¿Qué significa el proverbio "Te gusta montar, te encanta llevar y andar en trineo"? Vea lo que "le gusta montar, amar y llevar trineos" en otros diccionarios.
Te gusta andar, te encanta llevar trineos
Me encantan las grosellas, el amor y el dolor.
Mie Estoy sorprendido (a estas personas) ... me invoco deliberadamente una retribución inevitable ... y luego me indigno por las consecuencias de mis acciones ... No quiero cumplir mi condena, como una persona decente que comprende el significado del dicho popular: me encanta montar, me encanta llevar trineos.
Boborykin. Se ha vuelto más sabio. 7.
Mie Bueno, ¿por qué tiramos al desafortunado bebé del porche al porche? ¿Es culpa suya que haya nacido? somos sinvergüenzas ... nos encanta andar en trineoy niños inocentes tienen que llevar el trineo.
A.P. Chéjov. Iniquidad.
Mie Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.
Mie Willst du den Genuss, así que nimm auch Verdruss.
Mie Il n "y a pas d" tortilla sans casser des oeufs.
Mie On ne peut manger la noix sans la casser.
Mie Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.
Terent. Heautontim. 5, 3.
Mie Qui fugit molam, fugit farinam.
El que no quiere moler no quiere harina.
Mie Apostol. Centavo. quince.
Mie Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .
Plut.
Pensamiento y discurso ruso. Propia y ajena. Experiencia de fraseología rusa. Colección de palabras figurativas y parábolas. T.T. 1-2. Palabras andantes y bien dirigidas. Colección de citas, proverbios, refranes, expresiones proverbiales y palabras individuales rusas y extranjeras. SPb., Tipo. Alaska. ciencias.... M.I. Mikhelson. 1896-1912.
Vea lo que "le gusta montar, amar y llevar trineos" en otros diccionarios:
¿Le gusta montar, le encanta llevar trineos? Me encantan las grosellas, el amor y el dolor. Mie Estoy sorprendido (ante estas personas) ... conscientemente me invoco a mí mismo como una retribución inevitable ... y luego me indigno por las consecuencias de mis actos ... No quiero cumplir mi mandato ... ... Gran diccionario de explicaciones y frases de Michelson (ortografía original)
Adverbio, cuenta de sinónimos: 3 te encanta la miel, el amor y el frío (3) te encantan las grosellas, el amor y el dolor (3 ... Diccionario de sinónimos
Adverbio, número de sinónimos: 3 amor a andar amor y trineo para llevar (3) amor pasas de Corinto amor ... Diccionario de sinónimos
Diccionario de sinónimos
Te gusta montar - (desde el último. ¿Te gusta andar en amor y llevar trineos inevitablemente tienes que pagar por lo que se hizo con gusto, placer) 1) sentido inicial; 2) el requisito de irse ... Discurso en vivo. Diccionario de expresiones coloquiales
AMOR MONTAR - Bueno, pase al FIG al final. antes.: Te gusta andar en amor y llevar trineos ... Diccionario explicativo de refranes y unidades fraseológicas coloquiales modernas
Adverbio, número de sinónimos: 3 amo andar amor y trineo para llevar (3) amor miel amor y frío ... Diccionario de sinónimos
Trineos, trineos, trineos, unidades. no (coloquial). disminución. caricia. al trineo. "¿Te gusta montar? Te encanta llevar trineos". (último) Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov
El escritor de ficción, nacido cerca de Moscú el 1 de marzo de 1812, fallecido el 1 de marzo de 1876, se crió en un conocido internado de la Universidad de Moscú, donde completó un excelente curso, y luego se incorporó a la oficina del gobernador general de Moscú. EN…… Gran enciclopedia biográfica
Mie No todo el mundo está en abundancia, para vivir en libertad, cantando ... quien sirve, se duele; no comas amargo, no comas y dulce, sin untarlo con alquitrán, no te irás en un latón. Dahl. La historia de Iván, un joven sargento. Ver vivir felices para siempre. Veo que te encanta montar, amor ... Gran diccionario de frases explicativas de Michelson
Además, por alguna razón, después del placer, las vacaciones, los problemas y las tristezas siguen necesariamente, pero las desgracias vienen y permanecen.
