Католик шашинтнуудын хувьд Зул сарын баяр хэзээ вэ. Наташагийн хувийн өдрийн тэмдэглэл...

Католик Христийн Мэндэлсний Баярыг зөвхөн католик шашинтнууд төдийгүй бүх шашны протестантууд, түүнчлэн зарим Ортодокс нийгэмлэгүүд тэмдэглэдэг. Энэ нь дэлхийн зуу гаруй оронд бүх нийтийн амралтын өдөр гэж тооцогддог.

Өгүүллэг

Зул сарын баярыг анх удаа 4-р зууны эхний хагаст дурдсан байдаг. Матай, Лук хоёрын судраас 12-р сарын 25-ны шөнө оройн анхны од мандсан нь Бурханы Хүүгийн төрсөн өдрийг тэмдэглэдэг.

Бяцхан Христ хоньчид малыг цаг агаарын таагүй байдлаас хамгаалдаг агуйд төрсөн. Тэнгэр элч нар хоньчдод Аврагч дэлхийд ирснийг зарлаж, аврагч агуйд очиж, шинэ төрсөн хүүхдэд мөргөв. Тод одны гэрлээр удирдуулсан илбэчид Бурханы Хүүд өөрсдийн бэлгүүд болох хүж, алт, мирийг авчирсан.

Энэ дүр зураг Христийн мэндэлсний баярын гол бэлэг тэмдэг болсон юм. Энэ нь янз бүрийн материалаар (мод, шаазан, шавар) хийсэн гурван хэмжээст дүрсүүдийн тусламжтайгаар сүм хийд, орон сууцны барилгад дүрслэгдсэн байдаг.

Баярын өдрийг 431 онд Эфес гэж нэрлэдэг Гуравдугаар Экуменикийн зөвлөлөөр тогтоожээ.

Сүмийн уламжлал

Католик шашинтнуудын хувьд баяр тэмдэглэх уламжлал нь тодорхой зан үйлд оршдог. Тэдний нэг нь "Идвент" буюу баяр ёслолын өмнөх дөрвөн долоо хоног үргэлжилдэг наманчлалын үе юм.

Энэ үед католик шашинтнууд Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолд цэвэр зүрх сэтгэлээрээ оролцож, Нөхөрлөл хүлээн авахын тулд гэм буруугаа хүлээхээр очдог бөгөөд лам нар нил ягаан өнгийн хувцас өмсдөг.

Ирэлтийн үеийн ням гараг бүр нь сайн мэдээний уншлагад тусгагдсан тодорхой сэдвээр бурханлаг үйлчлэлүүд дагалддаг.

Эхнийх нь Христийн төгсгөлд ирэхэд зориулагдсан, хоёр, гурав дахь нь Хуучин Гэрээнээс Шинэ Гэрээ рүү шилжих шилжилтийг тусгасан болно. Гурав дахь ням гарагт Баптист Иоханы үйлчлэлийг онцгойлон дурсаж, дөрөв дэх нь Христийг төрөхөөс өмнөх сайн мэдээний үйл явдлуудад зориулагдсан байдаг.

Ариун сүмүүдэд дөрвөн лаа бүхий хэлхээ тахилын ширээн дээр тавьдаг бөгөөд ирэх ням гарагт нэг лаа асаадаг. Цэцгийн дугуй хэлбэр нь үүрд мөнх, ногоон өнгө нь гацуур модны мөчир шиг итгэл найдварыг бэлэгддэг.

Христийн мэндэлсний баяраар католик шашинтнууд гурван сүмийн үйлчилгээг хийдэг - шөнө дунд, үүрээр, үдээс хойш. Энэхүү баяр нь Бурханы Хүүгийн төрсөн цагийг дэлхий даяар зарласан анхны үдшийн үүрээр эхэлж, найман өдрийн турш (октав) үргэлжилдэг.

Эдгээр өдрүүдэд католик шашинтнууд гэгээнтнүүдийн дурсгалыг хүндэтгэдэг: 12-р сарын 26-нд - ариун баатар Стефан, 12-р сарын 27-нд - ариун элч, сайн мэдээг түгээгч Иохан теологич, 12-р сарын 28-нд - Бетлехемийн ариун гэмгүй нялх хүүхдүүд.

12-р сарын гучны өдөр, хэрэв тэр өдөр ням гарагт таарахгүй бол Ариун гэр бүлийн баярыг тэмдэглэдэг: Нялх Есүс, Онгон Мариа, сүйт бүсгүй Иосеф. Мөн Христийн Мэндэлсний Баярын баяр нь 1-р сарын 1-нд дуусч, хамгийн ариун Теотокосын өдрийг онцгой хүндэтгэлтэйгээр тэмдэглэдэг.

Христийн Мэндэлсний Баярын цаг нь Христийн Мэндэлсний Баярын баяр хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд Ромын Католик шашны хуанлид Epiphany-ийн дараах эхний ням гарагт (1-р сарын 6) тэмдэглэдэг. Христийн Мэндэлсний Баярын бүх үеэр литургид оролцож буй лам нар цагаан өнгийн хувцас өмсдөг.

Зул сарын баяр

Зул сарын баярыг Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш эсвэл Вигилиа (Латин vigilia, vigil гэсэн үгнээс) гэж нэрлэдэг. Энэ өдөр айл өрхүүд гацуураа чимэглэж, үржүүлгийн газар байгуулдаг. Гэр бүлийн гишүүд хэргээ хүлээх цаг завгүй байсан хүмүүс сүмд очдог бөгөөд энэ нь ихэвчлэн өглөө эрт нээгддэг.

Зул сарын баярын оройн зоог нь уламжлал ёсоор Лентен хоолноос бүрддэг. Ширээний голд ариусгасан исгээгүй талхтай таваг тавьдаг - Христийн Мэндэлсний Баярын өрөм.

Оройн хоол эхлэхийн өмнө гэр бүлийн тэргүүн Есүс Христийн төрсөн тухай Лукийн сайн мэдээг чангаар уншдаг. Дараа нь тэнд байсан бүх хүмүүс тавагнаас вафель авч, бие биедээ амар амгалан, сайн сайхныг хүсэн бие биетэйгээ хуваалцдаг. Үүний дараа Зул сарын баярын оройн хоол эхэлнэ.

