Нөхөрлөлийн тухай гадаад зүйр цэцэн үгс. Англи хэл дээрх найрамдлын зүйр үгс Англи хэл дээрх орчуулгын найрамдлын зүйр үгс

хоёулаа жинхэнэ найзуудаа үнэлэхийг сургаж, хүмүүст итгэхгүй байхаас сэрэмжлээрэй. Амьдралын бэрхшээлтэй тулгарах үед л хэн бидний найз эсвэл дайсан болохыг ойлгож чадна. Нөхөрлөлийн тухай англи хэлний зүйр цэцэн үгс нөхөрлөл бол хүүхэд, насанд хүрэгчдийн амьдралд маш чухал байр суурь эзэлдэг тул та мэдэх хэрэгтэй. Тийм учраас л англи хэл дээрх нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс маш их алдартай бөгөөд эдгээр нь хүүхдийн үлгэр, хүүхэлдэйн кинонууд, ноцтой бүтээлүүдээс олддог.

Таны ярианд ашиглах нөхөрлөлийн тухай англи хэлний зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс та хүмүүсийг ойлгож, чин сэтгэлийн нөхөрлөлийг хэрхэн үнэлэхийг мэддэг гэдгээ ярилцагчдадаа харуулах боломжтой болно. Мөн орчуулгатай нөхөрлөлийн тухай англи хэлний зүйр цэцэн үгс уран зохиолын бүтээл, кино, олон ангит кинонд ихэвчлэн ашигладаг тул та сайн мэдэх хэрэгтэй.

Эвдэрсэн нөхөрлөлийг гагнаж болох боловч хэзээ ч бат бөх байх болно.
Орчуулга: Хагарсан нөхөрлөлийг нааж болно, гэхдээ энэ нь хэзээ ч удаан үргэлжлэхгүй.
Оросын аналог: Энхтайван найз бол найдваргүй юм.

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Орчуулга: Хэрэгцээтэй найз бол жинхэнэ найз юм.
Оросын хамтрагчид:
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Ратигийн морийг, хүнд хэцүү байдалд байгаа найзаа таних болно.
Найз нь азгүйтэлд нэрд гарсан байдаг.

Найзыг хэрэгтэй болтол хэзээ ч мэддэггүй.
Орчуулга: Та найзыгаа тусламж хэрэгтэй болтол нь танихгүй.
Оросын хамтрагчид:
Туршаагүй найз нь найдваргүй байдаг.
Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.

Бүх хүмүүсийн найз бол хэний ч найз биш юм.
Орчуулга: Хүн болгонтой нөхөрлөдөг хүн хэнтэй ч найз биш юм.
Оросын хамтрагчид:
Хүн болгоны ах бол хэн нэгний ах биш юм.
Олон найзууд байдаг, гэхдээ найзууд байдаггүй.
Маш олон найзууд, гэхдээ найз залуу байхгүй.

Найзынхаа хөмсөг занг дайсны инээмсэглэлээс дээр.
Орчуулга: Дайсны инээмсэглэлээс найзынхаа шажигнах нь дээр.
Оросын хамтрагчид:
Найзын гашуун үнэн дайсны зусар үгнээс дээр.
Дайсан зөвшөөрч байгаа боловч найз нь маргаж байна.

Онигоо хэзээ ч дайснаа олж чаддаггүй, гэхдээ ихэнхдээ найзыгаа алддаг.
Орчуулга: Та хошигнолоор дайснаа тайвшруулж чадахгүй ч найзыгаа холдуулж болно.
Оросын хамтрагчид:
Зүгээр л хошигнож бай, гэхдээ болгоомжтой байгаарай, тэгэхгүй бол асуудалд орж магадгүй юм.
Зүгээр л тоглож байна, гэхдээ хүмүүсийг шаварт шавхдаггүй.
Зүгээр л тоглож байна, зүгээр л эргэн тойрноо хар.

Эрэгтэй хүнийг хадгалдаг компани нь мэддэг.
Орчуулга: Хүнийг найз нөхөд нь хүлээн зөвшөөрдөг.
Оросын хамтрагчид:
Найз чинь хэн бэ надад хэл, би чамайг хэн болохыг чинь хэлье.
Та хэнтэй хамт талх, давс авч явдаг, чи ийм л байна.

Бүгдээрээ биднийг шударгаар ярьдаг найзууд биш.
Орчуулга: Хүн бүр биднийг магтан сайшаадаг найз биш.
Оросын аналог: Найз болгондоо итгэж болохгүй.

Найзтайгаа хамт түүнтэй хамт нэг бут давс идээрэй.
Орчуулга: Хүнтэй найзлахаасаа өмнө түүнтэй хамт нэг боодол давс идээрэй.
Оросын хамтрагчид:
Гурван өдрийн дараа найзаа танихгүй, гурван жилийн дараа таних.
Та түүнтэй хамт нэг фунт давс идэж байхдаа хүнийг таньдаг.
Та түүнтэй хамт долоон зуухнаас байцаатай шөл идэж хүнийг таних болно.

Хуурамч найзаас ил дайсан нь дээр.
Орчуулга: Хоёр нүүртэй найзаас илт дайсантай байх нь дээр.
Оросын аналог: Хаздаг нохой биш, харин чимээгүй, сүүлээ даллаж байгаа нь.

Муу компанид байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Орчуулга: Муу компанид байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Оросын аналог: Сайнтай найзууд бай, харин бузар муу зүйлээс хол бай.

Найзаасаа илүү онигоогоо алдсан нь дээр.
Орчуулга: Найзаа алдахаас хошигнол хийхээс татгалзах нь дээр.
Оросын хамтрагчид:
Үг болгонд мэдрэмтгий байдаг ийм хошигнолоор битгий хошигноорой.
Бусдад хайртай зүйлийн талаар хошигнол бүү хий.

Тооцоолол хүртэл урт удаан найз нөхөдтэй болдог.
Орчуулга: Оноо тооцоо нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг.
Оросын хамтрагчид:
Нөхөрлөлийг тоолох нь саад тотгор биш юм.
Нөхөрлөл нь оноог эвддэггүй.
Илүү олон удаа тоолох нь илүү хүчтэй нөхөрлөл юм.
Ихэнхдээ оноо авах - нөхөрлөл илүү амттай байдаг.

Хуурамч найзууд нь ил дайснуудаас дор байдаг.
Орчуулга: Хуурамч найзууд нь шууд дайснуудаас дор байдаг.
Оросын аналог: Одоохондоо найз нь дайснаас ч дор юм.

Бүрэн түрийвч хэзээ ч найзтай болохыг хүсдэггүй.
Орчуулга: Бүрэн түрийвчтэй хүнд хангалттай найзууд байдаг.
Оросын аналог: Аз жаргалтай найзууд нь хүмүүс байдаг.

Хуучин найзууд, хуучин дарс хамгийн тохиромжтой.
Орчуулга: Хуучин найзууд, хуучин дарснаас илүү сайхан зүйл гэж үгүй.
Оросын аналог: Аливаа зүйл шинэ байхдаа сайн, найз нь хуучин бол сайн.

Хөгжил цэцэглэлт нь найз нөхөдтэй болж, бэрхшээл бэрхшээл тэднийг оролддог.
Орчуулга: Хөгжил цэцэглэлт нь найз нөхдөө цуглуулж, аз жаргалгүй байдал нь тэдний нөхөрлөлийг шалгадаг.
Оросын хамтрагчид:
Найз нь соёрхон батлах, асуудалтай тохиолдолд танигддаг.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Богино өр (данс) урт удаан найз нөхөдтэй болдог.
Орчуулга: Богино үүрэг - илүү хүчтэй нөхөрлөл.
Оросын хамтрагчид:
Ихэнх тохиолдолд данс нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг.
Нөхөрлөлийн оноогоо алддаггүй (мууддаггүй).
Нөхөрлөлийг тоолох нь саад тотгор биш юм.

Биднийг араар нь сайн ярьдаг сайн найз биш.
Орчуулга: Бидний ард бидний ард сайн зүйл ярьдаг сайн найз.
Оросын аналог: Сайн найз нүүрэндээ загнах боловч нүдийг нь магтана.

Агуулгын жагсаалт [Үзүүлэх]

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.
Найзгүйгээр амьдрал хатуу байдаг.

Тэмцэл нь зоригтойгоор улаан, найз нь нөхөрлөлтэй байдаг.
Хэрэв найз нь байсан бол амралт байх байсан.
Би найзтайгаа хамт байсан, зөгийн балнаас илүү амттай ус уусан.
Гэнэт та найз болохгүй.
Жинхэнэ найзын үнэ гэж байдаггүй.
Хаврын мөс хууран мэхэлж, шинэ найз найдваргүй болно.

Үнэнийг хэлэхэд нөхөрлөлөө алдах явдал юм.
Хоёрын уй гашуу бол хагас уул, хоёрын баяр бол хоёрын жаргал.
Салхи уулыг сүйтгэдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл бол үг юм.
Галуу бол гахайн нөхөр биш.
Найзын хувьд юу ч харамсдаггүй.
Нөхөрлөлийн зай байхгүй.
Найз бол үнэ цэнэтэй баялаг, дайсанд хэн ч баярладаггүй.
Шаардлагатай найзыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Шаардлагатай найз бол жинхэнэ найз юм.
Найз бол бүх зүйлд хэмжигддэг итгэлтэй байдаг.
Найз бол мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.
Найз бол одоохондоо ижил дайсан юм.

Самар хуваагдаагүй гэдгийг туршиж үзээгүй найз.

Найзтай бол - өөрийгөө өрөвдөх хэрэггүй.
Найзаа хай, гэхдээ хайж олоорой.
Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.
Найзаа битгий алдаарай - бүү зээлдүүл.
Найзаа зугаацуулах - өөрийгөө уурлуулах.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ халаасандаа бүү ор.

Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй.
Нөхөрлөл бол мөөг биш, ойд үүнийг олохгүй.
Нөхөрлөл нь хөлөөрөө дэмжигддэг.
Нөхөрлөлийг жолоодох нь өөрийгөө харамлахгүй гэсэн үг юм.
Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ бузар мууг март.
Нөхөрлөлийг бүхнээс илүү хадгал.
Илүүдэл жингүй боловч найрлага нь ялзрах болно.
Нөхөрсөг - та ус асгаж чадахгүй.

Найзууд - хар өдөр хүртэл.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Шулуун найзууд бол ах дүүс юм.
Найзыгаа уучлаарай, гэхдээ өөртөө биш.

Алтыг галаар, найзыг алтаар мэддэг.
Найзаа мэддэг - бид хамтдаа давстай шуудай идсэн.
Тэрбээр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартав.

Алдаа дутагдалгүй найз хайх нь найзгүй үлдэх болно.
Та ямар ч нөхөрлөл хийсэн таны амьдрал ийм л байдаг.

Чи бид хоёр устай загастай адилхан: чи ёроол руу, би эрэг рүү явна.
Эрэгтэй хүн бүр өөрийн амтанд.
Та найзынхаа мөнгийг худалдаж авч чадахгүй.
Ухаалаг дайснаас бүү ай, харин тэнэг найзаасаа эмээ.
Мэдэхгүй нь найз, гэхдээ мэддэг нь хоёр найз юм.
Найз байхгүй бол гэрэл сайхан биш.
Өөгшүүлдэг найз биш, харин оюун ухаанд сургадаг хүн.
Гурван өдрийн дотор найзыгаа танихгүй, гурав хоногийн дараа таних хэрэгтэй.
Итгэлгүй найз бол аюултай дайсан юм.
Хэрэв танд найз байхгүй бол түүнийг хай, гэхдээ олсон бол анхаарал тавь
Хэрэгцээ найз нөхөдтэй болдог.
Аав нь зөвлөгч, ах нь түшиг тулгуур, найз нь хоёулаа байдаг.
Муу найз бол сүүдэртэй адил юм: нарлаг өдөр тэр задрахгүй, бороотой өдөр та үүнийг олохгүй.

Өөрийгөө төөрөөрэй, гэхдээ нөхрөө гаргаарай.
Найзууд чинь хэн бэ, надад хэн болохыг чинь хэлье.
Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр.
Зуун найз цөөн, нэг дайсан олон.

Нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй. Найзгүйгээр амьдрал хатуу байдаг. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Алдагдсан найз муу, гэхдээ муу, итгэлгүй найзгүй бол. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Сайн найзгүй бол та алдаагаа мэдэхгүй байх болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Тэмцэл нь зоригтойгоор улаан, найз нь нөхөрлөлтэй байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хэрэв найз нь байсан бол амралт байх байсан. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Би найзтайгаа хамт байсан, зөгийн балнаас илүү амттай ус уусан. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Гэнэт та найз болохгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Жинхэнэ найзын үнэ гэж байдаггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хаврын мөс хууран мэхэлж, шинэ найз найдваргүй болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Бүгд нэг хүний \u200b\u200bтөлөө, нэг нь бүгдэд зориулагдвал бизнесийн салбарт амжилтанд хүрэх болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хүн бүр өөрийн үзэмжээр найзаа сонгодог. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Үнэнийг хэлэхэд нөхөрлөлөө алдах явдал юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хоёрын уй гашуу бол хагас уул, хоёрын баяр бол хоёрын жаргал. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Салхи уулыг сүйтгэдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл бол үг юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Галуу бол гахайн нөхөр биш. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Мод үндэснээсээ амьдардаг, хүн бол найзууд. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзын хувьд юу ч харамсдаггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийн зай байхгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Сайн морь унаачгүй байдаггүй, харин шударга хүн найзгүй байдаггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз бол үнэ цэнэтэй баялаг, дайсанд хэн ч баярладаггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Шаардлагатай найзыг хүлээн зөвшөөрдөг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Шаардлагатай найз бол жинхэнэ найз юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз бол бүх зүйлд хэмжигддэг итгэлтэй байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Уй гашуугийн найз хүч чадлын найз байх эрхтэй. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Найз бол мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз бол одоохондоо ижил дайсан юм. (нөхөрлөлийн тухай илжиг)

Найз ба ах бол гайхалтай зүйл юм: та үүнийг удахгүй авахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хуучин найз нь илүү дээр, гэхдээ шинэ даашинз. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз чинь зааж, дайсан нь сургамж өгөх болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Самар хуваагдаагүй гэдгийг туршиж үзээгүй найз. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Тэд бүгд бие биенийхээ тухай, харин Бурхан бол бүх хүмүүсийн тухай юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Тэр бол миний найз, тэр өөрийн гэсэн аумтай. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзтай бол - өөрийгөө өрөвдөх хэрэггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзаа хай, гэхдээ хайж олоорой. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзаа битгий алдаарай - бүү зээлдүүл. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзаа зугаацуулах - өөрийгөө уурлуулах. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Чи зовлон бэрхшээлтэй байгаа найзаа, харин хоолонд дургүйцсэн хүнийг танина. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл юм, гэхдээ ядаж түүнээс татгалз. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ халаасандаа бүү ор. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл боловч алдахгүй байхыг эрмэлзээрэй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл, ахан дүүс гэдэг нь эд хөрөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз нөхөрлөл нь зусар сайнаар биш харин үнэн, нэр төрөөр бат бөх байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл бол мөөг биш, ойд үүнийг олохгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл нь нөхөрсөг бус байдалд ойрхон амьдардаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөл нь хөлөөрөө дэмжигддэг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийг эрхэмлэ, мартах гэж бүү яар. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийг жолоодох нь өөрийгөө харамлахгүй гэсэн үг юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ бузар мууг март. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийг бүхнээс илүү хадгал. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найрсаг хүнд биш ч гэсэн ядаж хая. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Илүүдэл жингүй боловч найрлага нь ялзрах болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найрсаг сүрэг чононоос айдаггүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрсөг - та ус асгаж чадахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найрсаг шаазгай, галуу идэж, найрсаг цахлай, шувуу ална. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Хөрс үр тарианы ойролцоо байдаг гэж баячууд найз нөхөдтэй байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзууд - хар өдөр хүртэл. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз нөхөд нь бэрхшээл, цаг агаарын таагүй байдалд нэрд гарсан байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Шулуун найзууд бол ах дүүс юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзыгаа уучлаарай, гэхдээ өөртөө биш. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Та төрсөн хүнтэйгээ биш харин найзлах хүнтэйгээ амьдардаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Энэ нь хуурамч биш тохиолдолд нөхөрлөлийг амьдрах боломжтой. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Алтыг галаар, найзыг алтаар мэддэг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз нь мэдэгдэж байна - бид хамтдаа нэг шуудай давс идсэн. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Тэрбээр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартав. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзуудаа хай, дайснууд өөрсдийгөө олох болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Өөрөөсөө муу биш өөрөөсөө илүү сайн нөхөр хайж бай. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Алдаа дутагдалгүй найз хайх нь найзгүй үлдэх болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Та ямар ч нөхөрлөл хийсэн таны амьдрал ийм л байдаг. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Миний хадлан шатахад би найзуудтайгаа уулзсан. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Харамч, шуналтай хүн нөхөрлөлд сайн биш. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Чи бид хоёр устай загастай адилхан: чи ёроол руу, би эрэг рүү явна. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Бурханд итгэ, сайн хүмүүсээс хоцрохгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Эрэгтэй хүн бүр өөрийн амтанд. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Та найзынхаа мөнгийг худалдаж авч чадахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Ухаалаг дайснаас бүү ай, харин тэнэг найзаасаа эмээ. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Мэдэхгүй нь найз, гэхдээ мэддэг нь хоёр найз юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Зуун рубль байхгүй, харин зуун найзтай бол. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найз байхгүй бол гэрэл сайхан биш. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Өөгшүүлдэг найз биш, харин оюун ухаанд сургадаг хүн. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Хүчтэй нэгэн биш, харин найз нөхөд. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Гурван өдрийн дотор найзыгаа танихгүй, гурав хоногийн дараа таних хэрэгтэй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Итгэлгүй найз бол аюултай дайсан юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Дайсан зөвшөөрч байгаа боловч найз нь маргаж байна. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хэрэв танд найз байхгүй бол хай, харин олсон бол анхаарал тавь. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хэрэгцээ найз нөхөдтэй болдог. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Аав нь зөвлөгч, ах нь түшиг тулгуур, найз нь энэ гэх мэт. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Муу найз бол сүүдэртэй адил юм: нарлаг өдөр тэр задрахгүй, бороотой өдөр та үүнийг олохгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Шувуу далавчаараа хүчтэй, хүн бол нөхөрлөл юм. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Та хэнтэй удирдвал үүнээс та хожих болно. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Өөрийгөө төөрөөрэй, гэхдээ нөхрөө гаргаарай. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзуудаасаа мөнгө олоорой, гэхдээ эцгүүдээ битгий алдаарай. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Найзууд чинь хэн бэ, надад хэн болохыг чинь хэлье. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хуучин найз! Анх удаа уулзаж байна. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Зуун найз цөөн, нэг дайсан олон. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Ийм найзууд тул та гадас хувааж чадахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хаан, гуйлгачин хоёр үргэлж найз нөхөдгүй байдаг. ( нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үгс)

Нөхөрлөлийн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс

Ядуу хүмүүс найз, дайсныг хоёуланг нь мэддэг.

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.

Найзгүйгээр амьдрал хатуу байдаг.

Нөхөрлөлгүйгээр бүх зүйл сайн сайхан болохгүй.

Нөхөрлөлгүйгээр аз жаргал гэж үгүй.

Сайн найзгүй бол та алдаагаа мэдэхгүй байх болно.

Үүнийг хамт аваарай - энэ нь илүүдэл жингүй болно.

Тэмцэл нь зоригтойгоор улаан, найз нь нөхөрлөлтэй байдаг.

Үүнээс илүү хайр тохиолддоггүй, бие биенийхээ хувьд үхдэг.

Алдагдсан найз муу, гэхдээ муу, итгэлгүй найзгүй бол.

Найз бай, гэхдээ бүү алдаарай.

Найз бай, гэхдээ гэнэт биш.

Хэрэв найз нь байсан бол амралт ч байх байсан.

Би найзтайгаа хамт байсан, ус уусан - зөгийн балнаас илүү амттай санагдсан.

Филя эрх мэдэлтэй байсан бөгөөд түүний бүх найзууд түүн рүү цутгасан боловч гай зовлон тохиолдсон.

Бялуу байх болно - найз нөхөд байх болно.

Өрөнд өгөх - нөхөрлөлөө алдах.

Нөхөрлөлд эв нэгдэл байдаг. (Казах)

Нөхөрлөлд, эсвэл түүнтэй тэнцэх, эсвэл огт найзлахгүй байх. (Азербайжан)

Нөхөрлөлтэй амьдрах нь илүү хялбар байдаг. (удм)

Нөхөрлөл үнэн.

Хүссэн сүрэгт чоно аймаар биш юм.

Сайн өдөр, сайн найзууд болоорой. (uzb)

Гэнэт та найз болохгүй.

Жинхэнэ найзын үнэ гэж байдаггүй.

Үнэнч найз бол хамгийн үнэтэй эрдэнэ юм.

Үнэнч найз бол зуун зарцаас дээр.

Хаврын мөс хууран мэхэлж, шинэ найз найдвартай биш байна.

Найзын ус дайсны зөгийн балнаас дээр.

Цэргийн хамт олон эр зориг, эр зоригоороо хүчтэй байдаг.

Чоно угаасаа махчин амьтан, харин эр хүн атаархдаг.

Чоно бол морины нөхөр биш.

Дайсныхаа өмнө бөхийж, найзынхаа төлөө амьдралдаа харамсах хэрэггүй.

Дайсагнах нь сайн зүйл болохгүй.

Бүгд нэгэнд, нэг нь бүгдэд.

Бүгд нэг хүний \u200b\u200bтөлөө, нэг нь бүгдэд зориулагдвал бизнесийн салбарт амжилтанд хүрэх болно.

Бүгд нэгний төлөө, нэг нь бүгдээрээ.

Хүн бүхэн сайн сайханд дуртай байдаг, гэхдээ хүн бүхэн түүнд хайрлагддаггүй.

Бүх зүйл өнгөрөх болно, зөвхөн үнэн л үлдэх болно.

Хүн бүр өөрийн үзэмжээр найзаа сонгодог.

Нөхөрлөл, зөвлөгөө хаана байна, тэнд гэрэл байдаг.

Нөхөрлөл, зөвлөгөө байгаа газарт алдаа гардаггүй.

Нөхөрлөлийг нандигнасан газар дайснууд чичрэх болно.

Арга байгаа газар эрдэнэс байдаг.

Нөхөрлөл байхгүй газарт амжилтанд хүрэхгүй. (хөгц)

Хэнийг ч танихгүй тэнэг хүн.

Үнэнийг хэлэхэд нөхөрлөлөө алдах явдал юм.

Хоёрын уй гашуу бол хагас уул, хоёрын баяр бол хоёрын жаргал.

Салхи уулыг сүйтгэдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл бол үг юм.

Уул, чулуу салхинд сүйрдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл - нэг үгээр хэлбэл. (turkm)

Галуу бол гахайн нөхөр биш.

Найзууд болцгооё: дараа нь сарлаг чамд, дараа нь чи надад өөртэйгөө.

Би үгээ өгсөн, түүнийгээ биелүүл.

Холын зам боловч ойр дотны найз.

Хоёр уй гашуу хамтдаа, гурав дахь нь хагас.

Хоёр найз - хүйтэн жавар, цасан шуурга.

Хоёр баавгай нэг үүрэнд амьдардаггүй.

Шуудайтай хоёр муур нөхөрлөхгүй.

Хоёр нь нэгийг нь хүлээхгүй байна.

Мод үндэснээсээ амьдардаг, хүн бол найзууд.

Хуучин найз, шинэ байшингаа барь

Эх дэлхийгээ барь, тэр ганцаараа өгөхгүй.

Хайрт найзын хувьд хаалга нь нээлттэй байна.

Найзын хувьд долоон миль ч гэсэн зах биш юм.

Найзын хувьд юу ч харамсдаггүй.

Нөхөрлөлийн зай байхгүй.

Хайрт найзынхаа хувьд амралт чөлөөт цагаа эрэлхийлэх хэрэггүй.