Contrapartes en inglés del proverbio "te gusta montar, amar y llevar trineos"
- después de la cena llega el ajuste de cuentas - después del almuerzo tienes que pagar
- el que come del fruto, el que come del fruto debe trepar al árbol - alguien que ama la fruta debería trepar a un árbol detrás de ellos
- después de la fiesta viene el ajuste de cuentas - los días de semana vienen después de cada día festivo
el que quiere huevos debe soportar el cacareo de las gallinas, el que quiere la fruta, el que le gusta esquiar - cuesta abajo debes disfrutar subiendo cuesta arriba, si bailas debes pagar el violín - si bailas, entonces paga al violinista
- como hiciste tu cama así que debes acostarte en ella - como la cama está hecha, acuéstate en ella
- tú dijiste la melodía, ahora debes pagar el flautista - ordenó la melodía, paga el flautista
Sinónimos del dicho "te gusta montar, amar y llevar trineos"
- no muerdas la nuez, no te comas los granos
- amor cariño - amor y frío
- amor grosellas - amor y dolor
- si amas el calor, ten paciencia y fuma
- si quieres comer panecillos, no te sientes en la estufa
- no trabajas y no vas a conseguir pan
- acostarse en el suelo y no ver un trozo
- el dulce erizo no vendrá mintiendo
- lo que muelas, lo pones en la papelera
- no trabajes, y no nacerá el pan
Aplicación de la expresión en la literatura
-
"... me invoco deliberadamente la retribución inevitable ... y luego me indignan las consecuencias de mis actos ... no quiero cumplir mi condena, como persona decente que comprende el significado del dicho popular: te encanta montar, amar y llevar trineos" (Boborykin "Wiser")
-
“Bueno, ¿por qué estamos tirando al desafortunado bebé del porche al porche? ¿Es culpa suya que haya nacido? nosotros sinvergüenzas ... nos encanta andar en trineo, y los niños inocentes tienen que llevar los trineos " (Chéjov "Anarquía")
-
“¿Por qué tengo la culpa? - ¡Ah! .. - Si te encanta montar, te encanta llevar trineos ... " (Reshetnikov "¿Dónde está mejor?")
-
“Te confundiste, desenredarte; sabía cómo hacer gachas, ser capaz de desenredarlas; si le gusta montar, le gusta llevar trineos. Exactamente; esto es exactamente lo que dirá mañana, sin importar lo que le diga su hijo " (Saltykov-Shchedrin "Lord Golovlevs")
2
último
iluminado. si te gusta deslizarte cuesta abajo, tienes que tirar del trineo; cf. después de la fiesta (cena) llega el ajuste de cuentas; el que quiera comer la fruta debe trepar al árbol; el que quiere huevos debe soportar el cacareo de las gallinas; quien quiera comer la nuez, primero debe romper la cáscara; el que quiera buscar perlas debe sumergirse abajo; el que vence debe luchar; si bailas debes pagarle al violinista; si dices una melodía debes pagar el flautista
Confundido - desenredarse; sabía cómo hacer gachas, ser capaz de desenredarlas; si le gusta montar, le gusta llevar trineos. Exactamente; esto es exactamente lo que dirá mañana, sin importar lo que le diga su hijo. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs) - No recolectas uvas de los cardos; como hiciste tu cama, debes recostarte en ella; tú dices la melodía, ahora debes pagar el flautista; sí, eso fue todo, esto era precisamente lo que él diría al día siguiente. , lo que sea que su hijo pueda decirle.
3 me encanta montar, me encanta llevar trineos
2) Frase hecha: después de la cena llega el ajuste de cuentas (literalmente: después del almuerzo hay que pagar) , el que come la fruta, el que come la fruta debe trepar al árbol (literalmente: cualquiera que ame las frutas debe trepar a un árbol para recogerlas) , el que tenga huevos debe soportar el cacareo de las gallinas, el que tenga la fruta, el que le guste esquiar cuesta abajo debe disfrutar trepando cuesta arriba, si bailas debes pagarle al violinista (literalmente: si bailas, tienes que pagarle al violinista) , si bailas debes pagar el "violinista (no se puede tener placer sin trabajar duro o sin pagar mucho después) , ámame, ama a mi perro, debe trepar al árbol, sin dolores, sin ganancias, tú dijiste la melodía, ahora debes pagar el flautista, has hecho tu cama y ahora debes recostarte en ella, el que desea el final debes desear los medios, cuando juegas, tienes que pagar
4 te gusta montar, amar y llevar trineos
5 Te gusta andar, te encanta llevar trineos
Debes pagar el precio de cada placer, alegría, comodidad, etc. Ver Come miel, pero ten cuidado con el aguijón (E), Amo el calor y frota el humo (L), Dulce en tu boca, pero amargo en tu garganta (Q
Cf: Después de la cena llega el ajuste de cuentas (Br.). Después de la fiesta viene el ajuste de cuentas (Am., Br.). Después de su aventura, esté atento al aguijón (Am., Br.). No quien da la melodía debe pagar el flautista (Am.). Si bailas, debes pagar al violinista (Br.). Si quieres bailar, debes pagarle al violinista (Am.). Dulce es el vino, pero amargo es el pago (Am.)
