viņi izgāja no mājas, viņa rāpās uz trim kājām un sāpēs pacēla asti augšā kā pīpe, nabadziņa.
Vilks un viņa liecinieks kuilis jau atradās paredzētajā vietā; bet, kad viņi tālumā ieraudzīja savu pretinieku, viņiem šķita, ka viņš nēsā sev līdzi zobenu: par zobenu viņi paņēma paceltai kaķa asti. Un kaķa klibums viņiem šķita aizdomīgs: viņi sapņoja, ka viņa noliecās, pa ceļam vācot akmeņus, ar kuriem viņus metīs. Tātad bailes uzbruka abiem: kuilis uzkāpa lapotnē, un vilks uzlēca uz koka.
Suns un kaķis, ieradušies šajā vietā, bija ļoti pārsteigti, ka nevienu neredzēja. Un mežacūks ne visi kāpa lapotnē, no tā joprojām izbāzās ausu gali. Un, kamēr kaķis sāka aizdomīgi lūkoties apkārt, mežacūka kratīja ausis: šķita, ka kaķis kustas - tas tur lēca un sāpīgi iekoda kuilis ausī. Vepris ar čīkstoņu metās no savas vietas, metās skriet un kliedza: "Kokā ir galvenais vaininieks."
Suns un kaķis pacēla acis un ieraudzīja vilku, kurš kaunējās par savu gļēvulību un samierinājās ar veco sultānu.