Meistars un Margarita ir fragmenti. Maikls Bulgakovs

MASTER un MARGARITA (fragments)

- Izsaukt romiešu prokuroru ir hegemons. Nesakiet citus vārdus. Stāviet mierīgi. Vai jūs mani saprotat vai sitāt? Arestētais vīrietis staipījās, bet savaldījās, krāsa atgriezās, viņš ievilka elpu un aizsmakuši atbildēja: - Es tevi saprotu. Nesit man. Pēc minūtes viņš atkal stāvēja prokurora priekšā. Atskanēja blāva, slima balss: - Vārds? - Mans? - arestētais steigšus atbildēja, ar visu savu būtību paužot gatavību saprātīgi atbildēt, neradīt vairāk dusmu. Prokurors klusā balsī teica: - Mans - es zinu. Neizliecies par stulbāku, nekā esi. Jūsu. "Ješua," ieslodzītais steigšus atbildēja. - Vai tev ir iesauka? - Ha-Nozri. - No kurienes tu esi? "No Gamalas pilsētas," ieslodzītais atbildēja, ar galvu parādot, ka tur, kaut kur tālu, pa labi, ziemeļos, ir Gamalas pilsēta. - Kas tu esi pēc asinīm? "Es noteikti nezinu," arestētais spilgti atbildēja, "es neatceros savus vecākus. Man teica, ka mans tēvs ir sīrietis ... - Kur jūs pastāvīgi dzīvojat? "Man nav pastāvīgas mājas," ieslodzītais kautrīgi atbildēja, "es ceļoju no pilsētas uz pilsētu. - To var izteikt īsumā, vienā vārdā - tramīgs, - teica prokurors un jautāja: - Vai jums ir radinieki? - Nav neviena. Es esmu viens pasaulē. - Vai jūs zināt vēstuli? -- Jā. - Vai jūs zināt kādu citu valodu, izņemot aramiešu valodu? -- Es zinu. Grieķu. Pietūkušais plakstiņš pacēlās, acis, pārklātas ar ciešanu dūmu, raudzījās uz ieslodzīto. Otra acs palika aizvērta. Pilāts runāja grieķu valodā: - Tātad jūs grasījāties iznīcināt tempļa ēku un aicinājāt tautu uz to? Tad ieslodzītais atkal uzpeldēja, viņa acis pārstāja izteikt bailes, un viņš runāja grieķu valodā: - Es, dob ... - tad ieslodzītā acīs uzplaiksnīja šausmas, jo viņš gandrīz paslīdēja, - man, hegemonam, nekad nav bijusi dzīve. negrasījās iznīcināt tempļa ēku un nepārliecināja nevienu veikt šo bezjēdzīgo darbību. Sekretāres sejā, izliekts pār zemu galdu un pierakstot, tika izteikts pārsteigums. Viņš pacēla galvu, bet uzreiz to atkal nolieca uz pergamenta. - Uz šo pilsētu svētkos pulcējas daudz dažādu cilvēku. Viņu vidū ir burvji, astrologi, zīlnieki un slepkavas, - monotoni sacīja prokurors, - un ir arī meļi. Piemēram, jūs esat melis. Skaidri rakstīts: viņš mudināja iznīcināt templi. Par to liecina cilvēki. “Šie labie cilvēki,” ieslodzītais iesāka un, steidzīgi piebilstot: “Hegemon,” viņš turpināja: “viņi neko nemācēja un sajauca visu, ko es teicu. Kopumā es sāku baidīties, ka šī neskaidrība turpināsies ļoti ilgu laiku. Un tas viss pateicoties tam, ka viņš nepareizi ieraksta pēc manis. Iestājās klusums. Tagad abas slimās acis smagi skatījās uz ieslodzīto. - Es jums atkārtoju, bet pēdējo reizi: beidziet izlikties par traku, laupītājs, - klusi un vienmuļi sacīja Pilāts, - aiz jums nav daudz pierakstīts, bet ir pietiekami daudz, lai jūs varētu pakārt. - Nē, nē, hegemon, - viss saspringts vēlmē pārliecināt, apcietinātais runāja, - viņš staigā, staigā viens ar kazas pergamentu un nepārtraukti raksta. Bet es reiz paskatījos šajā pergamentā un biju šausmās. Pilnīgi nekas no tā, kas tur rakstīts, es neteicu. Es lūdzu viņu: Dieva dēļ sadedzini savu pergamentu! Bet viņš to izrāva no manām rokām un aizbēga. - Kas tas? Pilāts pretīgi jautāja un ar roku pieskārās viņa templim. “Levijs Matvejs,” ieslodzītais labprātīgi paskaidroja, “viņš bija nodokļu iekasētājs, un es pirmo reizi viņu satiku ceļā uz Betfāfu, kur no vīģes dārza paveras skats uz stūri, un iesaistījos sarunā ar viņu. Sākotnēji viņš izturējās pret mani naidīgi un pat apvainoja, tas ir, uzskatīja, ka apvainojas, saucot mani par suni, - tad ieslodzītais pasmīnēja, - es personīgi neredzu šajā zvērā neko sliktu, lai apvainotos par šo vārdu. .. Sekretāre pārstāja pierakstīt un slepeni uzmeta pārsteigtu skatienu nevis uz