Эрхэм хүндэт найз, ээмэгнээс ээмэг.

Сайн үг эдгэрч, муу үг ална.

Сайн найз бол зуун хамаатан саднаас дээр.

Сайн морь унаачгүй байдаггүй, харин шударга хүн найзгүй байдаггүй.

Эхлээд ташуураа мэдээлэгчид өг.

Найз бол таны толь юм.

Найз бол үнэ цэнэтэй баялаг, дайсанд хэн ч баярладаггүй.

Хэрэгтэй найз бол хоёр удаа найз болно.

Шаардлагатай найзыг хүлээн зөвшөөрдөг.

Шаардлагатай найз бол жинхэнэ найз юм.

Найз бол бүх зүйлд үнэнч байдаг.

Найз бол бүх зүйлд хэмжигддэг итгэлтэй байдаг.

Уй гашуугийн найз хүч чадлын найз байх эрхтэй.

Найз бол мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.

Найз бол одоохондоо ижил дайсан юм.

Найз бол одоохондоо ижил дайсан юм.

Бие биенээ барих нь юунаас ч эмээхгүй байх явдал юм.

Найз ба ах бол гайхалтай зүйл юм: та үүнийг удахгүй авахгүй.

Хуучин найз нь илүү дээр, гэхдээ шинэ даашинз.

Бие бие рүүгээ харан инээмсэглэх болно; өөр рүүгээ ширтэхэд та зөвхөн уйлах болно.

Найз чинь зааж, дайсан нь сургамж өгөх болно.

Самар нь жижиглээгүй гэдгийг найз нь туршиж үзээгүй.

Тэд бүгд бие биенийхээ тухай, харин Бурхан бол бүх хүмүүсийн тухай юм.

Тэр бол миний найз, бас өөрийн гэсэн оюун ухаантай.

Найз нь асуудалд нэрлэгддэг.

Найз нь маргаж, дайсан нь зөвшөөрдөг.

Найздаа туслах, гэхдээ өөрийгөө заа.

Найзтай бол - өөрийгөө өрөвдөх хэрэггүй.

Найзаа хай, гэхдээ хайж олоорой.

Найзаа хайрлах нь өөрийгөө хайрлахгүй байх явдал юм.

Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.

Найзаа битгий алдаарай - бүү зээлдүүл.

Найзаа зугаацуулах - өөрийгөө уурлуулах.

Чи зовлон бэрхшээлтэй байгаа найзаа, харин хоолонд дургүйцсэн хүнийг танина.

Тэд бол муур, нохой шиг найзууд.

Нөхөрлөл бол агуу хүч юм.

Нөхөрлөл бол ариун нандин зүйл юм.

Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй.

Ах дүүсийн нөхөрлөл чулуун хананаас илүү бат бөх байдаг. (лак)

Үдийн хоолны үеэр нөхөрлөл, гэхдээ ширээн дээр тавьсан ширээний бүтээлэг шиг, нөхөрлөл холуур өнгөрөв.

Нөхөрлөл, ахан дүүс гэдэг нь аливаа баялгаас илүү үнэтэй байдаг.

Босгонд хүрэх найрамдал.

Нөхөрлөл нь мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл юм, гэхдээ ядаж түүнээс татгалз.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ халаасандаа бүү ороорой (мөн вандуй)!

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл бөгөөд мөнгө чухал байдаг.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл бөгөөд мөнгө өөрөө бий болдог.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл боловч алдахгүй байхыг эрмэлзээрэй.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин үйлчилгээ бол үйлчилгээ юм.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, тамхи тусдаа байдаг.

Халамж, тусламжтай нөхөрлөл бат бөх байдаг.

Нөхөрлөл, ахан дүүс гэдэг нь эд хөрөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.

Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй.

Найз нөхөрлөл нь зусар сайнаар биш харин үнэн, нэр төрөөр бат бөх байдаг.

Нөхөрлөл үнэний ачаар улам бэхжинэ.

Нөхөрлөл нь бизнест дуртай.

Хүмүүсийн найрамдал нь уулын эрдэнэсийг бий болгодог. (Тувин.)

Ард түмний найрамдал бол ард түмний баялаг юм. (толгой)

Ард түмний найрамдал тэдний хүч чадлыг нэмэгдүүлдэг.

Нөхөрлөл нь золиослохоос айдаггүй.

Нөхөрлөл бол мөөг биш - та үүнийг ойд олохгүй.

Нөхөрлөл бол үйлчилгээ биш; хэнтэй найзлах, үйлчлэх.

Нөхөрлөл нь ямар ч хууран мэхлэлтийг тэвчдэггүй бөгөөд худал хуурмаг эхэлсэн газраас тасардаг.

Нөхөрлөл нь нөхөрсөг бус байдалд ойрхон амьдардаг.

Нөхөрлөл нь хөлөөрөө дэмжигддэг.

Нөхөрлөл хүч нэмдэг. (Эвенк, якут)

Цэргийн нөхөрлөл нь чулуун хананаас илүү хүчтэй байдаг.

Нөхөрлөл бол шударга, зусардал юм.

Нөхөрлөл нь яг л шилэн юм шиг: хэрвээ та үүнийг хагалбал угсарч чадахгүй.

Нөхөрлөл нь яг л шил шиг байдаг: хэрвээ та үүнийг хагалбал засах боломжгүй юм.

Нөхөрлөлийг эрхэмлэ, мартах гэж бүү яар.

Нөхөрлөл нь бие биенээ гомдоохгүй, харин хамгаалах болно.

Нөхөрлөлийг жолоодох нь өөрийгөө харамлахгүй гэсэн үг юм.

Нөхөрлөлийг хөгжүүлэхийн тулд өөрийгөө бүү харамлаарай.

Та нөхөрлөлийг мөнгөөр \u200b\u200bхудалдаж авч чадахгүй, хүчээр авч чадахгүй.

Нөхөрлөлийг мөнгөөр \u200b\u200bхудалдаж авч чадахгүй.

Нөхөрлөлийг бэхжүүлэх нь үйлчлэхэд илүү хялбар байдаг.

Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ бузар мууг март.

Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ урвасанд баяртай гэж бүү хэл.

Нөхөрлөл шударга ёсоор бэхждэг. (карач)

Нөхөрлөлийг бүхнээс илүү хадгал.

Найзууд бол найзууд, гэхдээ шалан дээр бүү барь.

Найздаа найз, бүх зүйл Петрушкад.

Миний найз тийм биш - цагаан гэрэл тийм ч сайхан биш.

Нөхөрсөг амьдрал урт, нөхөрсөг бус амьдрал богино байдаг. (Хакас)

Энх тайвны төлөө хамтдаа байхын тулд дайн гарахгүй.

Найрсаг хүнд биш ч гэсэн ядаж хая.

Эв найртай, хүнд биш, харин нэг нь будаа нь ялзрах болно.

Найрсаг сүрэг чононоос айдаггүй.

Нөхөрсөг - та ус асгаж чадахгүй.

Найрсаг шаазгай галуу иддэг.

Найрсаг шаазгай, галуу идэж, найрсаг цахлай, шувуу ална.

Найрсаг шаазгай цаасан шувууг идэж, мушгирсан чавхдас чулууныг таслана. (Буриад)

Нөхөрсөг - та ус асгаж чадахгүй. (нөхөрлөлийн тухай зүйр цэцэн үгс)

Хэн ч найрсаг хүмүүсээс айдаггүй.

Хурганы арьс нь нөхөрсөг байдлыг бүрхдэг, харин нөхөрсөггүй, бух нь бүрхдэггүй. (абаз)

Найзууд нь хашааны ойролцоо галуу шиг байдаг.

Олон найзууд байдаг, гэхдээ найзууд байдаггүй.

Хөрс үр тарианы ойролцоо байдаг гэж баячууд найз нөхөдтэй байдаг.

Найзууд - эхний яс руу.

Манай найзуудын найзууд бол бидний найзууд юм.

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Найз нөхөд нь бэрхшээл, цаг агаарын таагүй байдалд нэрд гарсан байдаг.

Шулуун найзууд бол ах дүүс юм.

Найзууд - хар өдөр хүртэл.

Найз нөхөд, нэг булшинд давчуухан байдаггүй.

Тэд найз нөхөдөөрөө сайрхдаг байсан ч тэр өөрөө ч хоцорсонгүй.

Найзтай болох цорын ганц арга бол найз байх.

Хэрэв та азгүй байдлаас айдаг бол аз жаргал байхгүй болно.

Хэрэв нөхөрлөл агуу юм бол Эх орон хүчтэй байх болно.

Хэрэв та сайн хүнтэй найз нөхөд болвол зорилгодоо хүрэх болно; муу хүнтэй нөхөрлөвөл өөрийгөө гутаах болно. (ногайск)

Найзыгаа уучлаарай, гэхдээ өөртөө биш.

Та төрсөн хүнтэйгээ биш харин найзлах хүнтэйгээ амьдардаг.

Би найзтайгаа хамт амьдрах ёстой байсан ч дайсан хөндлөнгөөс оролцсон.

Энэ нь хуурамч биш тохиолдолд нөхөрлөлийг амьдрах боломжтой.

Уй гашуугүй амьдрахын тулд - сайжирч, зүрх сэтгэлээ зориулах.

Нөхөрлөл нь нөхөрлөлийн төлбөрийг төлдөг.

Атаа жөтөө нь хэн нэгний аз жаргалаас болж хатдаг.

Атаархал нь сайн зүйл нэмэхгүй.

Аз жаргалын түлхүүр бол нөхөрлөл юм. (Кирг)

Могой цатгах гэж биш, зоригтой байхын тулд хаздаг.

Бид чамайг мэднэ, чи бидэнтэй хамт байсан: чамаас хойш зүсэгч алга болсон.

Би найзыгаа баярлаж мэддэг байсан, намайг уйтгар гунигт бүү орхи.

Найз руугаа залгасан боловч эргэн тойрондоо дээрэмддэг.

Алтыг галаар, найзыг алтаар мэддэг.

Шүдэнз үйлдвэрлэгч бол matchmaker-ийн найз, гэхдээ гэнэт биш юм.

Үйлчилгээг бүү зөрч, нөхөрлөлийг бүү сүйтгэ. (uzb)

Нохой үүнийг хэн тэжээдэгийг санадаг.

Тосгон нь зүү, хэрэм барьжээ.

Найз нь мэдэгдэж байна - бид хамтдаа нэг шуудай давс идсэн.

Тэрбээр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартав.

Шинэ найзаас болж хуучнаа бүү алдаарай.

Найзуудаа хай, дайснууд өөрсдийгөө олох болно.

Өөрөөсөө муу биш өөрөөсөө илүү сайн нөхөр хайж бай.

Алдаа дутагдалгүй найз хайж байгаа хүн найзгүй хэвээр үлддэг.

Найзынхаа гэр рүү явах зам хэзээ ч урт байдаггүй.

Энэ нь эргэн тойрон гарч ирэхэд хариу өгөх болно.

Ухаантай толгой, сайхан сэтгэлтэй хүн хичнээн сайн юм бэ?

Та ямар ч нөхөрлөл хийсэн таны амьдрал ийм л байдаг.

Хатуу халаасууд нь өөр байх болно.

Найз нь асуувал "маргааш" гэж байдаггүй.

Миний хадлан шатахад би найзуудтайгаа уулзсан.

Ард түмний найрамдал түүнд хэнд таалагддаг вэ, тэр дайснаа цохино.

Дэлхий ертөнц хямдхан байгаа нь бидний дайсан юм.

Морь уй гашуугаар танигддаг, найз нь бэрхшээлд нэрвэгддэг.

Богино данс бол урт удаан хугацааны нөхөрлөл юм.

Хэн өөртөө найз, хэн нь дайсан бэ?

Найз нөхөрлөлийг удирддаг хүн аз жаргалыг олж авдаг.

Алдаа дутагдалгүй найзаа хайсан хүн найзгүй үлдэх болно.

Нөхөрлөлийг амсаагүй хүн амьдраагүй.

Хэцүү мөчийг тантай хуваалцдаг хүн бол жинхэнэ найз юм.

Харамч, шуналтай хүн нөхөрлөлд сайн биш.

Наманчлалаараа сайрхдаг хүн.