6 me encanta montar, me encanta llevar trineos
7 ¿Te gusta montar? Me encanta llevar trineos.
frases. Si te gusta andar en trineo, te tiene que gustar conducir el trineo.
8 me encanta montar, me encanta llevar trineos
9 trineo
10 AMOR
11 PASEO
Consulte también otros diccionarios:
Te gusta andar, te encanta llevar trineos - Te gusta montar, te encanta llevar trineos. Me encantan las grosellas, el amor y el dolor. Mie Estoy sorprendido (de estas personas) ... Me invoco deliberadamente como una retribución inevitable ... y luego me indigno por las consecuencias de mis actos ... No quiero cumplir mi condena ... ... Gran diccionario de explicaciones y frases de Michelson (ortografía original) - Trineos, trineos, trineos, unidades. no (coloquial). disminución. caricia. al trineo. "¿Te gusta montar? Te encanta llevar trineos". (último) Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov
Stepanov, Petr Ivanovich - un escritor escritor de ficción, nacido cerca de Moscú el 1 de marzo de 1812, muerto el 1 de marzo de 1876, se crió en un conocido internado en la Universidad de Moscú, donde se graduó perfectamente del curso y luego se unió a la oficina del gobernador general de Moscú. EN…… Gran enciclopedia biográfica
no comas amargo, no comas dulce - Mie No todo el mundo está en abundancia, para vivir en libertad, cantar ... quien sirve, se duele; no comas amargo, no comas y dulce, sin untarlo con alquitrán, no te irás en un latón. Dahl. La historia de Iván, un joven sargento. Ver vivir felices para siempre. Veo que te encanta montar, amor ... Gran diccionario de frases explicativas de Michelson
Al pueblo ruso, inusualmente observador e ingenioso, se le ocurrieron muchos proverbios y dichos interesantes, que reflejaban su comprensión del amor, la amistad, la verdad, la bondad, la laboriosidad y otras categorías morales y éticas. A veces astutos, a veces irónicos, pero siempre amables y edificantes, estos granos de arte popular forman un verdadero tesoro del que puedes extraer sin fin.
Trineo cuesta arriba
"Si te gusta montar, ¡te encanta llevar trineos!" - dice un proverbio ruso. Qué significa eso? En el sentido literal, puedes entenderlo así. Imagina un día claro y soleado con una ligera helada. La nieve brilla en los árboles y los tejados, la plata invernal cruje bajo los pies. Es fácil respirar y alegre, ¡cómo no ir con amigos a la colina! Pero ... te encanta montar, ¡te encanta llevar trineos! No es fácil subir una colina resbaladiza, si también es empinada. Sí, y el trineo estorba, tirando hacia abajo. ¡Pero tienes muchas ganas de subir hasta lo más alto de tu cabeza, para que desde allí, ya con la brisa, vueles como una flecha al pie, bajo los gritos entusiastas de amigos y compañeros! En este momento, se revela el significado de la declaración: "Si te gusta montar, amar y llevar trineos".
De lo particular a lo general
Consideremos otra situación. Quieres tener una fiesta ardiente en casa. Pero debe prepararse con anticipación: ordenar las habitaciones, pensar en la música, cuidar las golosinas. Es decir, dedicar algún esfuerzo. Entonces, de nuevo resulta: si te gusta montar, ¡te encanta llevar trineos! Pero después de la fiesta, debe volver a poner las cosas en orden en las habitaciones, en el patio, ocuparse de los platos sucios y, a veces, con los vecinos, si perturba el sueño y la paz de otra persona. Como ves, este refrán es aplicable a aquellas situaciones en las que una persona, para conseguir algo bueno, necesita trabajar, gastar su energía, su tiempo, es decir, sacrificar algo. Si le gusta montar, le encanta llevar trineos, en otras palabras, se entiende de la siguiente manera: le gusta relajarse, divertirse, no rehuir los negocios, las preocupaciones, el trabajo. No transfiera sus responsabilidades a las manos y hombros de otros. Aprenda a asumir la responsabilidad.