apcietināto, bet uz prokuroru. - ... tomēr, uzklausījis mani, viņš sāka mīkstināties, - Ješua turpināja, - beidzot izmeta naudu uz ceļa un teica, ka dosies kopā ar mani ceļot ... Pilāts ar vienu vaigu pasmīnēja, parādot savus dzeltenos zobus. , un teica, pagriezies ar visu ķermeni pie sekretāres: - Ak, Jeršalaimas pilsēta! Ko gan tajā nevar dzirdēt. Nodokļu iekasētājs, dzirdi, izmeta naudu uz ceļa! Nezinot, kā uz to atbildēt, sekretāre uzskatīja par vajadzīgu atkārtot Pilāta smaidu. "Un viņš teica, ka no šī brīža viņš ienīst naudu," Ješua paskaidroja Metjū Levi dīvaino rīcību un piebilda: "Un kopš tā laika viņš ir kļuvis par manu pavadoni. Joprojām smaidīdams, prokurors paskatījās uz apcietināto vīrieti, pēc tam uz sauli, nepārtraukti paceļoties virs hipodroma jāšanas statujām, kas atrodas tālu zemāk pa labi, un pēkšņi, savādās mokošās mokās, viņš domāja, ka vienkāršākais ceļš būs izraidīt šo dīvaino laupītāju no balkona, sakot tikai divus vārdus: "Pakārt." Izdzīt karavānu, atstāt kolonādi pils iekšienē, pavēlēt aptumšot istabu, nokrist uz gultas, pieprasīt aukstu ūdeni, izsaukt suni Bangu nožēlojamā balsī, sūdzēties viņai par hemikraniju. Un prokuratūras slimajā galvā pēkšņi vilinoši uzplaiksnīja doma par indi. Viņš ar blāvām acīm paskatījās uz apcietināto un kādu laiku klusēja, sāpīgi atcerēdamies, kāpēc Jeršalaimas nežēlīgajā rīta saulē viņa priekšā stāvēja ieslodzītais ar sitieniem izkropļotu seju un kādi vēl nevajadzīgi jautājumi viņam būtu jāuzdod . - Levijs Matvejs? pacients aizsmakušā balsī jautāja un aizvēra acis. "Jā, Metjū Levi," viņam atskanēja augsta, mokoša balss. - Bet ko jūs teicāt par templi pūļa tirgum? Atbildētāja balss, šķiet, iedūra Pilātam templī, bija neizsakāmi sāpīga, un šī balss runāja: - Es, hegemon, runāju par vecās ticības tempļa sabrukumu un jauna patiesības tempļa izveidi. Viņš teica tā, lai būtu skaidrāk. - Kāpēc tu, klaidonis, apmulsināji cilvēkus pie tirgus, stāstot par patiesību, par kuru tev nav ne jausmas? Kas ir Patiesība? Un tad prokurors nodomāja: "Ak, mani dievi! Tiesā es viņam jautāju par kaut ko nevajadzīgu ... Mans prāts man vairs nekalpo ..." Un atkal viņš iedomājās bļodu ar tumšu šķidrumu. "Inde man, inde!" Un atkal viņš dzirdēja balsi: - Patiesība, pirmkārt, ir tā, ka tev sāp galva, un tā sāp tik ļoti, ka tu vāji domā par nāvi. Jūs ne tikai nespējat ar mani runāt, bet jums ir grūti pat paskatīties uz mani. Un tagad es neapzināti esmu tavs bende, kas mani skumdina. Jūs pat nevarat par neko domāt un tikai sapņot par jūsu suņa atnākšanu, acīmredzot vienīgo radību, pie kuras esat pieķēries. Bet jūsu mokas tagad beigsies, galva pāries. Sekretāre skatījās uz ieslodzīto un nepabeidza vārdu. Pilāts pacēla savas mocekļotās acis uz ieslodzīto un redzēja, ka saule jau bija diezgan augstu virs hipodroma, ka stars bija iekļuvis kolonādē un rāpās līdz Ješua nolietotajām sandalēm, ka viņš izvairās no saules. Tad prokurors piecēlās no krēsla, saspieda galvu rokās, un viņa dzeltenīgajā, noskustajā sejā parādījās šausmas. Bet viņš to uzreiz apspieda ar savu gribu un atkal iegrima krēslā. Ieslodzītais tikmēr turpināja runu, bet sekretāre neko vairāk nerakstīja, bet tikai, izstiepusi kaklu kā zoss, centās neizteikt nevienu vārdu. "Nu, viss ir beidzies," sacīja arestētais, labestīgi skatīdamies uz Pilātu, "un es par to esmu ārkārtīgi priecīgs. Es ieteiktu jums, hegemon, kādu laiku pamest pili un pastaigāties kaut kur tuvumā, labi, vismaz dārzos Eļļas kalnā. Sāksies pērkona negaiss, - ieslodzītais pagriezās, samiedzis acis saulē, - vēlāk, vakara virzienā. Pastaiga jums būtu ļoti noderīga, un es labprāt jūs pavadītu. Man ienāca prātā dažas jaunas domas, kuras, man šķiet, varētu šķist interesantas, un es ar prieku dalīšos ar jums, jo īpaši tāpēc, ka jūs atstājat ļoti inteliģenta cilvēka iespaidu. Sekretāre kļuva bāli bāla