Сайхан үг чихэрлэг бялуунаас дээр.

Зөөлөн ам, цэвэр гар нь дэлхийг бүхэлд нь тойрох болно.

Найзаа алдах нь олохоос амархан байдаг.

Худалч хүн үргэлж итгэлгүй найз байдаг, тэр чамайг луйвардах болно.

Худал яриа нь нөхөрлөлийг сүйтгэдэг, яагаад нөхөрлөл үүнийг хайрладаггүй юм бэ.

Үнэнч найз нь үнэт чулуунаас дээр.

Эрдэнэс байснаас нөхөрлөлөө хадгалах нь дээр. (Тувинск)

Ээжээс илүү сайн найз олохгүй.

Дайсантайгаа хамт амьдарснаас найзынхаа дэргэд үхсэн нь дээр.

Мэтгэлцэгчийг хайрла, өөгшүүлэгчдийг бүү хайрла.

Хайр ба нөхөрлөл аз жаргал авчирдаг. (белор)

Жижиг нөхөрлөл бол том зодооноос дээр.

Хайр, хайр, тиймээс энэ нь найз байх болно.

Шилэн саванд олон сайн зүйл байдаг, гэхдээ та үүнийг толгойгоороо даван туулж чадахгүй.

Заримдаа хүчгүй дайснууд өшөөгөө авдаг.

Чи бид хоёр услах загас шиг хүмүүс шүү дээ.

Чи бид хоёр устай загастай адилхан: чи ёроол руу, би эрэг рүү явна.

Бурханд итгэ, сайн хүмүүсээс хоцрохгүй.

Эрэгтэй хүн бүр өөрийн амтанд.

Та найзынхаа мөнгийг худалдаж авч чадахгүй.

Дэлхий ертөнц нь нөхөрлөлд суурилдаг.

Өөрийгөө муулж болохгүй, харин найзтайгаа ярилц.

Хэрэв та найзыгаа шоолж инээвэл өөрөө өөртөө уйлах болно.

Найзаа танихын тулд хамтдаа пуд давс идэх хэрэгтэй.

Тэрбээр өөрийгөө найз гэж нэрлэв.

Ард түмний найрамдал, ахан дүүс гэдэг нь аливаа баялгаас илүү үнэтэй байдаг.

Та хөөрхөн байж чадахгүй.

Жинхэнэ нөхөрлөл бол алагчлалгүй байдаг. (Азербайжан)

Бидний уй гашуу, сүх ташуурддаггүй.

Бусдын хаалгыг ташуураар бүү цохи, тэд чиний хаалгыг цохиураар цохихгүй.

Ухаантай дайснаас бүү ай, тэнэг найзаасаа ай.

Найзыгаа зовлонд бүү орхиорой.

Зөрүүд бүү бай, гэхдээ шууд ханд.

Гомдолгүйгээр.

Үйлчилгээнд биш, харин нөхөрлөлийн хувьд.

Он жилүүд хүмүүсийг нэгтгэдэггүй, гэхдээ хэдэн минут болдог.

Мөнгө бүү өг, нөхөрлөлөө бүү алдаарай.

Найздаа ч биш, гэдсэндээ ч биш.

Мэдэхгүй нь найз, гэхдээ мэддэг нь хоёр найз юм.

Зуун рубль байхгүй, харин зуун найзтай бол.

Найз байхгүй үед гэрэл сайхан байдаггүй.

Та маргаж чадахгүй - найз нөхөдтэй болж чадахгүй.

Сайн бүтээл уйтгартай биш, сайн найз уйдахгүй.

Гааль нэгдэхгүй, найз нөхөд байхгүй болно.

Бид зан заншлыг хүлээн зөвшөөрөөгүй, нөхөрлөл байх ёсгүй.

Өөрийн дайснаа хонь бүү хий, харин чоно болго.

Үг хэллэгээр тогтсон нөхөрлөл хүчтэй биш, харин тулалдаанд бэхлэгддэг.

Зөгийн бал түрхдэг найз биш, харин нүүрэн дээр үнэнийг хэлдэг хүн.

Өөгшүүлдэг найз биш, харин оюун ухаанд сургадаг хүн.

Хүчтэй нэгэн биш, харин найз нөхөд.

Гурван өдрийн дараа найзаа танихгүй, гурван жилийн дараа таних.

Итгэлгүй найз бол аюултай дайсан юм.

Үл итгэх байдал нь нөхөрлөлийг устгадаг.

Итгэлгүй байдал нь нөхөрлөлд муугаар нөлөөлдөг.

Дайсан зөвшөөрч байгаа боловч найз нь маргаж байна.

Манай улс дийлдэшгүй, ард түмний найрамдалд бэхлэгддэг.

Хэрэв танд найз байхгүй бол хай, харин олсон бол анхаарал тавь.

Нөхөрлөлөөс илүү ариун нандин холбоо байхгүй (Н. Гогол).

Хамт амьдрахтай харьцуулах юм юу ч байхгүй. (Чуваш)

Гэхдээ зам бол зочин, зам бол нөхөрлөл юм.

Шинэ найз нөхөдтэй болцгоо, гэхдээ хуучнаа мартуузай.

Хэрэгцээ найз нөхөдтэй болдог.

Хүнтэй танилцахын тулд олон өдөр, шөнө болдог.

Хувцас нь шинэ, найз нь хуучирсан.

Хэрэв та хувцас хунараа арчлахгүй бол удахгүй урагдах болно, нөхөрлөлдөө анхаарал тавихгүй бол удахгүй хувцсаа тайлах болно. (Тувинск)

Халуун үгнээс харахад мөс хайлдаг.

Аав нь зөвлөгч, ах нь түшиг тулгуур, найз нь хоёулаа байдаг.

Муу найз бол сүүдэртэй адил юм: чи түүнийг зөвхөн гэрэл гэгээтэй өдрүүдэд л хардаг.

Муу найз бол сүүдэртэй адил юм: нарлаг өдөр тэр задрахгүй, бороотой өдөр та үүнийг олохгүй.

Гарны өгөөмөр сэтгэл ямар зүрх сэтгэлийг харуулдаг.

Зөгийний ойролцоо - зөгийн бал, цохын хажууд - бууцанд.

Муу хүмүүстэй нөхөрлөвөл өөрийгөө гутаах болно, сайнтай нөхөрлөвөл зорилгодоо хүрэх болно. (Татарууд)

Манай орны ард түмний найрамдлыг хадгалж үлдэх нь сайхан амьдрал юм.

Үнэн бол хамгийн үнэтэй юм.

Үнэнийг хэлэхэд найзтай болох гэсэнгүй.

Цаг тухайд нь сэрэмжлүүлэх нь найз нөхдөөс хамаарна.

Шувууд далавчаараа хүчтэй, хүмүүс нөхөрлөлд хүчтэй байдаг.

Хэрэв тариачин, ажилчин хоёр найз нөхөд байвал ялалтад хүрэх зам нь богино байдаг.

Хэрэв найз нь нөхөрсөг бус болох юм бол энэ нь дайснаас ч дор юм.

Холын зай нь нөхөрлөлд саад болохгүй.

Загас усгүйгээр, хүн нөхөрлөлгүйгээр амьдарч чадахгүй. (Эвенк)

Чонотой хамт амьдрах нь чоно шиг улих гэсэн үг юм.

Найзтайгаа, уй гашуугаар та хоёр талдаа шатдаг.

Та хэнтэй удирдвал үүнээс та хожих болно.

Та хэнтэй хамт талх, давс жолооддог вэ, чи ийм байна.

Би хэнтэй хамт байна, тиймээс би байна.

Дэлхий дээр утастай - нүцгэн цамцтай.

Сэлэм толгойг өвтгөж, үг нь сэтгэлийг эмзэглүүлдэг.

Өөрийгөө устгаж, нөхөртөө гарахад тусал.

Гэрэл нь сайхан сэтгэлгүй хүмүүс биш юм.

Найзуудаасаа мөнгө олоорой, гэхдээ эцгүүдээ битгий алдаарай.

Долоо - нэг биш, бид гомдохгүй.

Долоо нь нэгийг хүлээх хэрэггүй.

Зүрх сэтгэлийн найз гэнэт төрөхгүй.

Амьдралын хүч бол нөхөрлөл юм. (ногайск)

Шувууны хүч далавчиндаа, хүний \u200b\u200bхүч бол нөхөрлөлд байдаг. (Татарууд)

Найз чинь хэн бэ гэж хэлээрэй, би чамайг хэн болохыг чинь хэлье.

Ширээнээс ширээний бүтээлэг, нөхөрлөл холдов.

Зөвлөлтийн найрамдал чулуун хананаас илүү хүчтэй байдаг.

Цэргүүдийн нөхөрлөл үйлчилгээнд тусалдаг.

Цэргүүдийн нөхөрлөлийг галаар бүү шатаа.

Галтай сүрэл нь найз нөхөд биш юм.

Анжис бол анжис биш, найз бол найз биш.

Найз нөхөрлөлийг хэрүүл маргаан цохиж чадахгүй.

Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр.

Хуучин найз! Анх удаа уулзаж байна.

Зуун найз цөөн, нэг дайсан олон.

Тэр маш их зүйлийг хэлсэн тул та малгай ч өмсөж чадахгүй.

Нөхөрлөл нь оноог эвддэггүй.

Бяслаг нь илүү цагаан бөгөөд бүх найз нөхдийн ээж нь илүү амттай байдаг.

Ийм найзууд тул та гадас хувааж чадахгүй.

Хувцас нь биеийг чимж, нөхөрлөл нь сэтгэлийг чимдэг. (uzb)

Далайн эргийн намуухан усыг зайлуулдаг.

Өвөл, зун хоёр ямар ч зохицолгүй байдаг.

Манай matchmaker-д найз ч, ах ч байхгүй.

Нэг нь хэцүү, хоёр нь инээдэг.

Оюун ухаан сайн, гэхдээ хоёр нь илүү дээр юм.

Ухаантай нь өөрийгөө, тэнэг нь нөхрөө буруутгадаг.

Киноагийн талх нь гичтэй адил бөгөөд нөхөрлөлийг арилгадаг хүн найз нөхөддөө сайн биш юм. (Башкир)

Сайхан нөхөрлөл бол бэхэлсэн бункер юм.

Хэрэв та нөхөрлөл хүсвэл найз болоорой.

Нарийхан хэрүүлээс илүү нимгэн ертөнц илүү дээр юм.

Талбайгаас туранхай өвс.

Хаан, гуйлгачин хоёр үргэлж найз нөхөдгүй байдаг.

Хаан бол үнэхээр хамгийн сайн найз юм.

Ихэнх тохиолдолд данс нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг.

Найзгүй хүн бол усгүй газартай адил юм.

Найзгүй хүн бол далавчгүй шонхортой адил юм.

Олон найз нөхөдтэй хүн бол тал шиг өргөн; найз нөхөдгүй хүн алган шиг нарийхан байдаг. (alt)

Нөхөрлөл хэдий чинээ хүчтэй байна, үйлчилгээ нь хялбар болно.

Нөхөрлөл хэдий чинээ хүчтэй байна, төдий чинээ эв нэгдэл ойртоно.

Юу хөөх вэ, хэн мэдэхийг хүсэхгүй байна.

Бусдын уй гашуугаар бүү инээ

Шоглоомч хүн нөхөрлөлд тохирохгүй.

Модыг үндсээр нь дэмжиж, хүн бол түүний найзууд юм.

Найз нөхөрлөл нь зусар сайнаар биш харин үнэн, нэр төрөөр бат бөх байдаг.

Асуудалд нэрвэгдсэн найздаа туслах нь маш том гавьяа юм.

Салхи уулсыг сүйтгэж, үг нь нөхөрлөлийг устгадаг.

Та хүчтэй нөхөрлөлийг сүхээр таслаж чадахгүй.

Найзгүй хүн бол үндэсгүй модтой адил юм.

Найзтайгаа хамт бай, гэхдээ дайснаасаа болгоомжил.

Нөхөрлөл бол яг л шил шиг, эвдвэл эвхэхгүй шүү дээ.

Шинэ найз нөхөдтэй болцгоо, гэхдээ хуучнаа бүү алдаарай.