Оройн хоолны дараа бүхэл бүтэн гэр бүл цуглаанд очдог бөгөөд үүнд заавал оролцох нь бүх итгэгчдийн хувьд Католик Христийн Мэндэлсний Баярын нийтлэг уламжлал юм.

Христийн Мэндэлсний Баярын ширээн дээр эзэнгүй суудал үлдээдэг заншил түгээмэл бөгөөд алдартай. Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр ямар ч зочинтой гэр бүл шиг хандах болно. Энэ заншил нь энэ өдөр гэр бүлийнхэнтэйгээ баяраа тэмдэглэж чаддаггүй ойр дотны, хайртай хүмүүсийн дурсамжийн шинж тэмдэг юм. Мөн эзэнгүй газар нь нас барсан гэр бүлийн гишүүн эсвэл нас барсан бүх хамаатан саданг бэлэгддэг.

Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх оройн зоог барих ширээн дээр цагаан ширээний бүтээлэг дор өвс тавьдаг заншил ч хадгалагдан үлджээ. Хадлан нь Бетлехемийн агуйн ядуурлыг болон нярайн Бурхан нялх Христийг тэвшинд хадлан дээр тавьсан Бурханы эхийн тухай сануулах зорилготой юм.

Санта клаус

Зул сарын баяр нь элфүүдээр хүрээлэгдсэн цаа бугын чаргаар эргэлдэж, нандин бэлгүүдийг авчирдаг домогт Санта Клаустай үргэлж холбоотой байдаг. Сайхан ааштай, цатгалан өвгөний дүр төрхийг эрт дээр үеэс мэддэг болсон.

Олон жилийн турш түүнийг хөгжилтэй нарийн ширийн зүйлсээр дүүргэсэн. Жишээлбэл, Санта 1864 онд л том улаан цүнхийг бэлэг болгон авчээ. Бүр хожим нь Христийн Мэндэлсний Баярын шидтэн хүүхдүүдэд бэлэг үлдээхийн тулд яндангаар байшин руу нэвтэрч эхлэв.

Лапландад амьдардаг Санта шидэт номтой бөгөөд тэнд хүүхдүүдийн сайн муу үйлийг нарийн бичдэг гэж үздэг.

Энэхүү үлгэрийн баатрын үлгэр жишээ бол Гэгээн Николас (Санктус Николаус) бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баярын өөр нэгэн сонирхолтой заншилтай холбоотой байдаг - задгай зууханд том оймс өлгөх нь тэдэнд аль болох олон бэлэг багтах болно.

Домогт өгүүлснээр, Гэгээнтэн ядуу байшингийн хажуугаар өнгөрөх болгондоо жижиг ууттай зооснуудыг яндан руу шидэж, тэр нь шууд хүүхдийн оймс руу унадаг байв.

Уламжлал

Өөр өөр улс орнуудад католик Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэх олон нийтлэг ёслол байдаг боловч өвөрмөц уламжлалууд бас байдаг.

Католик шашинтай орнуудад хүүхэд, залуучуудын гэрт маск өмсөж, амьтны арьсан дээр дуу дуулж, сайн сайхныг хүсэн алхдаг заншил сайн мэддэг. Үүний хариуд залуучууд хиам, шарсан туулайн бөөр, жимс, өндөг, бялуу, чихэр зэрэг бэлэг авдаг.

Нялх хүүхэд Есүст мөргөхөөр ирсэн гурван мэргэд Түүнд алт, хүж, мирр бэлэг авчирсан тухай сайн мэдээний түүх нь Христийн Мэндэлсний Баярын өдрүүдэд хүүхдүүдэд болон бие биедээ бэлэг өгдөг уламжлалын үндэс болсон юм.

Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр сүм хийдүүд болон хотын талбай дээр сүм хийдүүд Христийн мэндэлсний тухай тод томруунаар евангелист дүрүүдийг үзүүлж тоглодог.

Мөнхийн амьдрал, үржил шимийн илэрхийлэл болох гацуур модыг чимэглэх уламжлал нь алс холын харь шашинтны өнгөрсөн үеэс эхтэй. 19-р зууны төгсгөлд Германы оршин суугчид Америкт мөнх ногоон модыг чимэглэх заншлыг авчирсан.

Гацуурыг чимэглэхэд гялалзсан бөмбөгөөс гадна чихэр, алим, хүүхдийн өнгөт цаасан урлалыг ашигладаг. Эрт дээр үед түүн дээр лаа тавьж, шинэ төрсөн Христэд мөргөхөөр зүүн зүгээс аян замдаа гарсан ид шидтэнгүүдийн замыг гэрэлтүүлэх үдшийн одны гэрлийг сэргээхийг оролддог заншил хэвээр байв. Өнөөдөр тэдгээрийг янз бүрийн зүүлт, гялалзсан цагаан тугалгагаар сольсон.

Олон шинж тэмдэг нь Христийн Мэндэлсний Баярын өөр ургамалтай холбоотой байдаг - mistletoe (Viscum). Энэ нь зарим модны мөчир, их бие дээр амьдардаг мөнх ногоон ургамал юм. Жишээлбэл, Скандинавт түүнийг сайн сайхан, амар амгалангийн илэрхийлэл гэж үздэг бөгөөд бусад муж улсын оршин суугчид түүнийг байшинг аянга цахилгаанаас хамгаалж, бүх муу ёрын сүнснүүдийг айлгадаг гэж үздэг.

Хамгийн романтик зан үйл нь Христийн Мэндэлсний Баяраар энэхүү гайхамшигт бутны мөчир дор үнсдэг англичуудын дунд байдаг.

Бүгд Найрамдах Чех улсад Зул сарын баярын өмнөх өдөр гацуур модыг чимэглэж, бие биедээ бэлэг барьж, баярын ширээний ард суудаг заншилтай байдаг. Үүний дараа гэр бүлийн гишүүд алим дээр азыг хэлдэг: хэрвээ та жимсээ огтолж, үрнээс нь зөв одыг харвал дараа жил нь аз жаргалтай байх болно.

Австри улсад гацуур мод дээр мармелад, шоколадаар хийсэн хүнсний чимэглэлийг өлгөдөг. Айл өрхүүд баярын ширээнд гарч, хамгийн сайхан хувцас өмсөж, хаалга нь боолтоор түгжигдээгүй байдаг - тогтсон уламжлалын дагуу найз нөхөд, танилууд хүссэн үедээ хоолонд нэгдэж болно.