un nometa rituli uz grīdas. - Problēma ir tāda, - neapturami turpināja neviena saista, - ka esat pārāk noslēgts un pilnībā zaudējāt ticību cilvēkiem. Jums jāatzīst, ka visu savu pieķeršanos sunim nevar ielikt. Tava dzīve ir niecīga, hegemon, - un tad runātājs atļāvās pasmaidīt. Sekretāre tagad domāja tikai par vienu - ticēt savām ausīm vai nē. Man bija jātic. Tad viņš mēģināja iedomāties, kādā dīvainā formā karstā temperamenta prokurora dusmas izplūdīs par šo nedzirdēto apcietinātās personas nekaunību. Un sekretārs to nevarēja iedomāties, lai gan labi pazina prokuroru. Tad atskanēja plosītā, aizsmakusi prokuratūras balss, kura latīņu valodā teica: - Atraisiet rokas. Viens no pavadošajiem leģionāriem iesita ar šķēpu, nodeva to citam, piegāja pie cietumnieka un noņēma virves. Sekretāre pacēla rituli, nolēma neko nepierakstīt un pagaidām ne par ko nebrīnīties. "Atzīstieties," Pilāts klusi grieķu valodā jautāja, "vai jūs esat lielisks ārsts? "Nē, prokurore, es neesmu ārsts," ieslodzītais atbildēja, ar prieku berzējot saburzīto un pietūkušo sārto roku. Pēkšņi no zem uzacīm Pilāts garlaikoja ieslodzītā acis, un šajās acīs nebija mākoņainības, tajās parādījās pazīstamās dzirksteles. "Es tev nejautāju," sacīja Pilāts. "Varbūt tu arī zini latīņu valodu?" "Jā, es zinu," ieslodzītais atbildēja. Uz Pilāta dzeltenīgajiem vaigiem parādījās krāsa, un viņš latīņu valodā jautāja: - Kā tu zināji, ka es gribu saukt suni? "Tas ir ļoti vienkārši," ieslodzītais atbildēja latīņu valodā, "jūs pārvietojāt roku pa gaisu," ieslodzītais atkārtoja Pilāta žestu, "it kā jūs gribētu noglaudīt, un lūpas ..." "Jā," sacīja Pilāts. Viņi klusēja, tad Pilāts uzdeva jautājumu grieķu valodā: - Tātad, vai jūs esat ārsts? - Nē, nē, - ieslodzītais sparīgi atbildēja, - ticiet man, es neesmu ārsts. -- Tad labi. Ja vēlaties to paturēt noslēpumā, paturiet to. Tam nav nekāda sakara ar lietu. Tātad jūs sakāt, ka neesat aicinājis iznīcināt ... vai aizdedzināt, vai kā citādi iznīcināt templi? - Es, hegemon, nevienu neaicināju uz šādām darbībām, es atkārtoju. Vai es izskatos pēc vāji domājoša cilvēka? "Ak, jā, tu neizskaties pēc vāji domājoša cilvēka," prokuratūra klusi atbildēja un pasmaidīja kaut kādu briesmīgu smaidu, "tik zvēri, ka tā nenotika. - Ko tu gribi, lai es zvēru? - jautāja, ļoti animēts, nesaistīts. "Nu, vismaz pēc savas dzīves," atbildēja prokurors, "ir pienācis laiks pie tā zvērēt, jo tā karājas pie diega, ziniet to! - Vai tev nešķiet, ka tu viņu noliec, hegemon? - jautāja ieslodzītais, - ja tā, tad jūs ļoti maldāties. Pilāts nodrebēja un caur sakostiem zobiem atbildēja: “Es varu nogriezt šos matus. - Un šajā gadījumā jūs maldāties, - ieslodzītais iebilda, gaiši smaidīdams un pasargājot roku no saules, - jums jāpiekrīt, ka matus var nogriezt tikai tas, kurš to pakāris? - Nu, labi, - Pilāts smaidīdams sacīja, - tagad es nešaubos, ka jūsu papēžiem sekoja dīkstāves vērotāji Jeršalaimā. Es nezinu, kurš pakāra tavu mēli, bet tā labi karājas. Starp citu, sakiet man: vai tā ir taisnība, ka jūs ieradāties Jeršalaimā caur Sūzas vārtiem, ejot pa ēzeli, ko pavadīja pūlis, kliedzot sveicienus jums it kā kādam pravietim? - šeit prokurors norādīja uz pergamenta rulli. Ieslodzītais neizpratnē paskatījās uz prokuroru. "Man pat nav ēzeļa, hegemon," viņš teica. - Es ierados Jeršalaimā tieši caur Sūzas vārtiem, bet ar kājām, tikai Metjū Levija pavadībā, un neviens man neko nekliedza, jo toreiz neviens Jeršalaimā mani nepazina. "Vai tu tādu nezini," Pilāts turpināja, nenovēršot skatienu no ieslodzītā, "zināmu Dismu, otru-Gestu un trešo-Bāru-Rabānu? "Es nezinu šos laipnos cilvēkus," ieslodzītais atbildēja. - Patiesība? - Patiesība. - Tagad pasaki man, ka tieši tu visu laiku lieto vārdus „laipni cilvēki”? Vai jūs visus tā saucat? - Viss, - ieslodzītais atbildēja, - pasaulē nav ļaunu cilvēku.