Нөхөрлөл байгаа газарт тохиролцоо байдаг.

Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.

Артель нь нөхөрлөлийн хувьд хүчтэй байдаг.

Мод үндэснээсээ амьдардаг, хүн найз нөхдөөсөө амьдардаг.

Найзгүйгээр амьдрах нь өөрийгөө үзэн ядах явдал юм.

Нөхрөө асуудалд бүү орхиорой.

Найз байхгүй - хар, олдсон - анхаарал халамж тавь.

Хуучин сайн найз, гэхдээ шинэ байшин.

Нэг нь бүгд, нэг нь бүгд.

Хорвоо хаана байна, өө яахав, эрдэнэс хэрэггүй.

Сайн ах дүүгийн найрамдал нь эд хөрөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.

Ил задгай газраар хамтдаа алхах нь хөгжилтэй байдаг.

Найз нь маргадаг, дайсан нь зөвшөөрдөг.

Худал ярих дуртай хүнийг найз нөхөд шиг авч болохгүй.

Нөхөрсөг чонон сүрэг айхгүй байна.

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Худал ярих дуртай хүнийг найз гэж хэлж болохгүй.

Зуун рубль байхгүй, харин зуун найзтай бол.

Итгэлгүй найз дайснаас илүү аюултай байдаг.

Хэрэв та найз руугаа залгахгүй бол, гээчихсэн бол хайх хэрэгтэй.

Тоон дээр аюулгүй байдал гэж байдаг.

Муу найз - бороотой өдөр хүртэл.

Сайн найз муу гэр бүлээс дээр.

Найз нөхөдтэй болцгоо, гэхдээ хүр хорхойг барь.

Найз чинь хэн бэ надад хэл, би чамайг хэн болохыг чинь хэлье.

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.

Үнэнч найз бол зуун зарцаас дээр.

Хаврын мөс хууран мэхэлж, шинэ найз найдваргүй болно.

Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.

Шувуу далавчаараа хүчтэй, хүн бол нөхөрлөл юм.

Тэр найздаа зориулж ямар аяга асгасан ч энэ аягыг өөрөө уугаарай.

Хэн дажгүй байна, тэр хэний ч найз биш юм.

Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр.

Өөрийгөө алдаж, нөхдөдөө тусал.

Нийтлэг тогоо илүү зузаан буцалгана.

Найз нөхрөө олохоос амархан алдах нь амархан байдаг.

Итгэмжит найз бол амьдралын эм юм.
Итгэмжит найз бол өвчин эмгэгийг эмчлэхтэй адил юм.

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Бүх хүмүүсийн найз бол хэний ч найз биш юм.
Хүн бүхэнтэй найзалдаг хүн бол хэнтэй ч найз биш юм.

Найзын нүд бол сайн толь юм.
Найзын нүд бол хамгийн сайн толь юм.

Хоорондох хамгаалалт нь нөхөрлөлийг ногоон байлгадаг.
Хашаа нь нөхөрлөлийг хөгшрөхгүй байхад тусалдаг.

Сайн найз бол миний хамгийн ойрын харилцаа.
Сайн найз бол миний хамгийн ойрын хамаатан юм.

Найзаа сонгохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бут давс идээрэй.
Хүнийг танихын тулд түүнтэй хамт нэг фунт давс идэх хэрэгтэй.

Эрэгтэй хүнийг хадгалдаг компани нь мэддэг.
Таны найз хэн болохыг надад хэл, би чамайг хэн болохыг хэлье.

Найзууд уулзаж болох ч уулс хэзээ ч мэндэлдэггүй.
Уул нь уултай нийлдэггүй, харин хүн ба хүн үргэлж нийлдэг.

Чоно нохойтой адил зусардагч нь найзтайгаа адил юм.
Чоно нохойтой адил зусардагч нь найзтайгаа адил юм.

Ганц хонь чононд аюулд орно.
Ганцаардсан хонь чононд олз болж болно.

Найзаа сонгохдоо удаан, харин түүнийг өөрчлөхдөө удаан бай.
Хэрэв танд найз байхгүй бол түүнийг хай, гэхдээ олсон бол анхаарал тавь

Муу компанид байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Муу компанид байснаас ганцаараа байх нь дээр.

Найз нөхдийн хооронд бүх зүйл нийтлэг байдаг.
Найз нөхөд бүх нийтлэг зүйлтэй байдаг.

Идсэн талх удахгүй мартагдана.
Би хэрэгцээнээс ангижирч, нөхөрлөлөө мартав.

Хорон муу хамтрагч биднийг тамд урьдаг.
Муу аялагч аялагч бид бүгдийг тамд урьж байна.

Хуурамч найзууд нь ил дайснуудаас дор байдаг.
Зальтай найз нь тангараг өргөсөн дайснаас илүү аюултай байдаг.

Танил тал нь жигшил төрүүлдэг.
Ойрын танил нь жигшил төрүүлдэг.

Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг.
Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг.

Нөхөрсөг бол ядуу.
Найз нөхөдгүй хүн ядуу байна.

Түүнээс өмнө найзууд нь төрсөн хүн аз жаргалтай байна.
найзууд нь түүнээс өмнө төрсөн нэгэн.

Тэр бол бидний араар бидний тухай сайн ярьдаг сайн найз юм.
Бидний талаар сайн ярьж байгаа тэр сайн найз.

Түүнийг дахин цохь, түүнд найзууд алга.
Түүнийг дахин цохь, түүнд найзууд алга.

Мөнгөө зээлдүүлж, найзыгаа алд.
Хэрэв та мөнгө зээлбэл найзаа алдах болно.

Тогоонд бий болсон өртэй нөхөрлөл хүчтэй байдаггүй.
Хоёр ширээн дээр үүссэн богино хугацааны.

Хуучин найзууд, хуучин дарс хамгийн тохиромжтой.
Үүнээс илүү сайн хуучин дарс гэж байдаггүй.

Хөгжил цэцэглэлт нь найз нөхөдтэй болж, бэрхшээл бэрхшээл тэднийг оролддог.
Амжилт найз нөхөдтэй болдог ч уй гашуу тэднийг сорьдог.

Нэг бие бол хэн ч биш.
Нэг хүн хэн ч биштэй адил юм.

Нэг хүн багаа бүрдүүлдэггүй.
Нэг цэрэг бол полк биш.

Богино хугацааны тооцоо урт удаан найз нөхөдтэй болдог.
Нөхөрлөлийн данс сунгагдана.

Нэг хүний \u200b\u200bдуу хоолой бол хэний ч биш дуу хоолой юм.
Нэг хүний \u200b\u200bдуу хоолой гэдэг нь юу ч биш гэсэн үг юм.

Найзтай болох арга бол нэг байх явдал юм.
Хэрэв та найзтай болохыг хүсвэл өөрөө сайн найз болоорой.

Тоон дээр аюулгүй байдал гэж байдаг.
Эв нэгдлийн хүч чадал байдаг.

Тэд жинхэнэ найз нөхөдтэй баян хүмүүс.
Тэрбээр үнэнч найз нөхөдтэй баян.

Гэнэтийн нөхөрлөл, наманчлал.
Хурдан найз нөхөдтэй болсон - хурдан сэтгэлээр унав.

Нэгдсэн бид зогсож, хуваагдвал бид унадаг.
Бид хамтдаа зогсоод салдаг.

Нэг тэнэг хүн олон хүнийг бий болгодог.
Та тэнэг хүнтэй хутгалдана - чи өөрөө тэнэг болно.

Найз нь маргааш байхгүй гэж асуухад.
Найзын хувьд "маргааш" гэж байдаггүй.

Ганцаараа байгаа хүнд халаг.
Ганцаараа байгаа хүнд халаг байна.

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.
Найзгүйгээр амьдрал хатуу байдаг.
Алдагдсан найзгүй бол муу, гэхдээ муу, үнэнч бус найзгүй бол.
Сайн найзгүй бол та алдаагаа мэдэхгүй байх болно.
Тэмцэл нь зоригтойгоор улаан, найз нь нөхөрлөлтэй байдаг.
Хэрэв найз нь байсан бол амралт байх байсан.
Би найзтайгаа хамт байсан, зөгийн балнаас илүү амттай ус уусан.
Гэнэт та найз болохгүй.
Жинхэнэ найзын үнэ гэж байдаггүй.
Хаврын мөс хууран мэхэлж, шинэ найз найдваргүй болно.
Хүн бүр өөрийн үзэмжээр найзаа сонгодог.
Үнэнийг хэлэхэд нөхөрлөлөө алдах явдал юм.
Хоёрын уй гашуу бол хагас уул, хоёрын баяр бол хоёрын жаргал.
Салхи уулыг сүйтгэдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл бол үг юм.
Галуу бол гахайн нөхөр биш.
Мод үндэснээсээ амьдардаг, хүн бол найзууд.
Найзын хувьд юу ч харамсдаггүй.
Нөхөрлөлийн зай байхгүй.
Сайн морь унаачгүй байдаггүй, харин шударга хүн найзгүй байдаггүй.
Найз бол үнэ цэнэтэй баялаг, дайсанд хэн ч баярладаггүй.
Шаардлагатай найзыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Шаардлагатай найз бол жинхэнэ найз юм.
Найз бол бүх зүйлд хэмжигддэг итгэлтэй байдаг.
Уй гашуугийн найз нь хүч чадлын найз байх эрхтэй.
Найз бол мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.
Найз бол одоохондоо ижил дайсан юм.
Найз ба ах бол гайхалтай зүйл юм: та үүнийг удахгүй авахгүй.
Хуучин найз нь илүү дээр, гэхдээ шинэ даашинз.
Найз чинь зааж, дайсан нь сургамж өгөх болно.
Самар хуваагдаагүй гэдгийг туршиж үзээгүй найз.
Тэд бүгд бие биенийхээ тухай, харин Бурхан бол бүх хүмүүсийн тухай юм.
Найзтай бол - өөрийгөө өрөвдөх хэрэггүй.
Найзаа хай, гэхдээ хайж олоорой.
Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.
Найзаа битгий алдаарай - бүү зээлдүүл.
Найзаа зугаацуулах - өөрийгөө уурлуулах.
Чи зовлон бэрхшээлтэй байгаа найзаа, харин хоолонд дургүйцсэн хүнийг танина.

Нөхөрлөл бол нөхөрлөл боловч алдахгүй байхыг эрмэлзээрэй.
Нөхөрлөл, ахан дүүс гэдэг нь эд хөрөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.
Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй.
Нөхөрлөл бол мөөг биш, ойд үүнийг олохгүй.
Нөхөрлөл нь хөлөөрөө дэмжигддэг.
Нөхөрлөлийг жолоодох нь өөрийгөө харамлахгүй гэсэн үг юм.
Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ бузар мууг март.
Нөхөрлөлийг бүхнээс илүү хадгал.
Найрсаг хүнд биш ч гэсэн ядаж хая.
Илүүдэл жингүй боловч найрлага нь ялзрах болно.
Нөхөрсөг - та ус асгаж чадахгүй.
Хөрс үр тарианы ойролцоо байдаг гэж баячууд найз нөхөдтэй байдаг.
Найзууд - хар өдөр хүртэл.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Найз нөхөд нь бэрхшээл, цаг агаарын таагүй байдалд нэрд гарсан байдаг.
Шулуун найзууд бол ах дүүс юм.
Найзыгаа уучлаарай, гэхдээ өөртөө биш.
Та төрсөн хүнтэйгээ биш харин найзлах хүнтэйгээ амьдардаг.
Алтыг галаар, найзыг алтаар мэддэг.
Найзаа мэддэг - бид хамтдаа давстай шуудай идсэн.
Тэрбээр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартав.
Найзуудаа хай, дайснууд өөрсдийгөө олох болно.
Өөрөөсөө муу биш өөрөөсөө илүү сайн нөхөр хайж бай.
Алдаа дутагдалгүй найз хайх нь найзгүй үлдэх болно.
Та ямар ч нөхөрлөл хийсэн таны амьдрал ийм л байдаг.
Миний хадлан шатахад би найзуудтайгаа уулзсан.
Харамч, шуналтай хүн нөхөрлөлд сайн биш.
Чи бид хоёр устай загастай адилхан: чи ёроол руу, би эрэг рүү явна.
Бурханд итгэ, сайн хүмүүсээс хоцрохгүй.
Эрэгтэй хүн бүр өөрийн амтанд.
Та найзынхаа мөнгийг худалдаж авч чадахгүй.
Ухаалаг дайснаас бүү ай, харин тэнэг найзаасаа эмээ.
Мэдэхгүй нь найз, гэхдээ мэддэг нь хоёр найз юм.
Зуун рубль байхгүй, харин зуун найзтай бол.
Өөгшүүлдэг найз биш, харин оюун ухаанд сургадаг хүн.
Гурван өдрийн дотор найзыгаа танихгүй, гурав хоногийн дараа таних хэрэгтэй.
Итгэлгүй найз бол аюултай дайсан юм.
Дайсан зөвшөөрч байгаа боловч найз нь маргаж байна.
Хэрэв танд найз байхгүй бол түүнийг хай, гэхдээ олсон бол анхаарал тавь
Хэрэгцээ найз нөхөдтэй болдог.
Аав нь зөвлөгч, ах нь түшиг тулгуур, найз нь хоёулаа байдаг.
Муу найз бол сүүдэртэй адил юм: нарлаг өдөр тэр задрахгүй, бороотой өдөр та үүнийг олохгүй.
Шувуу далавчаараа хүчтэй, хүн бол нөхөрлөл юм.
Та хэнтэй удирдвал үүнээс та хожих болно.
Өөрийгөө төөрөөрэй, гэхдээ нөхрөө гаргаарай.
Найзуудаасаа мөнгө олоорой, гэхдээ эцгүүдээ битгий алдаарай.
Найзууд чинь хэн бэ, надад хэн болохыг чинь хэлье.
Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр.
Хуучин найз! Анх удаа уулзаж байна.
Зуун найз цөөн, нэг дайсан олон.
Ийм найзууд тул та гадас хувааж чадахгүй.
Хаан, гуйлгачин хоёр үргэлж найз нөхөдгүй байдаг.