Америкчуудын Христийн Мэндэлсний Баярын хөтөлбөр нь бие биенээ бэлгээр дүүргэх, Христийн Мэндэлсний Баярын дууг хөгжилтэй, хамтдаа дуулах, хамаатан садан, найз нөхөддөө зочлох, Санта Клаусаас бэлэг авах явдал юм.

Испанид Христийн Мэндэлсний Баярын үдэш хүмүүс ардын хувцас өмсөж, гудамжинд гарч хөгжилдөж, бүжиглэж, дуу дуулдаг. Зул сарын баяр эхлэхийн өмнөхөн баярыг угтан урам зоригтой хүмүүс ариун сүмийн гол хаалган дээр цугларч, гар нийлж бүжиглэдэг.

Зул сарын баяр

Уламжлал ёсоор бол Христийн мэндэлсний баярын өдөр баярын ширээг тусгай хоолоор чимэглэдэг - улс орон бүр өөрийн гэсэн байдаг. Зул сарын баярын нийтлэг хоол бол цацагт хяруул, нугас эсвэл галуу юм.

Англид Христийн Мэндэлсний Баярын заавал хийх ёстой хоол бол үхрийн нүдтэй соустай зууханд шатаасан цацагт хяруул, зул сарын идээ юм, ромоор асгаж, галд тавьж, галд шатааж ширээн дээр тавьдаг.

АНУ-д цацагт хяруулыг Христийн Мэндэлсний Баярын оройн хоолонд зөвхөн цангис жимсний амтлагчаар үйлчилдэг.

Францад Христийн Мэндэлсний Баярын ширээн дээр цагаан дарсанд шатаасан цацагт хяруул байхгүй бол амралт нь баяр биш юм. Тэд мөн хясаа, галууны элэг, бяслаг, шампанск иддэг.

Австри, Унгар болон Балканы олон оронд зул сарын баярын ширээн дээр хэзээ ч шувуу байдаггүй. Энэ үдэш шувуу идэх боломжгүй гэж тэд итгэдэг - аз жаргал нисэх болно.

Германд зул сарын гацуур боовны уламжлалт бүс нутгийн төрөл байдаг - Нюрнберг цагаан гаа, Аахен буржгар цагаан гаа, Дрезденийн зул сарын гацуур бялуу, шанцайны од. Уламжлал ёсоор, шарсан галууг Германд иддэг.

Скандинавын орнуудад Христийн Мэндэлсний Баярын бэлтгэлийг маш сайн хий. Баяр болохоос хоёр долоо хоногийн өмнө Зул сарын гахай нядалж, хар идээ хийж, махыг давсалж, тамхи татдаг. Тэгээд өглөөнөөс орой болтол завсарлагагүй гурваас дөрөв хоног исгэж шар айраг бэлдэж эхэлдэг.

Норвегийн баруун болон хойд хэсэгт давсалсан, чанасан хонины хавиргыг төмстэй хамт иддэг. Норвегийн зүүн хэсэгт гахайн мах түгээмэл байдаг бол бусад бүс нутагт гол хоол нь загас юм. Зарим гэр бүлүүд энэ өдөр цацагт хяруулыг илүүд үздэг.

Дани улсад мөн нугас эсвэл галууны алим, будааны пудинг, шанцай, үзэмтэй амтат будаа будаа иддэг. Ирландад зул сарын баяраар цацагт хяруул эсвэл хиам, Грект цацагт хяруулыг дарсанд хийж өгдөг.

Католик Христэд итгэгчид байдаг Хятадад зул сарын баяраар эзэн хааны хоол бэлддэг - Бээжин нугас.

Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр италичууд баярын ширээн дээр загас, далайн хоол, тортеллини (мах, бяслаг эсвэл ногоотой исгээгүй зуурсан гурилаар хийсэн итали банш) хийж, бүгдийг нь шампан дарсаар угаахыг илүүд үздэг.

Португалид энэ өдөр хатаасан давсалсан сагамхай хоол болох бакалао идэх заншилтай байдаг.

Испанид хөхүүл гахайг нулимж шарж өгдөг. Испани хүн бүрийн баярын ширээн дээр далайн хоол - сам хорхой, хавч, хавч, мөн Христийн Мэндэлсний Баярын амттан - халва, марципан, гоньдны чихэр байх нь гарцаагүй.

Бельгид Зул сарын баярын оройн хоолны үеэр трюфель, гахайн мах, уламжлалт бялуу, дарстай тугалын хиам иддэг. Голландад - туулай, бугын мах эсвэл агнуур. Люксембург хар пудинг, алим, орон нутгийн оргилуун дарс хэрэглэдэг.

Чех улсад Зул сарын баяраар загасыг үргэлж бэлтгэдэг - хэдийгээр чехүүд алдартай мах иддэг бөгөөд статистикийн мэдээгээр жилд нэг кг гаруй загас иддэг. Гэхдээ Христийн Мэндэлсний Баяраар cumin-тай шатаасан мөрөг загасыг үйлчилдэг нь гарцаагүй.

Зарим гэр бүлүүд католик шашны эртний уламжлалыг дагаж, Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх орой ганцаардмал хөгшин хүмүүс, нэн ядуу хүмүүсийг ширээндээ урьдаг.

Католик шашинтнуудын хувьд Зул сарын баяр бол гэр бүлийн гол баяр юм. Бурханд итгэдэггүй хүмүүс хүртэл үүнийг бүгд тэмдэглэдэг. Католик шашинтай орнуудад энэ баяраар бүх гэр бүл нэг ширээний ард цуглардаг.

Нээлттэй эх сурвалжид үндэслэн бэлтгэсэн материал

Өчигдөр католик Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш байсан бөгөөд энэ үдэш та сочиво гэж нэрлэгддэг зөгийн бал, жимс жимсгэнэ бүхий тусгай үр тарианы будаа идэх хэрэгтэй гэдгийг мэддэг. Энэ нь оройн хоолтой холбоотой литургийн дараа иддэг. Энэ нь Христийн төрсөн цагийг бэлгэддэг оройн анхны од хүртэл хоол идэхгүй байх уламжлалтай холбоотой юм.