Mihaila Bulgakova dzīve un darbs bija mistikas, oriģinalitātes un romantikas pilns. Mēs piedāvājam jums spilgtākos citātus no populārākā Bulgakova darba - "Meistars un Margarita".

Kurš teica, ka pasaulē nav patiesas, uzticīgas, mūžīgas mīlestības? Lai melis nogriež savu zemisko mēli!
Nekad nerunājiet ar svešiniekiem.
Mīlestība izlēca mūsu priekšā, kā slepkava alejā izlec no zemes un trāpa mūs abus uzreiz! Tā sper zibens, tā somu nazis!
Es jums pastāstīšu stāstu. Pasaulē bija tikai viena tante. Un viņai nebija bērnu, un laimes vispār nebija. Un sākumā viņa ilgi raudāja, un tad kļuva dusmīga.
Manuskripti nedeg.
Cilvēki ir kā cilvēki. Viņi mīl naudu, bet tā vienmēr ir bijusi ... Cilvēce mīl naudu neatkarīgi no tā, no kā tā ir izgatavota, vai tā ir āda, papīrs, bronza vai zelts. Nu, viņi ir vieglprātīgi ... nu, labi ... parastie cilvēki ... kopumā tie atgādina vecos ... mājokļa jautājums viņus tikai sabojāja ...
Jā, cilvēks ir mirstīgs, bet tā būtu puse no nepatikšanām. Sliktā ziņa ir tā, ka viņš reizēm ir pēkšņi mirstīgs, tas ir triks! Un vispār viņš nevar pateikt, ko darīs šovakar.
Ķieģelis nekad nevienam nekrīt uz galvas bez iemesla.
Kas tev ir, lai arī kā tev pietrūkst, nekā nav!
Ir tikai viens svaigums - pirmais, tas ir arī pēdējais.
Svētku pusnakti dažreiz ir patīkami aizkavēt.

Interesantākais šajā melā ir tas, ka tie ir meli no pirmā līdz pēdējam vārdam.
... nekad neko nejautājiet! Nekad un neko, un it īpaši ar tiem, kas ir stiprāki par tevi. Viņi paši piedāvās un paši atdos visu!
Vai tu būtu tik laipns, domājot par jautājumu: ko tavs labais darītu, ja nebūtu ļaunuma, un kāda izskatītos zeme, ja no tās pazustu ēnas? Galu galā ēnas tiek iegūtas no objektiem un cilvēkiem. Šeit ir mana zobena ēna. Bet ir ēnas no kokiem un dzīvām būtnēm. Vai vēlaties iztīrīt visu zemeslodi, noņemot no tās visus kokus un visas dzīvās lietas, fantāzijas dēļ baudīt neapbruņotu gaismu? Tu esi stulbs.
Nu, tam, kurš mīl, ir jāpiedalās mīļotā liktenī.
Kāpēc jādzen pēdās tam, kas jau ir beidzies.
Liksim viņus mierā. Netraucēsim viņus. Un varbūt viņi kaut kam piekritīs.
Kaut kas, jūsu griba, nelaipnība slēpjas vīriešos, kuri izvairās no vīna, spēlēm, jauku sieviešu kompānijas, galda sarunas. Šādi cilvēki ir vai nu smagi slimi, vai slepeni ienīst citus. Tomēr ir iespējami izņēmumi. Starp cilvēkiem, kuri apsēdās kopā ar mani pie mielasta galda, reizēm sastapās pārsteidzoši nelieši!
Pilsoņi! Paraksties, un tad tu klusēsi, cik ilgi vēlēsies!
Lai apprecētos, prokurore, ir nepieciešama nauda, lai dzemdētu vīrieti, tās ir vajadzīgas, bet, lai ar sievietes palīdzību sadurtu vīrieti, vajag daudz naudas ...
Kāda jēga nomirt zem bezcerīgo pacientu vaidiem un sēkšanas. Vai nebūtu labāk sarīkot svētkus šiem divdesmit septiņiem tūkstošiem un, iedzēruši indi, pēc stīgu skaņām pārcelties uz citu pasauli, ko ieskauj piedzērušās daiļavas un drausmīgi draugi?
Ir patīkami dzirdēt, ka jūs esat tik pieklājīgs pret savu kaķi. Kādu iemeslu dēļ viņi parasti saka “tu” kaķiem, lai gan neviens kaķis nekad nav nevienam dzēris dzimumlocekli.
Ak dievi, mani dievi, inde man, inde! ...
Visa vara ir vardarbība pret cilvēkiem. Pienāks laiks, kad ķeizariem vai citām iestādēm nebūs varas. Cilvēks pāries patiesības un taisnīguma valstībā, kur vara vispār nebūs vajadzīga.
Pasaulē nav ļaunu cilvēku, ir tikai nelaimīgi cilvēki.
Nav dokumenta, nav personas.
... rakstnieku nosaka nevis identitāte, bet gan tas, ko viņš raksta! Kā zināt, kādas idejas virmo manā galvā?
Šīs sievietes ir grūti cilvēki!
Maestro! Izgrieziet savu gājienu!
Apžēlojies ... vai es atļautos ieliet šņabja kundzi? Tas ir tīrs alkohols!