Нөхөрлөлийн тухай шилдэг үгсийн цуглуулга. Бид интернетийн өнцөг булан бүрээс зөвхөн нөхөрлөл, нөхөрлөл, нөхөрлөлийн тухай хамгийн сонирхолтой, үзэсгэлэнтэй үгсийг цуглуулсан. Pogovka.ru вэбсайтаас нөхөрлөлийн тухай үгсийг уншаарай.

• Хэллэгүүд
• Нөхөрлөлийн тухай

Өдөр долоо хоног Сарын бүх цаг

Шилэн саванд олон сайн зүйл байдаг, гэхдээ та үүнийг толгойгоороо даван туулж чадахгүй.

Мөнгө бүү өг, нөхөрлөлөө бүү алдаарай.

Бүх зүйл өнгөрөх болно, зөвхөн үнэн л үлдэх болно.

Тосгон нь зүү, хэрэм барьжээ.

Алдаа дутагдалгүй найзаа хайсан хүн найзгүй үлдэх болно.

Гурван өдрийн дараа найзаа танихгүй, гурван жилийн дараа таних.

Бид чамайг мэднэ, чи бидэнтэй хамт байсан: чамаас хойш зүсэгч алга болсон.

Мэтгэлцэгчийг хайрла, өөгшүүлэгчдийг бүү хайрла.

Нөхдийнхөө нөхөрлөлийг эрхэмлэ.

Найзаа танихын тулд хамтдаа пуд давс идэх хэрэгтэй.

Тэр бол миний найз, бас өөрийн гэсэн оюун ухаантай.

Зөгийн бал түрхдэг найз биш, харин нүүрэн дээр үнэнийг хэлдэг хүн.

256 хэллэг

Нөхөрлөлийн тухай төрөл бүрийн сургаалт үгс, үгсийг түүвэрлэн оруулав

Найз байхгүй бол гэрэл сайхан биш.

Найзтайгаа найзууд бай, гэхдээ бусадтай (мөн дайсантайгаа) бүдүүлэг харьцаж болохгүй.

Найздаа сайн байхын тулд - өөрийгөө уурлуулах (хүн бүр).

Үүний зэрэгцээ амьдар, талыг нь хуваалц.

Найзын хувьд мацаг барихыг зөвшөөрдөг.

Мөн ухаалаг хүнд зөвлөгөө хэрэгтэй байдаг.

Алтыг галаар, найзыг алтаар мэддэг.

Таны гарын төгсгөлд байгаа найз шиг. Энэ найз чинь гаргүй.

Хэрэв (хэрэв) хэсэг байвал дасахгүй байх нь дээр.

Уул, чулуу салхинд сүйрдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл - нэг үгээр хэлбэл.

Хүн бүр өөртөө зориулж нөхөрлөлийн хуулийг гаргадаг.

Хүсээгүй зүйлээ ч бүү хий.

Найрсаг сүрэг чононоос айдаггүй.

Үргэлж, үргэлж, хаа сайгүй найзынхаа төлөө зогс!

Та найзтайгаа асуудалгүй танилцаж чадахгүй.

Мөнгө нь найзыг худалдаж авч чадахгүй.

Тэр алс холоос өөрийн (хардаг) мэддэг.

Мориноос мориндоо, сайныг нь сайн хийсэн.

Аянга цахилгаан, та заналхийлж байна, бид бие биенээ барьж байна.

Нөхөрлөл нь ямар ч хууран мэхлэлтийг тэвчдэггүй бөгөөд худал хуурмаг эхэлсэн газраас тасардаг.

Хувцас нь биеийг чимж, нөхөрлөл нь сэтгэлийг чимдэг.

Ухаантай нь өөрийгөө, тэнэг нь найзыгаа буруутгадаг.

Алдагдсан найзгүй бол муу, гэхдээ муу, үнэнч бус найзгүй бол.

• Нөхөрлөл, ахан дүүс гэдэг нь аливаа баялгаас илүү үнэтэй байдаг.
• Нөхөрлөл бол ариун нандин зүйл юм.
• Манай орны ард түмний найрамдлыг хадгалж үлдэх нь сайхан амьдрал юм.
• Ард түмний найрамдал тэдний хүч чадлыг нэмэгдүүлдэг.
• Тариаланчин, ажилчин хоёр найз нөхөд байхад ялалтад хүрэх зам нь илүү хялбар бөгөөд богино байдаг.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин үйлчилгээ бол үйлчилгээ юм.
• Арга байгаа газар эрдэнэс байдаг.
• Үүнээс илүү хайр тохиолддоггүй, бие биенийхээ хувьд үхдэг.
• Нөхөрлөл нь оноог эвддэггүй.
• Хоёр уй гашуу хамтдаа, гурав дахь нь хагас.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ халаасандаа бүү ор.
• Чи бид хоёр услах загас шиг хүмүүс шүү дээ.
• Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ бузар мууг март.
• Ихэнх тохиолдолд данс нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг.
• Найрсаг бус нөхөрлөл ойрхон амьдардаг.
• Гэхдээ зам бол зочин, зам бол нөхөрлөл юм.
• Найрсаг шаазгай галуу иддэг.
• Эв найртай - илүүдэл жин биш, харин нэг нь будаа ялзрах болно.
• Бүгд нэг хүний \u200b\u200bтөлөө, нэг нь бүгдэд зориулагдвал бизнесийн салбарт амжилтанд хүрэх болно.
• Хэнийг ч танихгүй тэнэг хүн.
• Тэд бол муур, нохой шиг найзууд.
• Ард түмний найрамдал, ахан дүүс гэдэг нь аливаа баялгаас илүү үнэтэй байдаг.
• Ард түмний найрамдал түүнд хэнд таалагддаг вэ, тэр дайснаа цохино.
• Хэрэв нөхөрлөл агуу юм бол Эх орон хүчтэй байх болно.
• Манай улс дийлдэшгүй, ард түмний найрамдалд бэхлэгддэг.
• Нөхөрлөл, зөвлөгөө байгаа газарт алдаа гардаггүй.
• Нөхөрлөл бол шударга, зусардал юм.
• Нөхөрлөл үнэн.
• Нөхөрлөл нь яг л шилэн юм шиг: хэрвээ та үүнийг хагалбал угсарч чадахгүй.
• Нөхөрлөл үнэний ачаар улам бэхжинэ.
• Нөхөрлөл нь золиослохоос айдаггүй.
• Нөхөрлөлийг бэхжүүлэх нь үйлчлэхэд илүү хялбар байдаг.
• Цэргийн хамт олон эр зориг, эр зоригоороо хүчтэй байдаг.
• Цэргүүдийн нөхөрлөл үйлчилгээнд тусалдаг.
• Нөхөрлөл хэдий чинээ хүчтэй байна, үйлчилгээ нь хялбар болно.
• Нөхөрлөлийн нөхөрлөлийн маргаан - бүр өөр зүйлээс татгалз.
• Үг хэллэгээр тогтсон нөхөрлөл хүчтэй биш, харин тулалдаанд бэхлэгддэг.
• Нөхөрлөлийг нандигнасан газар дайснууд чичирч байдаг.
• Зөвлөлтийн найрамдал чулуун хананаас илүү хүчтэй байдаг.
• Нөхөрлөлгүйгээр аз жаргал гэж үгүй.
• Дэлхий ертөнц нь нөхөрлөлд суурилдаг.
• Найз нөхөрлөл нь зусар сайнаар биш харин үнэн, нэр төрөөр бат бөх байдаг.
• Сайхан нөхөрлөл бол бэхэлсэн бункер юм.
• Цэргүүдийн нөхөрлөлийг галаар бүү шатаа.
• Хэрэв тариачин, ажилчин хоёр найз нөхөд байвал ялалтад хүрэх зам нь богино байдаг.
• Нөхөрлөлөөс илүү ариун нандин холбоо байхгүй (Н. Гогол).
• Холын зай нь нөхөрлөлд саад болохгүй.
• Шувууд далавчаараа хүчтэй, хүмүүс нөхөрлөлд хүчтэй байдаг.
• Та хүчтэй нөхөрлөлийг сүхээр таслаж чадахгүй.
• Нөхөрлөл нь нөхөрлөлийн төлбөрийг төлдөг.
• Найзтайгаа, уй гашуугаар та хоёр талдаа шатдаг.
• Найз нөхөрлөлийг удирддаг хүн аз жаргалыг олж авдаг.
• Хэрэв та нөхөрлөл хүсвэл найз болоорой.
• Энэ нь хуурамч биш тохиолдолд нөхөрлөлийг амьдрах боломжтой.
• Хүчтэй нэгэн биш, харин найз нөхөд.
• Нөхөрлөлийг амсаагүй хүн амьдраагүй.
• Та ямар ч нөхөрлөл хийсэн таны амьдрал ийм л байдаг.
• Хэн ч найрсаг хүмүүсээс айдаггүй.
• Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ уур хилэнгээ март.
• Нөхөрлөл нь бие биенээ гомдоохгүй, харин хамгаалах болно.
• Найз нөхөрлөлийг хэрүүл маргаан цохиж чадахгүй.
• Үдийн хоолны үеэр нөхөрлөл, гэхдээ ширээн дээр тавьсан ширээний бүтээлэг шиг, нөхөрлөл холуур өнгөрөв.
• Нөхөрлөл нь мөнгөнөөс илүү үнэтэй байдаг.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл бөгөөд мөнгө чухал байдаг.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл бөгөөд мөнгө өөрөө бий болдог.
• Нөхөрлөл бол мөөг биш - та үүнийг ойд олохгүй.
• Нөхөрлөл нь нөхөрсөг бус байдалд ойрхон амьдардаг.
• Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: хэрэв та үүнийг хагалбал түүнийг засах боломжгүй юм.
• Нөхөрлөлийг жолоодох нь өөрийгөө харамлахгүй гэсэн үг юм.
• Найзууд бол найзууд, гэхдээ шалан дээр бүү барь.
• Найздаа найз, бүх зүйл Петрушкад.
• Миний найз сайхан, цагаан гэрэлтэй биш.
• Найрсаг хүнд биш ч гэсэн ядаж хая.
• Найрсаг шаазгай, галуу идэж, найрсаг цахлай, шувуу ална.
• Нөхөрсөг чонон сүрэг айхгүй байна.
• Олон найзууд байдаг, гэхдээ найзууд байдаггүй.
• Найзууд нь хашааны ойролцоо галуу шиг байдаг.
• Найзууд - эхний яс руу.
• Найз нөхөд, нэг булшинд давчуухан байдаггүй.
• Найзууд болцгооё: дараа нь сарлаг чамд, дараа нь чи надад өөртэйгөө.
• Нөхөрлөл, зөвлөгөө хаана байна, тэнд гэрэл байдаг.
• Нөхөрлөлийг нандигнасан газар дайснууд чичрэх болно.
• Нөхөрлөлийн зай байхгүй.
• Босгонд хүрэх найрамдал.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл юм, гэхдээ ядаж түүнээс татгалз.
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ халаасандаа бүү ороорой (мөн вандуй)!
• Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, тамхи тусдаа байдаг.
• Халамж, тусламжтай нөхөрлөл бат бөх байдаг.
• Нөхөрлөл нь яг л шилэн зүйлтэй адил юм: Хэрэв та үүнийг эвдвэл эвхэхгүй.
• Нөхөрлөл бол үйлчилгээ биш; хэнтэй найзлах, үйлчлэх.
• Цэргийн нөхөрлөл нь чулуун хананаас илүү хүчтэй байдаг.
• Нөхөрлөлийг эрхэмлэ, мартах гэж бүү яар.
• Нөхөрлөлийг хөгжүүлэхийн тулд өөрийгөө бүү харамлаарай.
• Та нөхөрлөлийг мөнгөөр \u200b\u200bхудалдаж авч чадахгүй, хүчээр авч чадахгүй.
• Нөхөрлөлийг санаарай, гэхдээ урвасанд баяртай гэж бүү хэл.
• Нөхөрлөлийг бүхнээс илүү хадгал.
• Богино данс бол урт удаан хугацааны нөхөрлөл юм.
• Нөхөрлөл нь үгээр тогтдоггүй, харин үйлсээр бэхлэгддэг бат бөх байдаг.
• Нөхөрлөлгүй хүн бол үндэсгүй модтой адил юм.
• Нөхөрлөл хэдий чинээ хүчтэй байна, төдий чинээ эв нэгдэл ойртоно.
• Ард түмний найрамдал бол ард түмний баялаг юм. (толгой)
• Нөхөрлөлд эв нэгдэл байдаг. (Казах)
• Хайр ба нөхөрлөл аз жаргал авчирдаг. (белор)
• Аз жаргалын түлхүүр бол нөхөрлөл юм. (Кирг)
• Хүмүүсийн найрамдал нь уулын эрдэнэсийг бий болгодог. (Тувин)
• Амьдралын хүч бол нөхөрлөл юм. (ногайск)
• Хувцас нь биеийг чимж, нөхөрлөл нь сэтгэлийг чимдэг. (uzb)
• Нөхөрлөл шударга ёсоор бэхждэг. (карач)
• Жинхэнэ нөхөрлөл бол алагчлалгүй байдаг. (Азербайжан)
• Ах дүүсийн нөхөрлөл чулуун хананаас илүү бат бөх байдаг. (лак)
• Нөхөрлөл байхгүй газарт амжилтанд хүрэхгүй. (хөгц)
• Шувууны хүч далавчиндаа, хүний \u200b\u200bхүч бол нөхөрлөлд байдаг. (Татарууд)
• Нөхөрлөл хүч нэмдэг. (Эвенк, якут)
• Нөхөрлөл дунд амьдрах амархан. (удм)
• Загас усгүйгээр, хүн нөхөрлөлгүйгээр амьдарч чадахгүй. (Эвенк)
• Эрдэнэс байснаас нөхөрлөлөө хадгалах нь дээр. (Тувинск)
• Нөхөрсөг амьдрал урт, нөхөрсөг бус амьдрал богино байдаг. (Хакас)
• Хамт амьдрахтай харьцуулах юм юу ч байхгүй. (Чуваш)
• Хэрэв та хувцас хунараа арчлахгүй бол удахгүй урагдах болно, нөхөрлөлдөө анхаарал тавихгүй бол удахгүй хувцсаа тайлах болно. (Тувинск)
• Олон найз нөхөдтэй хүн бол тал шиг өргөн; найз нөхөдгүй хүн алган шиг нарийхан байдаг. (alt)
• Сайн өдөр, сайн найзууд болоорой. (uzb)
• Нөхөрлөлд, эсвэл түүнтэй тэнцэх, эсвэл огт найзлахгүй байх. (Азербайжан)
• Уул, чулуу салхинд сүйрдэг, хүний \u200b\u200bнөхөрлөл - нэг үгээр хэлбэл. (turkm)
• Хэрэв та сайн хүнтэй найз нөхөд болвол зорилгодоо хүрэх болно; муу хүнтэй нөхөрлөвөл өөрийгөө гутаах болно. (ногайск)
• Үйлчилгээг бүү зөрч, нөхөрлөлийг бүү сүйтгэ. (uzb)
• Найрсаг шаазгай цаасан шувууг идэж, мушгирсан чавхдас чулууныг таслана. (Буриад)
• Хурганы арьс нь нөхөрсөг байдлыг бүрхдэг, харин нөхөрсөггүй, бух нь бүрхдэггүй. (абаз)
• Киноагийн талх нь гичтэй адил бөгөөд нөхөрлөлийг арилгадаг хүн найз нөхөддөө сайн биш юм. (Башкир)
• Нөхөрлөлгүйгээр бүх зүйл сайн сайхан болохгүй. (Кирг)
• Нөхөрлөлтэй амьдрах нь илүү хялбар байдаг. (удм)
• Муу хүмүүстэй нөхөрлөвөл өөрийгөө гутаах болно, сайнтай нөхөрлөвөл зорилгодоо хүрэх болно. (Татарууд)
• Эрдэнэс хуримтлуулахаас илүү нөхөрлөлөө хадгалах нь дээр. (Тувинск)