Para que el niño te entienda
¿Cómo explicar el significado de un proverbio a un niño, digamos, de cinco o seis años? Hay muchas maneras de hacer esto. Los niños a menudo les piden a sus padres que les consigan algún tipo de animal. Un perro o un gato, un pez o un pájaro, un hámster o un conejillo de indias, de todos modos, siempre que puedas jugar con ellos. Las madres y los padres deben explicar a sus hijos que deben cuidar a sus mascotas: alimentar, mantener limpias, caminar y controlar su bienestar. ¿Cuál es el significado del proverbio realizado en tales conversaciones? Muy importante, moral, educativo.
Sombras de significado
El niño comprenderá varias verdades serias a la vez. En primer lugar, que cualquier ser vivo no es un juguete, con el que se divierte y abandona. La frase del Principito de que somos responsables de aquellos a los que hemos domesticado será muy apropiada aquí. Su hijo o hija tratará de medir la responsabilidad con sus propias capacidades, ¡y este ya es un resultado excelente! Esto significa que el niño comenzará a pensar en otros problemas de la vida que anteriormente escapaban a su atención o simplemente no le venían a la mente debido a su corta edad y poca experiencia vital. Pero así es exactamente cómo ocurre el crecimiento y, en segundo lugar, los pequeños filósofos comprenderán cuánto los valora, cómo está tratando de hacer su vida alegre y brillante, desde que se la dio a sus hijos. Ellos entenderán y ciertamente lo apreciarán cuando una madre cansada se apresure a cocinar una deliciosa cena después del trabajo. O cuando papá, al regresar a casa por la noche, no va a ver la televisión, sino que comienza a divertirse con sus hijos. Un niño de cinco o seis años bien puede compararse con esos mismos trineos, en los que, como les gusta montar, ¡también les gusta llevarlos!
Filólogo, candidato a las ciencias filológicas, poeta, miembro de la Unión de Escritores de Rusia.
Fecha de publicación: 14.10.2018
¿Te gusta relajarte y divertirte? Lo más probable es que sí, a quién no le guste ... ¿Crees que para tener un buen descanso a veces necesitas trabajar duro? Si es así, entonces eres la persona a la que el proverbio instructivo pone como ejemplo. "Si te gusta montar, te encanta llevar trineos".
¿Por qué se trata de andar en trineo y cuál es el significado de esta expresión? Intentemos averiguarlo.
Como muchos otros proverbios del idioma ruso, el proverbio en consideración tiene un significado figurativo, su significado puede extenderse no solo a las acciones descritas en él, sino también a otras situaciones en la vida de una persona. Así, el proverbio "Si te gusta montar - ama y lleva trineos" se puede interpretar como "Si te gusta divertirte - ama y trabaja".
La expresión se encuentra a menudo en el habla rusa moderna, porque su uso es apropiado en todas las esferas de la vida. Por ejemplo, la frase la pueden usar los padres en relación con los niños que han jugado alegremente y los juguetes esparcidos, con la frase "te gusta montar - amar y llevar trineos", los padres instan a los niños a poner las cosas en orden en la habitación y colocar los juguetes en lugares, enseñándoles así a ordenar.
Cabe señalar que el proverbio se puede aplicar no solo en relación con los niños, sino también en relación con los adultos, por ejemplo, después de recibir invitados y celebrar un cumpleaños familiar, como regla general, llega el momento de limpiar y lavar los platos, en esta situación, los miembros de la familia, comenzando limpiando, pueden decir con humor “bueno, te gusta andar - ama y lleva trineos”, insinuando que después de la diversión, debes salir y poner las cosas en orden en la casa.
Ambos ejemplos muestran la relación entre descanso y trabajo. La frase, en cierto sentido, nos recuerda que el trabajo es una parte integral del entretenimiento y la recreación.
Un pensamiento instructivo se formó de manera muy simple: un trineo es un carro de invierno sobre patines de un tamaño pequeño, destinado a esquiar por las montañas, respectivamente, para moverlo, hay que tirar de la cuerda o empujar desde atrás; esquiar en las montañas nevadas es una actividad popular de invierno para los niños.
Una cadena lógica con un sesgo didáctico nace por sí sola: bajar de la montaña es un negocio divertido, los trineos cuesta abajo ruedan rápidamente, pero volver a subir la montaña es un negocio pausado y tedioso.
Por lo tanto, utilizando el ejemplo de la diversión, popular entre los niños, se revela un mensaje instructivo: para obtener una porción de emociones divertidas y alegres, primero debe trabajar un poco: arrastre el trineo hacia la montaña.