Nekad nerunājiet ar svešiniekiem.

Ak, piedod, ka aizmirsu iepazīstināt ar sevi mūsu mācītās sarunas karstumā. Melnās maģijas profesors Volands. Uzaicināts uz konsultāciju Maskavā. Šeit, valsts bibliotēkā, tika atklāti 10. gadsimta burvja Herberta Avrilaka oriģinālie rokraksti. Nepieciešams, lai es tos atdalītu. Es esmu vienīgais speciālists pasaulē. Šš! Paturiet prātā: Jēzus eksistēja.

Kāpnes nez kāpēc visu laiku bija pamestas. Tas bija labi dzirdams, un beidzot piektajā stāvā dauzījās durvis. Poplavskis sastinga. Jā, viņa soļi. - Ejot lejā. Durvis zem grīdas atvērās. Soļi apklusa. Sievietes balss. Skumja cilvēka balss ... jā, šī ir viņa balss ... Viņš teica kaut ko līdzīgu: "Ej prom, Kristus dēļ ...". Slauztajā stiklā izcēlās Poplavska auss. Šī auss satvēra sievietes smieklus. Ātri un strauji soļi uz leju; un tad uzplaiksnīja sievietes mugura. Šī sieviete ar zaļu eļļas auduma maisiņu rokās atstāja ieeju pagalmā. Un mazā cilvēka soļi atsākās. "Dīvaini, viņš atgriežas dzīvoklī! Vai viņš nav no šīs bandas? Jā, viņš atgriežas. Viņi atkal atvēra durvis augšstāvā. Nu, pagaidīsim vēl mazliet."

Pirmkārt: aprakstītā persona nekļūda uz nevienas kājas un nebija maza vai milzīga, bet vienkārši gara. Kas attiecas uz zobiem, viņam kreisajā pusē bija platīna vainagi, bet labajā - zelts. Viņš bija dārgā pelēkā uzvalkā, svešā, uzvalka krāsā, apavos. Viņš slaveni savija savu ausī savu pelēko bereti, zem rokas nēsājot spieķi ar melnu pudeļa galvas formu. Pēc izskata - vairāk nekā četrdesmit gadus. Mute ir kaut kā šķība. Gludi noskuvies. Brunete. Labā acs ir melna, kreisā nez kāpēc ir zaļa. Uzacis ir melnas, bet viena ir augstāka par otru. Vārdu sakot - ārzemnieks. Stjopa, goggling, redzēja, ka uz neliela galda tika pasniegta paplāte, uz kuras bija sagriezta baltmaize, saspiests kaviārs vāzē, uz šķīvja marinētas cūkgaļas sēnes, kaut kas katliņā un, visbeidzot, degvīns apjomīgā juveliera dekanteris. Stjopu īpaši pārsteidza fakts, ka dekanters miglojas no aukstuma. Tomēr tas bija saprotams - viņš tika ievietots skalā, kas piepildīts ar ledu. Tas bija pārklāts, vārdu sakot, tas bija tīrs un izveicīgs.

Tas būtu nesalīdzināms svaigi drukātas naudas aromāts ar neko citu. Cilvēki ir kā cilvēki. Viņi mīl naudu, bet tā vienmēr ir bijusi ... Cilvēce mīl naudu neatkarīgi no tā, no kā tā ir izgatavota, vai tā ir āda, papīrs, bronza vai zelts. Nu, viņi ir vieglprātīgi ... nu, labi ... parastie cilvēki ... kopumā tie atgādina vecos ... mājokļa jautājums viņus tikai sabojāja ...

Sesija beigusies! Maestro! Izgrieziet savu gājienu!

- Es neesmu nerātns, es nevienam netraucēju, es sakārtoju primusu, - kaķis sacīja nedraudzīgi saraucis pieri, - un arī es uzskatu par savu pienākumu brīdināt, ka kaķis ir sens un neaizskarams dzīvnieks. Un es tiešām izskatos pēc halucinācijām. Pievērs uzmanību manam profilam mēness gaismā - kaķis uzkāpa Mēness stabā un gribēja pateikt ko citu, bet viņam palūdza apklust, un viņš atbildēja: - Labi, labi, gatavs klusēt. Es būšu klusa halucinācija, - apstājās.

Volands sēdēja uz saliekamā ķebļa, ģērbies savā melnajā sutanā. Viņa garais, platais zobens tika iegrūsts vertikāli starp divām terases sadalītajām plāksnēm tā, ka tika izgatavots saules pulkstenis. Zobena ēna lēnām un vienmērīgi pagarinājās, rāpojot līdz melnajām kurpēm uz sātana kājām. Atbalstījis aso zodu uz dūri, saķēries pie ķebļa un vienu kāju zem sevis pabīdījis, Volands raudzījās milzīgajā pilu, milzu māju un mazu lūšu kolekcijā.