Хүмүүсийн оюун санаа, соёлыг хэл шиг тод, үнэн зөвөөр илэрхийлсэн зүйл байхгүй. Гэхдээ энэ бол хүмүүсийн үнэт зүйл, тэргүүлэх чиглэл, амт, харилцаа, ёс суртахууны хандлагын жинхэнэ биелэл болсон зүйр үгс бөгөөд үүнийг бас багтаамжтай, дүрслэх, афорист байдлаар илэрхийлдэг.

Блогынхоо шинэ буланг нээж байгаа бөгөөд англи хэлний анхны зүйр цэцэн үгсийн сэдэвчилсэн цуглуулгуудыг шууд орчуулга, орос хэл дээрх аналоги, гарал үүслийн түүхийн хамт танилцуулах болно.

Зүйр цэцэн үгсийг үндэстний шинж чанарт маш хүчтэй шингээсэн бөгөөд хэлний салшгүй хэсэг болсон тул өнөөдөр өдөр тутмын харилцаанд бүрэн хэлбэрээр ашиглах нь ховор тул зүйр цэцэн үгсийг мэдэх шаардлагатай байна. нөхцөл байдалд хандах хандлагаа илэрхийлэх эсвэл үнэн зөв тайлбарлах. Хошин шог, ёжлолыг үүн дээр үндэслэж болох тул үгийн ийм жүжгийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн гарчигт ихэвчлэн ашигладаг тул та бүхэл бүтэн “давс” гэж юу болохыг ойлгохгүй, анхны хэллэгийг нь мэдэхгүй байж болно.

Нэмж дурдахад эдгээр үгс нь гэр бүл, эрүүл мэнд эсвэл эд баялаг гэх мэт амьдралын үндсэн ойлголтод хандах үндэсний хандлагыг илэрхийлдэг. Өнөөдөр бид амьдралын өөр нэг үндсэн элемент болох нөхөрлөл дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх болно.

• Өд шувууд цуглардаг.

Шууд орчуулга: Ижил өнгөтэй шувууд сүргээрээ цуглардаг.

Орос хэл дээрх аналог: Загасчин загасчныг холоос хардаг, нэг талбай бол жимс юм, костюм нь костюмтай таарч байна

Утга: Энэхүү зүйр үг нь Саудын Арабаас англи хэл дээр гарч ирсэн бөгөөд 16-р зууны үеэс хүмүүс шинэ харилцаа холбоо тогтоож, ижил соёл, нийгэм, эдийн засгийн байдал, ижил төстэй зан чанар, ижил төстэй танил, үзэл бодол, ашиг сонирхол.

• Хуучин найзаас илүү сайхан харагддаг шил гэж байдаггүй.

• Найзын нүд бол сайн толь юм.

Шууд орчуулга: Үнэнч найзаас илүү сайхан толь гэж байдаггүй.

Утга: Таныг эртнээс таньдаг, "бүдүүн, нимгэн" замаар гал, усыг туулсан хүн ихэвчлэн таны зан авирыг илүү бодитой үнэлдэг. Үүнийг бид хүлээн зөвшөөрч байна

• Бүгдээрээ биднийг шударгаар ярьдаг найзууд биш.

Шууд орчуулга: Бидэнд зусарддаг хүмүүс бүгд жинхэнэ найзууд биш юм.

Орос хэл дээрх аналог: Найз нь маргаж байгаа боловч дайсны зөвшөөрөл.

Утга: Найз нөхөд таны давуу болон сул талыг алагчлалгүй хэлж, дутагдал, давуу талыг зөв хэлж чаддаг. Хэдийгээр "найрсаг" шүүмжлэлд ч гэсэн та болгоомжтой байж, шууд доог тохуу болгохгүй байх хэрэгтэй. Дараа нь Британичууд нэмж хэлэв:

• Найзаасаа илүү онигоогоо алдсан нь дээр.

Шууд орчуулга: Найзаа алдахаас илүү хурц тод байдлыг хадгалах нь дээр.

Утга: Хамгийн ойрын найзууд ч гэсэн зохисгүй хошигнол эсвэл муу ёрын хошигнолд гомдож болно, ялангуяа тэднийг итгэж байсан хүн нь эвгүй, тэнэг байдалд оруулсан бол. Харамсалтай нь бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой

• Танил тал нь жигшил төрүүлдэг.

Шууд орчуулга: Ойрын танил нь жигшил төрүүлдэг.

Орос хэл дээрх аналог: Илүү ихийг мэдэх тусам та бага үнэлдэг.

Утга: Нөхөрлөл дөнгөж эхэлж байх үед шинэ танил нь гайхалтай, нууцлаг, сонирхолтой хүн шиг санагддаг. Хүний тухай илүү ихийг сурч мэдсэнийхээ дараа түүний онцлог, дутагдалтай талуудтай танилцахдаа анхны бишрэл нь урам хугарах, их зан, үл тоомсорлолоор солигдож болно. Юу гэж нэрлэдэг вэ,

• Хоолой, бүжиглэхээ больсон.

Шууд орчуулга: Хөгжим дуусч, бүжиг дуусав.

Орос хэл дээрх аналог: Тэрбээр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартав. Ширээнээс ширээний бүтээлэг, хашааны найзууд.

• Сайхан сэтгэлийн хөөрлөөр дутаж байх үед манай найзууд баглаж бэлдэх болно.

Орос хэл дээрх аналог:

Утга: Нөхөрлөл баяр баясал, ашиг тусаа өгөхөө больсон бол олон хүн харилцаагаа таслахаар шийдсэн боловч дараа нь алдсан нөхөрлөлд үргэлж харамсдаг. Гэсэн хэдий ч найз нь нөхөрлөлийг сэргээхийг зөвшөөрсөн ч гэсэн дараахь зүйр цэцэн үгс санаанд орж байна.

• Нөхөрлөсөн нөхөрлөл дахин эргэж буцах нь ховор.

Шууд орчуулга: Зассан нөхөрлөл бүхэл бүтэн биш байх болно.

• Эвлэрсэн нөхөрлөл бол эдгэрсэн шарх юм.

Шууд орчуулга: Эвлэрсний дараах найрамдал бол эдгэрээгүй шарх юм.

Орос хэл дээрх аналог: Тайван найз бол найдваргүй.