Гэр бүлийн оройн зоогийн үеэр үлгэр жишээ католик шашинтнууд өрмөнцөр, эсвэл исгээгүй талхны таваг солилцдог бөгөөд Христэд итгэгчдийн хувьд энэ нь Их Эзэний биеийн бэлгэдэл юм. Ортодокс нь вафельний оронд просфоратай байдаг. Оросын үнэн алдартны сүм 2017 оны 1-р сарын 6-нд Зул сарын баярыг тэмдэглэнэ.

Гэрийн эзний нэг хэсгийг таслаад түүнийг бэлэглэсэн хүн сайн сайхныг илэрхийлдэг. Энэ бол үдшийн маш сэтгэл хөдөлгөм, чухал үйл явдал юм. Зул сарын баярын ширээнд эзэнгүй суудал үлдээх нь нийтлэг заншил юм. Зул сарын баяраар байшинд хэн нэгэн ирвэл түүнийг хамаатан садан гэж хүлээн авна.

Зул сарын баяр нь дэлхийн 100 гаруй оронд бүх нийтийн амралтын өдөр болсон нь анхаарал татаж байна. Мөн 12-р сарын 25-нд энэ нь зөвхөн католик шашинтнууд төдийгүй Жулиан хуанли батлагдсан зарим орны Ортодокс, Лютеран болон бусад протестант шашинтнууд ч тэмдэглэдэг.

Христийн шашинтнууд Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэдэг тухай анхны мэдээлэл IV зуунаас эхтэй. Орчин үеийн таамаглалуудын нэгээр бол баярын өдрийг сонгох нь эртний Христэд итгэгчид хувилгаан (Христийн тухай үзэл баримтлал) болон Улаан өндөгний баярыг нэгэн зэрэг тэмдэглэсэнтэй холбоотой юм. Үүний дагуу энэ өдөр (3-р сарын 25) дээр есөн сар нэмсний үр дүнд Зул сарын баяр өвлийн туйлын өдөр тохиов.

XIII зуунд, Гэгээн Францисын Ассизийн үед сүмүүдэд Есүсийн төрсөн агуйн хуулбар болох үүрийг үзүүлэх заншил гарч ирэв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд байшинд байрлуулж эхлэв. Чимэглэсэн гацуур нь Христийн Мэндэлсний Баярын онцлог шинж чанар болсон.

Энэхүү паган шашны уламжлал нь гацуур мод нь амьдрал, үржил шимийн бэлэг тэмдэг байсан Германы ард түмний дунд үүссэн. Христийн шашин дэлгэрснээр амттан, тоглоом, самар өлгөөтэй мод нь элбэг дэлбэг жимстэй диваажингийн модны бэлгэдэл болжээ.

Лютеранизмд лаа шатаах нь иудейчүүдийн адил Христийн Мэндэлсний Баярын уламжлалд багтдаг. Лютеранчуудын хувьд энэ бол гэрлийн бэлгэдэл, мөн Христийн мэндэлсэн цагт тэнгэрт гялалзаж байсан оддын бэлгэдэл юм.

Лютеранчууд шилмүүст модны мөчрөөр зул сарын цэцгийн хэлхээ хийж, чимэглэж, хаалга, хананд өлгөх эсвэл зул сарын баярын ширээн дээр тавьдаг. Ихэнхдээ Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөхөн Адвентийн долоо хоногийн тоогоор зул сарын хэлхээнд дөрвөн лаа тавьдаг. Ням гараг бүр эдгээр лааны нэгийг мөргөлийн үеэр асаадаг.

Өнөөдөр иудейчүүдийн гэрт лаа асаах болно. Ханукка ирлээ - МЭӨ 164 онд Йехуда Маккабигийн цэргүүд Антиох хааны цэргүүдийг ялсны дараа сүмийг ариусгах үеэр тохиолдсон гайхамшгийг хүндэтгэх баяр болжээ.

Энэхүү баяр нь еврейчүүдийн Кислев сарын 25-нд эхэлж, найман өдөр үргэлжилдэг. МЭӨ 332 онд Иудей нь иудейчүүдийн шашны амьдралд хөндлөнгөөс оролцохгүй байх бодлогыг баримталж байсан Македонский Александрын захиргаанд сайн дураараа орсон.

МЭӨ 323 онд Александрыг нас барсны дараа. мөн түүний өв залгамжлагчдын хооронд хийсэн олон дайн, Египетийн Птолемей гүрэн засгийн эрхэнд гарч, дараагийн зуун харьцангуй тогтвортой байдалд өнгөрөв. МЭӨ 198 онд Птолемейчууд Селевкид (Асирийн Грекчүүд) ялагдаж, Иудей ч мөн тэдний гарт оров.

Эхлээд ерөнхий нөхцөл байдал өөрчлөгдөөгүй, бүр бага зэрэг сайжирсан мэт санагдаж байв. Еврейчүүд эцгийнхээ хууль тогтоомжийн дагуу амьдрах эрхийг баталгаажуулсан бичгээр баталгаа авч, татварын дарамт бага зэрэг буурсан байна. Гэвч дараа нь Селевкидүүд иудейчүүдийг эллинчлэх оролдлого хийж эхлэв.

Грекийн гүн ухаан, соёл еврейчүүдийн орчинд аажмаар нэвтэрч эхлэв. МЭӨ 175 онд. Антиох Эпифан засгийн эрхэнд гарсан бөгөөд энэ үеэр Грек бус хүн амыг эллинчлэх нь ялангуяа хатуу ширүүн хэлбэрийг авчээ. Тора нь хориотой ном болсон тул еврейчүүдийн хуулийг дагаж мөрдөх нь ноцтой гэмт хэрэг юм.

Антиох өөрийн нэрийг Иерусалимд өгч, сүм хийдийн эрдэнэсийг хураан авч, сүм өөрөө халагдсан. Үүний хариуд Маккабигийн гэр бүл тэргүүтэй Иудейд бослого гарч эхлэв. Антиохын армитай харьцуулахад босогчдын арми жижиг, зэвсэг муутай, бэлтгэгдсэн байв. Армийг удирдаж байсан Йехуда Маккаби үүнийг ухамсарлаж, дайсанд тооны давуу талыг ашиглах боломжийг олголгүй, нээлттэй тулалдаанд орохоос зайлсхийжээ.