Dārzs bija kluss. Bet, iznākot no zem kolonādes, uz saules pārpludināto dārza augšējo laukumu ar palmām uz briesmīgām ziloņu kājām, laukumu, no kura visi ienīstie Jersalaima ar piekārtiem tiltiem, cietokšņiem un - pats galvenais - ar marmora bloku ar zelts, kas bija pretrunā ar jebkādu aprakstu, atklājās prokuratūras priekšā. jumta vietā - pūķis - svari - Jeršalaimas templis - ar labu dzirdi prokuratūru noķēra tālu un zemāk, kur akmens siena atdalīja pils dārza apakšējās terases. pilsētas laukums, zems kurnums, pār kuru brīžiem uzplaiksnīja vāji, plāni vaidi vai saucieni. Prokurors saprata, ka tur, laukumā, jau ir sapulcējies neskaitāms skaits Jeršalaimas iedzīvotāju, kurus satrauc pēdējie nemieri, ka šis pūlis nepacietīgi gaida spriedumu un tajā kliedz nemierīgo ūdens pārdevēji. Prokurators sāka, uzaicinot augsto priesteri uz balkona, lai paslēptu sevi no nežēlīgā karstuma, taču Kaifa pieklājīgi attaisnojās un paskaidroja, ka to nevar izdarīt svētku priekšvakarā. Pilāts uzmeta kapuci pār nedaudz pliko galvu un uzsāka sarunu.

Viss bija beidzies, un vairs nebija par ko runāt, Ha-Notsri aizbrauca uz visiem laikiem, un nebija neviena, kas izārstētu prokuratūras briesmīgās, ļaunās sāpes, pret viņiem nebija neviena līdzekļa, izņemot nāvi. Bet ne šī doma tagad pārsteidza Pilātu. Visa tā nesaprotamā melanholija, kas jau bija uznākusi uz balkona, caurvija visu viņa būtību. Viņš uzreiz mēģināja to izskaidrot, un izskaidrojums bija dīvains: prokuratūrai šķita neskaidri, ka viņš nav kaut ko pabeidzis ar notiesāto, un, iespējams, kaut ko nav dzirdējis.

Aizvēris acis, Levijs gaidīja uguni, kas viņam uzkritīs no debesīm un iesitīs viņam. Tas nenotika, un, neatvelkot plakstiņus, Levijs turpināja kliegt kodīgas un aizvainojošas runas debesīs. Viņš kliedza par savu pilnīgu vilšanos un par to, ka ir arī citi dievi un reliģijas ...

... tumsa, kas nāca no Vidusjūras, pārklāja prokurora ienīsto pilsētu. Pakaramie tilti, kas savieno templi ar briesmīgo Entonija torni, pazuda, bezdibenis nokrita no debesīm un pārpludināja spārnotos dievus virs hipodroma, Hasmones pils ar nepilnībām, bazāriem, karavānām, joslām, dīķiem ... pazuda Jeršalaima - lieliska pilsēta it kā tas neeksistētu gaismā ...

Viņa rokās nesa pretīgus, satraucošus dzeltenus ziedus. - Velns zina tikai to vārdus, bet nez kāpēc viņi pirmie parādās Maskavā. Un šie ziedi ļoti skaidri izcēlās uz viņas melnā pavasara mēteļa.

Viņa nesa dzeltenus ziedus! Slikta krāsa. Viņa pagriezās no Tverskajas par sānu ielu un tad pagriezās. Nu, vai tu pazīsti Tverskaju? Tūkstošiem cilvēku gāja gar Tverskaju, taču varu jums apliecināt, ka viņa mani redzēja viena un izskatījās ne tikai satraucoši, bet pat it kā sāpīgi. Un mani pārsteidza ne tik daudz viņas skaistums, cik neparasta, neredzēta vientulība viņas acīs! Paklausot šai dzeltenajai zīmei, arī es pārvērtos par aleju un sekoju viņas pēdās. Mēs klusēdami gājām pa greizo, garlaicīgo aleju, es vienā pusē, bet viņa otrā. Un alejā nebija, iedomājieties, ne dvēseles. Es mocījos, jo man šķita, ka ar viņu ir jārunā, un es uztraucos, ka neizteikšu nevienu vārdu, bet viņa aizies, un es viņu vairs neredzēšu ...

Un, iedomājieties, viņa pēkšņi sāka runāt: - Vai jums patīk manas puķes? Es skaidri atceros, kā viņas balss skanēja diezgan zemu, bet ar sabrukumiem, un, lai cik tas būtu stulbi, likās, ka alejā atskanēja atbalss un atspīdēja no dzeltenās netīrās sienas. Es ātri piegāju pie viņas sāniem un, tuvodamās viņai, atbildēju: - Nē. Viņa pārsteigti paskatījās uz mani, un es pēkšņi un pavisam negaidīti sapratu, ka visu mūžu esmu mīlējis šo konkrēto sievieti!