Утга: Нэгэн удаа найзынхаа урвалыг мэдэрч байсан тул болгоомжлол, дургүйцлээсээ салахад хэцүү байдаг. Түүгээр ч үл барам итгэлцлийг аль хэдийн урвуулан ашигласан хүн дахин ийм алхам хийж, нөхөрлөлийг улам бүр доргиох болно. Ийм тохиолдолд тэд ихэвчлэн:

• Гинж нь хамгийн сул холбоосоос хүчтэй биш юм.

Шууд орчуулга: Гинж нь хамгийн сул холбоосоос хүчтэй биш юм.

Орос хэл дээрх аналог: Хаана нимгэн байна тэнд хагардаг.

Утга: Хэрэв найз нөхдийн хооронд аль хэдийн хүйтэн байгаа бол ялгаа нь хэзээ ч, хамгийн ач холбогдолгүй шалтгаанаар гарч болзошгүй юм. Найз нөхөд нь зохисгүй, урвасан үйлдэл хийсэн зарим хүмүүс эцэст нь жинхэнэ нөхөрлөлд итгэх итгэлээ алдаж, зөвхөн хувийн ашиг хонжоо хайсан байдлаасаа л найз нөхдөө хайхаар шийддэг, яагаад гэвэл энэ нь хоосон зүйл биш юм.

• Шүүхийн найз нь түрийвчин дэх зоосноос дээр.

Шууд орчуулга: Таны түрийвчин дэх зоосноос илүү шүүхэд найзтай байх нь дээр.

Орос хэл дээрх аналог: Зуун рубль байхгүй, харин зуун найзтай бол. Шүүгчид сайн мэддэг бол надад ямар хууль байдаг вэ?

Утга: Уг зүйр цэцэн үгийг 14-р зууны Английн зохиогчид зээлж авсан байдаг. Цицероны бичээсүүдээс харахад асуудлыг шийдвэрлэхэд санхүүгийн хөрөнгө оруулалт бус заримдаа шаардлагатай холболтууд тусалдаг болохыг нотолж байна. Англичууд илүү орчин үеийн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг.

• Тэнгэр, тамд хоёулаа найз нөхөдтэй байх нь сайн хэрэг.

Шууд орчуулга: Тэнгэр, тамд хоёуланд нь найз нөхөдтэй байх нь сайн хэрэг.

Орос хэл дээрх аналог: Холболт бол бүх зүйл юм.

Утга: “Зөв” найзууд ажил мэргэжлийн шат ахих, хуультай холбоотой асуудал гарсан тохиолдолд ч хэрэг болж чадна. Гэсэн хэдий ч үүнийг анхаарч үзээрэй

• Агуу хүмүүсийн нөхөрлөл бол арслантай ахан дүүс юм.

Шууд орчуулга: Нөлөө бүхий хүнтэй найзлах нь арслантай найзлахтай адил юм.

• Агуу хүний \u200b\u200bнөхөрлөл нь удалгүй бутны сүүдэр шиг болдог.

Шууд орчуулга: Энэ ертөнцийн хүчирхэг хүмүүсийн нөхөрлөл нь сүүдэр мэт түр зуурын юм.

Утга: Холболт, нөлөө бүхий хүний \u200b\u200bдэмжлэгийг авсан ч гэсэн түүний хайр, үнэнч байдалд бүрэн итгэлтэй байж чадахгүй, учир нь дуртай хүмүүс хурдан бөгөөд хайр найргүй өөрчлөгддөг. Тиймээс, ялангуяа найз нөхдөө сонгохдоо илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй

• Эрэгтэй хүнийг хадгалдаг компани нь мэддэг.

Шууд орчуулга: Хүнийг нийгэмд байгаа хүмүүс тодорхойлдог.

Орос хэл дээрх аналог: Таны найз хэн болохыг надад хэл, би чамайг хэн болохыг хэлье.

Утга: Энэхүү зүйр цэцэн үг нь эртний Грекийн жүжгийн зохиолч Еврипидээс иш татсан байдаг - "Эр хүн бүр өөрийн хөтлөх ёстой компанитай адилхан" гэсэн нь эцэстээ илүү энгийн болж, хүн ойр орчныхоо нөлөөнд автдаг гэсэн нийтлэг утгатай болж эхэлсэн юм. Өөр нэг үг үүнд зориулагдсан болно.

• Хэрэв та нохойтой хамт хэвтвэл бөөсөөр босох болно.

Шууд орчуулга: Нохойтой унтахдаа бүүргийг сэрээхэд бэлэн байгаарай.

Орос хэл дээрх аналог: Та хэнтэй удирдвал үүнээс та хожих болно. Чонотой хамт амьдрах нь чоно шиг улих гэсэн үг юм.

Утга: Энэхүү зүйр цэцэн үг Бенжамин Франклины бичсэнээс ашиглагдаж эхэлсэн бөгөөд тэр нь эргээд Сенекагаас "муу компани" -д байх нь өөрийнхөө нэр хүндийг унагаахаас гадна хуурамч үнэт зүйлс, муу зуршлуудыг найз нөхдөөсөө авахуулахыг зөвшөөрсөн байдаг. .

• Бүх хүмүүсийн найз бол хэний ч найз биш юм.

Шууд орчуулга: Хүн бүхэнтэй найз нөхөд нь хэний ч найз биш юм.

Орос хэл дээрх аналог: Хүн болгоны ах бол хэн нэгний ах биш юм.

Утга: Төрснийг нь Аристотельтай андуурч тайлбарладаг энэ зүйр цэцэн үг нь хүн бүхэнд сайхан сэтгэлтэй, найрсаг харагддаг хүн үнэн хэрэгтээ хоёр нүүртэн гэсэн үг юм. Ийм хүмүүс ихэвчлэн нөлөө бүхий хүмүүсийг тойрон хүрээлж байдаг тул дараахь зүйр үг гарч ирэв.

• Баян нь түүний хэн болохыг мэддэггүй.

Шууд орчуулга: Баян хүмүүс тэдний найзууд хэн болохыг мэддэггүй.

Утга: Баян хүн түүний найз нөхөд гэж нэрлэдэг хүмүүс түүний байр суурь, эд хөрөнгөө алдвал түүнээс эргэж буцахгүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж чадахгүй. Тэд ингэж хэлэх нь гайхах зүйл биш юм.

• Анхаарал татсан хүн түүний найз хэн болохыг хардаг.

• Аз хөмсөг зангидах үед найз нөхөд цөөхөн байдаг.

Орос хэл дээрх аналог: Найз нь асуудалд нэрлэгддэг. Та морийг рати хэлээр таних болно, гэхдээ найз чинь асуудалд оржээ. Талх гэж байхгүй, бас найзууд байсангүй.

• Найз нөхөд нь дарсаар бүтээгддэг бөгөөд нулимсаар нотлогддог.

Шууд орчуулга: Нөхөрлөл нь дарсанд төрж, нулимс дуслуулан шалгадаг.

• Хөгжил цэцэглэлт нь найз нөхөдтэй болдог, бэрхшээл нь тэднийг оролддог.

Шууд орчуулга: Нөхөрлөл нь хөгжил цэцэглэлтэнд төрж, аз жаргалгүй байдлаар шалгагдана.

Орос хэл дээрх аналог: Баярын үеэр явдаг найз биш, харин асуудалд тусалдаг хүн.

• Хөгжил цэцэглэлтийн үед найз нөхөд элбэг дэлбэг байх болно; бэрхшээлтэй үед хорин нэг биш.

Орос хэл дээрх аналог: Тэд баяр хөөрөөрөө олж, уй гашуугаар мартах болно.

Утга: Үнэнч байдал, нөхөрлөлийг сорилтоор үнэхээр сорьж, бэрхшээлээс жинхэнэ нөхөрлөлийг улам бэхжүүлдэг, учир нь

• Найзынхаа төлөө зовох нь нөхөрлөлийг хоёр дахин нэмэгдүүлдэг.

Шууд орчуулга: Найзынхаа төлөө зовох нь нөхөрлөлийг хоёр дахин нэмэгдүүлдэг.

Утга: Туршлагатай "хар судал" хамтдаа зөвхөн нөхөрлөлийн хайр энэрэл, итгэлцлийг бэхжүүлдэг бөгөөд жинхэнэ бат нөхөрлөлийг олон жилийн турш туршиж үздэг. Дараахь зүйр үг олон улсын шинжтэй болсон нь гайхах зүйл биш юм.

• Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бушель / давстай давс идээрэй.

Шууд орчуулга: Та түүнтэй хамт нэг фунт давс идэж байхдаа хүнийг таньдаг.

Орос хэл дээрх аналог: Туршилт хийгдээгүй найз бол самар чипгүй болно.

Утга: Англичууд нөхөрлөл цаг хугацааны шалгуурыг даван туулах ёстой гэсэн байр суурийг баримталдаг. Тийм ч учраас англи хэлний олон зүйр цэцэн үгс тохиолдлын болзооны түр зуурын шинж чанарыг илчилдэг.

• Нөхөрлөлийг малгай унагаж худалдаж авахад хямд байдаг.

Шууд орчуулга: Гэнэт үүссэн нөхөрлөлийн үнэ бага байна.

• Нөхөрлөлийг үзэсгэлэн худалдаанаас худалдаж авах ёсгүй.

Шууд орчуулга: Үзэсгэлэн дээр найзтайгаа наймаа хийж болохгүй.

• Гэнэтийн нөхөрлөл, баттай наманчлал.

Шууд орчуулга: Хурдан нөхөрлөл, зайлшгүй наманчлал.

Орос хэл дээрх аналог: Зүрх сэтгэлийн найз гэнэт төрөхгүй.

Утга: Гэнэтийн үерхэл нөхөрлөлд маш их бухимдал, бэрхшээл дагуулдаг, ялангуяа мөнгө нөхөрлөлд саад болж байвал. Санаж байна уу:

• Богино өр урт найз нөхөдтэй болдог.

Шууд орчуулга: Товчхондоо үүрэг - илүү бат бөх нөхөрлөл.

• Нөхөрлөл, гуйлга гуйж нэг хоолоор хооллодог.

Шууд орчуулга: Нөхөрлөл ба ядаргаатай гуйлга нь салшгүй холбоотой.

Орос хэл дээрх аналог: Нөхөрлөл бол нөхөрлөл бөгөөд мөнгө / тамхи тусдаа байдаг.

Утга: Хамгийн бат бөх нөхөрлөл ч гэсэн мөнгөний шалгуурыг тэсвэрлэдэггүй, "Хэрэв та найзыгаа алдахыг хүсвэл түүнд өр тавьж мөнгө өг" гэж хэлсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Нөхөрлөл, мөнгөтэй холбоотой өөр нэг зүйр үг байдаг:

• Нөхөрлөл нь мөнгөтэй адил бөгөөд хадгалагдахаас хялбар байдаг.

Шууд орчуулга: Нөхөрлөл нь мөнгөтэй адил бөгөөд түүнийг олж авах нь түүнийг хадгалахаас илүү хялбар байдаг.

Утга: Олон жилийн турш мөр зэрэгцэн хамт амьдарсан, дурсамжтай, уйлмаар, инээлдэх хүнтэй жинхэнэ найз байх болно. Найз нөхөддөө үнэнч, үл маргах үнэнч байх нь англичуудын ёс суртахууны хэм хэмжээний нэг хэсэг тул олон зүйр цэцэн үгс нь "бат бөх нөхөрлөл" -ийн үнэ цэнийг илэрхийлдэг.

• Хуучин найз нөхдөө шинэ зүйлээс татгалз.

• Хуучин аялгуу хамгийн амттай, эртний найзууд хамгийн найдвартай байдаг.

Орос хэл дээрх аналог: Аливаа зүйл шинэ байхдаа сайн, найз нь хуучин бол сайн байдаг. Хуучин найз шинэ хоёр найзаас дээр.

• Нэг нь мөнгө, нөгөө нь алт тул шинэ найз нөхөдтэй болох боловч хуучнаа хадгал.

Орос хэл дээрх аналог: Шинэ найз нөхөдтэй болцгоо, гэхдээ хуучнаа бүү алдаарай.

Нөхөрлөлөө эрхэмлэ, үүнийг мартаж болохгүй “Найзтай болох арга бол нэг байх” - "Хэрэв та нөхөрлөл хүсвэл - найз болоорой."