Грекчүүдийн бие даасан отрядуудыг довтолж, босогчдын арми ээлж дараалан ялалт байгуулав. Гурван жилийн дотор тэрээр байлдан дагуулагчдыг эх орноосоо хөөж, Иерусалимыг чөлөөлсөн нь өндөр зорилго, тэсвэр хатуужил заримдаа шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг нотолсон юм.

Домогт өгүүлснээр иудейчүүд сүмийн уулан дээр авирч, сүмээс дэнлүүний тос олжээ, энэ нь зөвхөн нэг өдөр гал асаахад хангалттай байв. Гэсэн хэдий ч гайхамшигтайгаар алтан менора дахь гал бүтэн найман өдрийн турш шатсан бөгөөд энэ хугацаанд газрын тосны шинэ нөөц бэлтгэх боломжтой болжээ. Ийнхүү сүмийг дахин ариусгав.

Энэхүү үйл явдлын дурсгалд зориулж баярын өдөр бүр орой бүр лаа асаадаг: нэг - баярын эхний өдөр, хоёр - хоёр дахь өдөр, гурав - гурав, гэх мэт, дүрмээр бол найм хүртэл. , тусгай лааны суурь - Ханукка.

Үүний зэрэгцээ, Ортодокс мацаг барьсаар байгаа бөгөөд 2017 оны 1-р сарын 7-ноос өмнө анхны одыг хүлээж байна. Гэхдээ Оросын зарим ард түмэн, жишээлбэл, Татар, Башкир, Удмуртууд - католик Христийн Мэндэлсний Баярын өдрүүдэд Нардуганыг тахин шүтэхтэй холбоотой тэмдэглэж эхэлдэг. Хамгийн сонирхолтой зүйл бол Ортодокс Христийн Мэндэлсний Баярын баяр дуусч байгаа явдал юм.

Нардуган бол Христийн Мэндэлсний Баярын цагтай бараг ижил гэж хэлж болно. Домогт өгүүлснээр харанхуй хүчний нөлөө сулрах үед гол баярууд өдрийн гэрлийн цаг нэмэгдэж, үүний дагуу нарны туяа улам бүр нэмэгддэг. Энэхүү баяр нь байгаль дэлхий сэргэж, амьдралын ялалтыг бэлэгддэг.

Эдгээр өдрүүдэд зан үйлийн дуутай муммерууд байшингаас айлд очиж, хүн бүрт баяр баясгалан, эрүүл энх, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэв. Зул сарын баярын дуунд гардаг шиг муммеруудыг эмчилсэн. Нардуган хотод Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр тохиолддог мэргэ төлөгчид бас байдаг. Энэ баярыг өөр өөр нэрээр Оросын бүх зүүн ард түмэн мэддэг. Татар, Башкир, Удмурт нар Нардуган, Кряшен Татарууд Раштуа, Чуваш нар Нартаван, Эрзя нар Нардава, Мокша нар Нардаваны баярыг тэмдэглэдэг.

Лаа асаа. Сайн сайхны төлөө залбир.

2016 оны арванхоёрдугаар сарын 25-нд дэлхийн 100 гаруй улс Зул сарын баярыг тэмдэглэнэ. Эдгээр улсуудын ихэнх нь католик шашинтай байдаг.

Сүмүүдийг протестант, католик, ортодокс гэж хуваахаас өмнө бүх дүрэм ижил байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд сүм бүрийн хууль тогтоомж өөрчлөгдөв, тэр ч байтугай Христийн шашны 12 гол баярын жагсаалтад багтсан хамгийн агуу үйл явдлуудын нэг болох Христийн мэндэлсний баярыг тэмдэглэх огнооны хувьд ч өөрчлөгдөв.

Католик Христийн Мэндэлсний Баярын уламжлал

Баярын утга нь бүх шашны хувьд ижил хэвээр байна. Католик Христийн Мэндэлсний Баяр бол зөвхөн Христийн мэндэлсний баяр төдийгүй онгон Мариагийн аз жаргалын баяр юм. Энэ бол зөвхөн баяр баясгалан төдийгүй уй гашууны хувь нэмэр юм, учир нь Мариа аз жаргал нь зоригтойгоор тэвчих шаардлагатай сорилт болж хувирна гэдгийг мэдэж байсан.

Энэ бол хүн төрөлхтний авралын баяр юм, учир нь Христийг төрсний дараа харь шашинтнууд түүнийг агнахыг оролдсон бөгөөд түүнийг алахыг оролдсон юм. Хаан 2-оос доош насны бүх хүүхдийг алахыг тушаажээ. Хүн амын тооллого хийгээд Бетлехемд очсоны дараа Мариагийн эхнэр Иосефыг тэнгэр элч ирж, нялх Есүсийн үхлээс зайлсхийхийн тулд аль болох удаан явах хэрэгтэйг хэлэв. Тэд яг ийм зүйл хийсэн, Египет рүү яв.

Энэ бол Мэри амьдралынхаа эцэс хүртэл тангараг өргөсөн гэмгүй байдлыг хадгалах гайхамшгийн баяр юм. Судрын хэлснээр, төрөлт ойртоход Иосеф эх баригч руу очсон боловч буцаж ирэхэд тэд агуйгаас тод гэрэл ирж байхыг харав. Тэд тэнд оров. Гэвч Мэри аль хэдийн хүүхдээ тэвэрсэн байв. Энэ бол хамгийн гайхамшигтай гайхамшиг байсан. Протестант ба Ортодокс шиг католик шашинтнууд энэ гайхамшигт итгэж, мацаг барихдаа залбирлаа зориулдаг.

Католик шашинтнуудын дунд Христийн Мэндэлсний Баярын гол уламжлал бол баяраас 4 долоо хоногийн өмнө эхэлдэг мацаг барих явдал юм. Сүүлийн долоо хоног бол хамгийн чухал. 2016 онд Зул сарын баяр 12-р сарын 24-25-нд шилжих шөнө эхэлдэг. Энэ өдөр амьтны гаралтай хоол идэхийг хориглодог. Бүхэл бүтэн мацаг барих үеэр хүмүүс илүү их залбирч, сүмд илүү олон удаа очиж, зугаа цэнгэлийг хязгаарладаг.