Klausies bezskaņas, - sacīja Margarita saimniekam, un smiltis čaukstēja zem basām kājām, - klausies un izbaudi to, kas tev dzīvē nav dots - klusumu. Paskaties, tev priekšā ir tavas mūžīgās mājas, kas tev tika dotas kā atlīdzība. Es jau redzu Venēcijas logu un kāpšanas vīnogas, tas paceļas līdz pašam jumtam. Šīs ir jūsu mājas, jūsu mūžīgās mājas. Es zinu, ka vakarā pie jums nāks tie, kurus jūs mīlat, kuri jūs interesē un kuri jūs netraucēs. Viņi spēlēs jums, dziedās jums, jūs redzēsit, kāda gaisma ir telpā, kad sveces deg. Tu aizmigsi, uzvelkot savu taukaino un mūžīgo vāciņu, tu aizmigsi ar smaidu uz lūpām. Miegs jūs stiprinās, jūs sāksit gudri spriest. Un tu nevarēsi mani padzīt. Es parūpēšos par tavu miegu.

Gaisma pienāca tuvu, un Margarita ieraudzīja izgaismotu cilvēka seju, garu un melnu, turot rokā šo ikonu lampu. Tie, kam šajās dienās jau bija tā nelaime, ka viņu aizķēra, pat ar vāju mēles gaismu ikonas lampā, protams, viņu uzreiz atpazītu. Tas bija Korovjevs, pazīstams arī kā Fagots.

Neredzams un bezmaksas! Neredzams un bezmaksas!

Nekad nelūdziet neko, Nekad un neko, un jo īpaši no tiem, kas ir stiprāki par jums. Viņi paši piedāvās un paši atdos visu!

Maz ticams, ka jūs atpazītu Korovjevu-Fagotu, noslēpumaina konsultanta tulkotāju, kuram nav nepieciešami nekādi tulkojumi, tajā, kurš tagad lidoja tieši blakus Volandam uz meistara draudzenes labās rokas. Tā vietā, kurš bija atstājis Vorobjoviju Goriju saplēstās cirka drēbēs ar vārdu Korovjevs-Fagota, tagad galopēja tumši violets bruņinieks ar drūmu un nekad nesmaidīgu seju, klusi zvana ar zelta grožiem. Viņš atbalstīja zodu uz krūtīm, neskatījās uz mēnesi, viņu neinteresēja zeme zem viņa, viņš domāja par kaut ko savu, lidojot blakus Volandam.

- Kāpēc viņš ir tik ļoti mainījies? Margarita klusi jautāja zem Volandes vēja svilpes. "Šis bruņinieks kādreiz neveiksmīgi jokoja," atbildēja Volands, pagriezis seju ar klusi degošu aci pret Margaritu, "viņa vārdu spēle, ko viņš sastādīja, runājot par gaismu un tumsu, nebija gluži laba. Un pēc tam bruņiniekam vajadzēja šūt nedaudz vairāk un ilgāk, nekā viņš bija gaidījis. Bet šovakar ir tāda nakts, kad rezultāts ir nokārtots. Bruņinieks samaksāja un slēdza savu kontu!

Nakts noplēsa Behemota pūkaino asti, noplēsa kažokādu un izkaisīja šķembas pa purviem. Tas, kurš bija tas kaķis, kas uzjautrināja tumsas princi, tagad bija izdilis jauneklis, dēmonu lapa, labākais jokdaris, kādu pasaule jebkad ir redzējusi. Tagad viņš bija kluss un lidoja bez skaņas, pakļaujot savu jauno seju gaismai, kas plūda no Mēness.

Azazello lidoja no visiem sāniem, spīdot ar bruņu tēraudu. Mēness mainīja arī viņa seju. Smieklīgais neglītais ilknis pazuda bez vēsts, un šķielēšana izrādījās viltota. Azazello abas acis bija vienādas, tukšas un melnas, un viņa seja bija balta un auksta. Tagad Azazello lidoja īstajā izskatā, kā bezūdens tuksneša dēmons, dēmonu slepkava. Margarita neredzēja sevi, bet skaidri redzēja, kā meistars ir mainījies. Viņa mati tagad bija balti mēness gaismā un tika savākti bizē no aizmugures, un viņa lidoja vējā. Kad vējš aizvilka mēteli prom no kunga kājām, Margarita uz zābakiem ieraudzīja dzimušo zvaigžņu zvaigznes, tad iedegās. Meistars kā jaunības dēmons lidoja, nenovērsis acis no Mēness, bet uzsmaidīja viņai, it kā būtu pazīstams un mīlēts, un kaut ko murmināja pie sevis.

Un, visbeidzot, Volands lidoja arī savā īstajā izskatā, Margarita nevarēja pateikt, no kā izgatavota zirga vainaga, un domāja, ka iespējams, ka tās bija mēness ķēdes un pats zirgs bija tikai tumsas kamols, un šī zirga krēpes bija mākonis, un jātnieka pieses ir balti zvaigžņu plankumi.

Nekad nerunājiet ar svešiniekiem.

Pirmkārt: aprakstītā persona nekļūda uz nevienas kājas un nebija maza vai milzīga, bet vienkārši gara. Kas attiecas uz zobiem, viņam kreisajā pusē bija platīna vainagi, bet labajā - zelts. Viņš bija dārgā pelēkā uzvalkā, svešā, uzvalka krāsā, apavos. Viņš slaveni savija savu ausī savu pelēko bereti, zem rokas nēsājot spieķi ar melnu pudeles galvas formu. Pēc izskata - vairāk nekā četrdesmit gadus. Mute ir kaut kā šķība. Gludi noskuvies. Brunete. Labā acs ir melna, kreisā nez kāpēc ir zaļa. Uzacis ir melnas, bet viena ir augstāka par otru. Vārdu sakot - ārzemnieks. Stjopa, goggling, redzēja, ka uz neliela galda tika pasniegta paplāte, uz kuras bija sagriezta baltmaize, saspiests kaviārs vāzē, marinētas cūkgaļas sēnes uz šķīvja, kaut kas katliņā un, visbeidzot, degvīns apjomīgā juveliera dekanteris. Stjopu īpaši pārsteidza fakts, ka dekanters miglojas no aukstuma. Tomēr tas bija saprotams - viņš tika ievietots skalā, kas piepildīts ar ledu. Tas bija pārklāts, vārdu sakot, tas bija tīrs un izveicīgs.

Sesija beigusies! Maestro! Izgrieziet savu gājienu!

Volands sēdēja uz saliekamā ķebļa, ģērbies savā melnajā sutanā. Viņa garais, platais zobens tika iegrūsts vertikāli starp divām terases sadalītajām plāksnēm tā, ka tika izgatavots saules pulkstenis. Zobena ēna lēnām un vienmērīgi pagarinājās, rāpojot līdz melnajām kurpēm uz sātana kājām. Atbalstījis aso zodu uz dūri, saķēries pie ķebļa un vienu kāju zem sevis iebāzis, Volands raudzījās milzīgajā pilu, gigantisko māju un mazo šķūnīšu kolekcijā.

Dārzs bija kluss. Bet, iznākot no zem kolonādes, uz saules pārpludināto dārza augšējo laukumu ar palmām uz briesmīgām ziloņu kājām, laukumu, no kura visi ienīstie Jersalaima ar piekārtiem tiltiem, cietokšņiem un - pats galvenais - ar marmora bloku ar zelts, kas bija pretrunā ar jebkādu aprakstu, atklājās prokuratūras priekšā. jumta vietā - pūšļa svari - Jeršalaimas templis - ar labu dzirdi prokuratūru noķēra tālu un zemāk, kur akmens siena atdalīja pils dārza apakšējās terases. pilsētas laukums, zems kurnums, pār kuru brīžiem pieauga vāji, plāni vaidi vai kliedzieni. Prokurors saprata, ka tur, laukumā, jau ir sapulcējies neskaitāms skaits Jeršalaimas iedzīvotāju, kurus satrauc pēdējie nemieri, ka šis pūlis nepacietīgi gaida spriedumu un tajā kliedz nemierīgo ūdens tirgotāji. Prokurators sāka, uzaicinot augsto priesteri uz balkona, lai paslēptu sevi no nežēlīgā karstuma, taču Kaifa pieklājīgi attaisnojās un paskaidroja, ka to nevar izdarīt svētku priekšvakarā. Pilāts uzmeta kapuci pār nedaudz pliko galvu un uzsāka sarunu.

Neredzams un bezmaksas! Neredzams un bezmaksas!

Nekad nelūdziet neko, Nekad un neko, un jo īpaši no tiem, kas ir stiprāki par jums. Viņi paši piedāvās un paši atdos visu!

Ļoti spēcīgi vārdi! Sirdī atbildi ...

Es vienmēr šaubījos, vai šo romānu ir iespējams filmēt principā - tas ir tik neparasti gan atmosfērā, gan sižetā, gan ainās, kuras ir grūti nodot. Un tagad manas šaubas ir pastiprinājušās. Es nezinu, vai kāds var uzņemt šo romānu tā, lai tā patiešām būtu grāmata, kas atdzīvojas ...

Tomēr šī epizode ir mana mīļākā, tā ir patiešām spēcīga un aktieri spēlēja ļoti labi, ticiet viņiem!

Pārsteidzoši vājš iestudējums. Bortko faktiski ieguva vēl vienu "gangsteru Pēterburgu" retro stilā. Bet šī epizode ir pelnījusi vislielāko uzslavu. Man uz to balstās visa filma!

Es atceros, cik grūti bija vienreiz dabūt šo grāmatu ... Es to izlasīju vienu reizi naktī, iespiests rakstāmmašīnā, sašūts ar pavedieniem. Es to izlasīju vienā elpas vilcienā, pierakstot frāzes, kas man patika, atrodoties ceļā.

Protams, Mihaila Bulgakova romāna adaptācija ir lielākais ģēnijs, diezgan svarīgs uzdevums! Un tas prasa milzīgu talantu ... Protams, mēs visi lieliski saprotam, ka ģēnija romāns un režisora filma ir diezgan tālu viens no otra!

Man nepatīk, ka režisors no filmas vienkārši izmeta dažas romāna detaļas un svarīgas. Bet ne tikai no tā esmu zaudējis, bet arī no specefektiem (ja tos vispār tā var saukt), labi, no daudzu aktieru spēles.

Jūs varat daudz strīdēties par Annu Kovaļčuku Margaritas lomā, taču šajā ainā viņa ir vienkārši krāšņa!