Христийн Мэндэлсний Баяраар католик, протестант ёс заншилд Оросын дууны дууны аналог байдаг. Зул сарын гацуур модыг чимэглэх уламжлал католик шашинтнуудаас эхэлсэн бөгөөд одоо дэлхийн хүн амын ихэнх нь үүнийг хийдэг. Энэ бол аль хэдийн бараг нэг хагас мянган жилийн настай сайхан уламжлал юм. 12-р сарын 25-ны дараа католик шашинтнуудад зориулсан баярын дараа эхэлдэг. 2017 оны шинэ жилийг Христийн Мэндэлсний Баярын нэгэн зэрэг тэмдэглэх болно, гэхдээ албан ёсоор энэ нь зөвхөн 1-р сарын 1-нд болно. Энэ бол барууны ертөнцийн уламжлал юм. Тэд бие биедээ баяр хүргэж: "Шинэ жилийн мэнд, Зул сарын баярын мэнд хүргэе."

Католик шашинтнууд яагаад 12-р сарын 25-нд Зул сарын баярыг тэмдэглэдэг вэ?

Зөвхөн католик шашинтнууд төдийгүй протестантууд ч Григорийн тооллын дагуу амьдардаг. Түүгээр ч барахгүй зарим улс орны Ортодокс сүмүүд энэ хуанли ашигладаг. Энэ хуанли нь одон орон судлалынхтай зөрчилдсөн тул бага зэрэг эвгүй боловч уламжлалт юм.

Орос улсад Ортодокс Христэд итгэгчид уламжлалаа хүндэтгэдэг тул Григорийн хуанли руу шилждэггүй. Ортодокс сүм нь эдгээр уламжлалыг өөрчлөхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд түүний хууль тогтоомж, зуршил зөв гэдэгт итгэдэг. Харамсалтай нь сүмийн баярыг тоолох нь хэр зөв болохыг хэн ч мэдэхгүй, учир нь ямар ч ариун номонд ийм мэдээлэл байдаггүй. Үүнтэй холбогдуулан та үүнийг өөрөө шийдэх ёстой, ингэснээр маргаан хэзээ ч зогсохгүй. Христийн шашны ихэнх шашны Христийн Мэндэлсний Баярыг Григорийн хуанлийн дагуу 12-р сарын 25-нд тэмдэглэдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Ямар нэг байдлаар, гэхдээ наадмын цагийн ялгаа нь хүмүүсийн хооронд хил хязгаар тогтоох ёсгүй. Католик шашинтнууд Ортодокс шашны уламжлалыг үргэлж хүндэтгэсээр ирсэн бөгөөд Ортодокс нь католик шашны үндэс суурийг үргэлж хүндэтгэсээр ирсэн. , мацаг барьж, бие биенээ хайрла, гэхдээ зөвхөн баярын өмнө төдийгүй өдөр бүр. Таны зүрх сэтгэлд ямар ч шалтгаангүйгээр сайн сайхан төрөх болтугай. Амжилт хүсье, товчийг дарахаа бүү мартаарай

Христийн Мэндэлсний Баяр бол Есүс Христийн махан биед (хувилгаан) төрсөн өдрийг хүндэтгэн байгуулсан Христийн шашны гол баяруудын нэг юм. Ромын католик сүм болон ихэнх протестант сүмүүд Христийн Мэндэлсний Баярыг Григорийн хуанлийн дагуу 12-р сарын 24-25-нд шилжих шөнө тэмдэглэдэг.

Христийн мэндэлсний баярыг 12-р сарын 25-нд тэмдэглэх шийдвэрийг 431 онд Эфесийн (Гурав дахь Экуменик) сүмийн зөвлөлөөс гаргасан.

Христийн Мэндэлсний Баярын өмнө Адвентийн үе ирдэг. Ирэлтийн үеэр итгэгчид Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх тусгай үйлчилгээнд оролцож, нигүүлслийн үйлс хийхийг хичээдэг. Ирэлтийн дөрвөн долоо хоногийн турш Христийн Мэндэлсний Баярын үйлчлэлд цэвэр зүрх сэтгэлээрээ оролцож, Нөхөрлөл хүлээн авахын тулд гэм буруугаа хүлээхэд бэлтгэх шаардлагатай.

Есүс Христийн төрсөн тухай дэлгэрэнгүй түүхийг зөвхөн сайн мэдээний номлогч Лук өгүүлсэн байдаг: "Иосеф мөн Галилейгаас Назарет хотоос Иудей уруу, Бетлехем гэж нэрлэгддэг Давидын хот руу явсан. Давидын хүн Мариатай гэрээ байгуулахын тулд жирэмсэн эмэгтэйг түүнтэй сүй тавьж, тэднийг тэнд байхад нь түүнийг төрөх цаг нь ирж, ууган хүүгээ төрүүлж, тэвэрч, тэвшинд тавив. Дэн буудалд тэдэнд байх газар байсангүй."

Мариа, Иосеф хоёр Бетлехемд очсон шалтгаан нь Сири дэх Квириниусын засаглалын үед эзэн хаан Августын үед явуулсан хүн амын тооллого байв. Эзэн хааны зарлигийн дагуу Ромын эзэнт гүрний оршин суугч бүр хүн амын тооллогыг хөнгөвчлөхийн тулд "хотдоо" ирэх ёстой байв. Иосеф Давидын удам байсан тул Бетлехемд очжээ.

Есүсийг төрсний дараа түүнд мөргөхөөр ирсэн хүмүүсийн хамгийн түрүүнд хоньчид тэнгэр элчийн дүрээр энэ үйл явдлын талаар мэдээлэв. Евангелист Матайгийн хэлснээр тэнгэрт гайхамшигт од гарч ирэн, гурван мэргэн хүнийг (мэргэн) нялх Есүс рүү хөтөлжээ. Тэд Христэд бэлэг - алт, хүж, мир; тэр үед ариун гэр бүл аль хэдийн байшинд (эсвэл зочид буудалд) хоргодсон байсан.

Христийн мэндэлсэн тухай мэдээд Иудей улсын хаан Херод хоёр нас хүрээгүй бүх нялх хүүхдүүдийг алахыг тушаасан боловч Христ гайхамшигтайгаар үхлээс аврагдсан. Гэсэн хэдий ч Иосефын гэр бүл Египет рүү дүрвэхэд хүрч, Херод хааныг нас барах хүртэл тэнд үлдсэн.

Христийн шашны эхний зуунд бий болсон Ромын уламжлал ёсоор Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр буюу 12-р сарын 25-нд гурван тусгай литурги үйлчилдэг - шөнийн цагаар, үүрээр бөөнөөр, үдээс хойш бөөнөөр. Тиймээс Христийн Мэндэлсний Баярыг гурван удаа тэмдэглэдэг - Бурхан Эцэгээс Үгийн мөнхийн төрөлт (шөнийн цагаар), Онгон охиноос Бурханы Хүү төрөх (үүр цайх үед) болон итгэгч сүнсэнд Бурханы төрөлт (өдөрөөр) . Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх орой, Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэшлэгийг тэмдэглэдэг.

Христийн Мэндэлсний Баярын анхны цуглааны эхэнд тахилч нь Христийн Хүүхдийн барималыг тэвшинд барьж, ариусгах ёслол хийдэг. Энэ нь итгэгчдэд Христийн Мэндэлсний Баярын шөнө болсон үйл явдлын оролцогч гэдгээ мэдрэхэд тусалдаг.

Зул сарын баяр найман өдөр үргэлжилдэг - 12-р сарын 25-аас 1-р сарын 1 хүртэл - Зул сарын баярын октавыг бүрдүүлдэг. 12-р сарын 26-нд ариун алагдсан Стефаны баяр тохиож, 12-р сарын 27-нд ариун элч, евангелист Иохан теологич, 12-р сарын 28-нд Бетлехемийн гэм зэмгүй нярай хүүхдүүдийн дурсгалыг тэмдэглэдэг. 12-р сарын 26-аас 12-р сарын 31-ний өдөр буюу 12-р сарын 30-ны өдөр тохиодог ням гарагт, хэрэв тухайн жилийн ням гараг эдгээр өдрүүдэд тохиодоггүй бол Ариун гэр бүлийн баярыг тэмдэглэдэг: Нялх Есүс, Мариа, Иосеф. . 1-р сарын 1-нд хамгийн ариун Теотокосын баярыг тэмдэглэдэг.

Христийн Мэндэлсний Баярын цаг нь Октав дууссаны дараа Ромын католик шашны хуанлид Epiphany-ийн дараах эхний ням гарагт (1-р сарын 6) тэмдэглэдэг Epiphany баяр хүртэл үргэлжилдэг. Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр сүм хийдийн лам нар цагаан, баярын өнгөт хувцас өмсдөг.

Итали, Ватиканы оршин суугчдын ихэнх нь Христийн Мэндэлсний Баярын оройн хоолонд Улаан өндөгний баярын эсвэл Веронагийн "агаартай" Улаан өндөгний баярын бялуутай төстэй шарж, панеттон зул сарын гацуур бялуугаар үйлчилдэг. Зул сарын баяраар эдгээр мужуудад тэд бие биедээ торрончино өгдөг - нуга, шарсан махтай төстэй амттан.

Германд зул сарын гацуур боовны уламжлалт бүс нутгийн төрөл байдаг - Нюрнберг цагаан гаа, Аахен буржгар цагаан гаа, Дрезденийн зул сарын гацуур бялуу, шанцайны од.

Европын олон оронд Христийн Мэндэлсний Баярын амтат гуалиныг баярын ширээн дээр тавьдаг уламжлалтай - цөцгий, мөс, шоколадаар чимэглэсэн жигнэмэгийн өнхрөх.

Зул сарын баярын гол бэлгэдлийн нэг бол асаадаг лаа юм. Лааны хэлбэлзэх дөл нь итгэгчдэд сайн мэдээний үгсийг сануулдаг: "Гэрэл харанхуйд гэрэлтдэг бөгөөд харанхуй Түүнийг тэврээгүй".

Христийн Мэндэлсний Баяр бол Ариун гэр бүлээр хүрээлэгдсэн бяцхан хүүхдийн дүр төрхтэй Христийн итгэгчид бөгөөд энэ баярыг гэр бүлийн хүрээнд тэмдэглэж, онцгой халуун дулаан, харилцан хайраар дулаацуулдаг.

Материалыг нээлттэй эх сурвалжаас авсан мэдээлэлд үндэслэн бэлтгэсэн

Григорийн хуанлийн дагуу амьдардаг барууны Христэд итгэгчид гол баяраа тэмдэглэхээр бэлтгэж байна - Төрөлт, үүнийг заримдаа Католик Христийн Мэндэлсний Баяр гэж нэрлэдэг. Чухамдаа Григорийн хуанли буюу шинэ хэв маягийн дагуу Христийн Мэндэлсний Баярыг зөвхөн католик шашинтнууд төдийгүй бүх шашны протестантууд, мөн зарим Ортодокс нийгэмлэгүүд тэмдэглэдэг.

Католик ба протестантууд Христийн Мэндэлсний Баярыг хэзээ тэмдэглэдэг вэ?

Григорийн зул сарын баярыг үргэлж тэмдэглэдэг Арванхоёрдугаар сарын 25. Барууны шашны сүмүүдэд Христийн Мэндэлсний Баярын гол ёслолууд явагддаг 12-р сарын 24-ний орой.

Юлиан эсвэл Шинэ Жулиан хуанлийн дагуу баяр ёслолыг тэмдэглэдэг Ортодокс Христэд итгэгчид, тэр дундаа Москвагийн Патриархын Оросын үнэн алдартны сүм Христийн Мэндэлсний Баярын шөнө Зул сарын баярыг тэмдэглэдэг гэдгийг санаарай. Нэгдүгээр сарын 7. Мөн 1-р сарын 7-нд Зул сарын баярыг Украин, Беларусь дахь Ортодокс шашинтнуудын ихэнх нь тэмдэглэдэг.

Төрөлтийн түүх

Сайн мэдээний дагуу Лукболон Матай, төрсөн онд ЕсүсРомын эзэн хааны зарлигаар Наймдугаар сарРомын эзэнт гүрэнд (Иудей нь Ромын захиргаанд байсан) хүн амын тооллого явуулсан.

Тооллогчид хүнээ хэд хэдэн удаа тооцдоггүй тул бүх оршин суугчдыг тухайн хүний төрсөн хотод ирж, тооллогод оролцохыг тушаажээ. Иосефхааны удам байсан ДэвидТэдний хот Бетлехем байв. онгон МариаИосефтой сүй тавьсан тэрээр нөхрийнхөө хамт Бетлехемд очжээ.

Тэнд зочдын шилжилт хөдөлгөөний улмаас ариун гэр бүл зочид буудалд байр олж чадаагүй бөгөөд Бурханы хүүг хэвлийдээ аль хэдийн тээж байсан Мэри үхэр малыг хоргодох агуйд ачаанаасаа чөлөөлөгджээ. цаг агаар.

Хүүхэд төрсний дараа ЕсүсТэнгэр элчээс сайн мэдээг сурсан хоньчид түүнд хамгийн түрүүнд мөргөв. Евангелист Матайгийн хэлснээр, Есүсийг төрөх үед тэнгэрт гайхамшигтай од гарч ирсэн нь илбэчдэд Есүс рүү явах замыг зааж өгсөн юм. Католик шашинд ид шидтэнгүүдийг хаад эсвэл илбэчин гэж үздэг бөгөөд тэдний нэрс байдаг Мелкиор, Каспарболон Балтазар. Ид шидтэнгүүд Есүст алт, хүж, мир зэрэг бэлэг бэлэглэв. Эдгээр бэлгүүдээр ид шидтэнгүүд Есүс дотор хааныг хардаг гэдгээ онцлон тэмдэглэв.

Иудагийн хаан Есүсийг төрсөн тухай мэдээд Херодустгахаар шийдсэн. Үүнийг хийхийн тулд Херод хоёр нас хүрээгүй бүх хүүхдийг алахыг тушаажээ. Гэсэн хэдий ч тэнгэр элч Иосефыг гэр бүлийнхээ хамт Египет рүү зугтахыг тушаасан тул Есүс гайхамшигтайгаар үхлээс аврагдсан бөгөөд ариун гэр бүл Херодыг нас барах хүртэл тэнд амьдарч байжээ.

Католик Христийн Мэндэлсний Баярыг хэрхэн тэмдэглэдэг вэ?

Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх дөрвөн ням гарагт католик шашинтнууд Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх маш чухал үеийг эхлүүлдэг ирэлт. Энэ бол мацаг барилт, залбирал, сайн үйлс зэрэг Христийн Мэндэлсний Баярын сүнслэг бэлтгэлийн үе юм.

Баярын өмнөх өдөр буюу 12-р сарын 24-ийг Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш гэж нэрлэдэг тул энэ өдөр зөвхөн сочиво буюу зөгийн балаар чанасан үр тариа иддэг хатуу мацаг барьдаг заншилтай байдаг. Уламжлал ёсоор Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр тэнгэрт анхны од гарч ирснээр төгсдөг бөгөөд үүний дараа гэр бүлүүд үргэлж махан хоол агуулсан баярын ширээнд суудаг.

Католик Христийн Мэндэлсний Баярын уламжлал

Зул сарын өлгий

Баруун Европт Дундад зууны үеэс эхлэн Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр зул сарын баяраар төрөлтийг бий болгох заншил болжээ - нялх Есүс, Онгон Мариа, хоньчид, мэргэд болон бусад Христийн Мэндэлсний Баярын нууцлаг баатруудын дүрс бүхий тоглоомын тэвш хийх.

Зул сарын баярын дуунууд

Зул сарын баярын үеэр дуулах заншил хэвээр байна - хүүхдүүд, насанд хүрэгчид багт наадмын хувцас өмсөж, маск зүүж, зул сарын баярын дуу дуулж, шагнал болгон чихэр, мөнгө авдаг.

Зул Сарын мод

Баруунаас Орост ирсэн Христийн Мэндэлсний Баярын гол заншил бол гацуурыг байшинд авчирч, зул сарын баяраар чимэглэх явдал юм. Эхэндээ энэ нь эртний Германы харь шашинт заншил байсан боловч Христийн шашны үед чимэглэсэн гацуур нь диваажингийн модыг жимс жимсгэнээр бэлэгдэж эхэлсэн.

Санта клаус

Санта клаус(үнэндээ Гэгээн Николас) бол бүх хүүхдэд, ялангуяа өнгөрсөн жил биеэ зөв авч явсан хүүхдүүдэд бэлэг авчирдаг зул сарын өвөө юм. Санта Клаус шөнийн цагаар яндангаар (Гэгээн Николас ямар нэгэн зүйл хийснээр, гурван орон гэргүй эмэгтэйд нууцаар сайн сайхныг хүсдэг) ирж, модны дор эсвэл оймс өмсдөг хүүхдүүдэд бэлэг өгдөг гэж уламжлал ёсоор үздэг. Тиймээс барууны орнуудад зул сарын баяраар гэрт нь бэлэг болгон тусгай том оймс эсвэл оймс өлгөх нь заншилтай байдаг.

Католик Христийн Мэндэлсний Баярын мэнд хүргэе

***
Тэнгэр элч нар тэнгэрээс бууж ирсэн
хонх дуугарах,
Бид хувцаслаж, угаасан
Зул сарын баярыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Гайхамшиг, гайхалтай үлгэрүүдийг хүлээж байна
Өвлийн хорин тавны өдөр
Зул сарын баярын мэнд! - хамтдаа хэлье
Амралтын өдрийн мэнд, бид энд байна!

***
Хаалган дээрх мистлет
Асуудлыг холдуул
Өнөөдөр католик шашинтнууд
Зул сарын баяр тэмдэглэдэг.

Бетлехемийн тэнгэрт
Нэг од асав
Дэлхийг алдаршуулахын тулд
Христийн мэндэлсний баяр.

Цасан ширхгүүд дээрх сахиусан тэнгэрүүд
Тэд тэнгэрээс бидэн рүү нисдэг
Христэд итгэгчид баяр хүргэе
Зул сарын баяраар яараарай.

баяр хөөрөөр бүрхэгдсэн
Амар амгалан ба ид шид
Аз жаргал хүсье
та зул сарын баяраар.

***
Үүдэнд хонх дуугарч байна
Оймсонд бэлгүүд аль хэдийн хүлээж байна,
Санта Клаус залуус руу гүйв
Тэдний амралтыг гэрэл гэгээтэй болгохын тулд!

Тиймээс өнөөдөр ид шидийн зүрхэнд
Амилж, хүн бүрт баяр баясгаланг өгч,
Мөн хүн бүр Зул сарын баярыг бэлэглэе
Гэрт амар амгалан, сүнсэнд баяр баясгалан!