¿Qué significa hanım en turco? Secretos de etiqueta: cómo comportarse en Turquía

Muchos de nosotros hemos oído la palabra "effendi". Apenas sabemos qué significa esta expresión. Mientras tanto, este término es de origen extranjero, hace varios siglos significaba pertenecer a un alto rango militar. Además, así se llamaba a las personas que representaban una clase social alta.

¿Qué tipo de rango era este y cuál es el país de origen de la expresión? Intentemos comprender este problema.

Interpretación de la expresión.

Los filólogos discuten sobre qué lengua es la creadora de esta palabra. Hay versiones de que esta palabra es persa antigua. Hay hipótesis de que se trata de una palabra árabe antigua. Existe la idea de que esta expresión se refiere a la lengua prototurca. En cualquier caso, está claro: este término es de origen oriental y significa “señor o amo”.

¿Quién se llama effendi y qué significa?

Así se llamaba en el siglo XV en los países de Oriente a los jefes militares ricos, a los líderes espirituales, a los gobernantes, a los miembros de la familia del sultán, etc. Esta fue una especie de expresión de respeto por una persona de alto rango. Por lo general, esta palabra se colocaba inmediatamente después del nombre, por ejemplo, Akhmat-effendi.

Significado de la expresión en el Imperio Otomano.

En el Imperio Otomano, esta expresión comenzó gradualmente a adquirir rasgos nacionales. ¿A quién llamaban effendi en Turquía? ¿Qué significa esta palabra desde el siglo XVII?

Entonces, en Turquía, los oficiales, así como cualquier persona alfabetizada, podrían recibir este título. Además, podría dirigirse tanto a hombres como a mujeres (sin embargo, cabe recordar que esta expresión podría utilizarse para referirse a mujeres que ocupan un estatus social elevado).

La alfabetización en sí misma se consideraba una gran virtud que poseía una persona, por lo que podía llamarse a sí misma effendi, que significa "persona alfabetizada". Esto se puede aprender de los antiguos manuscritos turcos.

Interpretación moderna de este término.

En los últimos cien años, la vida en Turquía ha cambiado significativamente. En este sentido, el rango militar de "effendi" fue abolido en 1934, pero esta expresión no ha perdido su significado.

Si nos preguntamos qué significa "effendi" en turco hoy en día, podemos descubrir que ahora es una forma de dirigirse cortésmente a los extraños. Estamos hablando de una especie de análogo de formas de tratamiento educadas similares que se han desarrollado en otros idiomas, por ejemplo, en inglés - señor, en polaco - pan y pani, en italiano - señor, señora, etc.

Existe tal expresión en el idioma de los pueblos del norte del Cáucaso. Sin embargo, aquí effendi es un discurso dirigido a un sacerdote musulmán.

¿Estás familiarizado con las tradiciones de Turquía? Sí, por supuesto, en un hotel con todo incluido, donde todo está organizado al estilo europeo, no los encontrarás de inmediato. Pero cuando sales del hotel, te das cuenta enseguida de que aquí muchas cosas están estructuradas de forma diferente a la nuestra. Turquía es considerada un país hospitalario donde se trata bien a los turistas, especialmente a aquellos que no son muy económicos.

Pero la actitud será aún mejor si sigues las reglas más simples de etiqueta local. Muchos turcos hablan bien inglés y algunos incluso hablan ruso. No sufren de falta de sociabilidad. Para que la comunicación con ellos sea agradable, es necesario conocer las reglas de conducta en Turquía. Te contamos sobre ellos en este artículo.

Estructura social de Turquía

El 96 por ciento de los turcos profesan el Islam. Pero, a diferencia de la mayoría de los demás países musulmanes, aquí la religión y el Estado existen por separado.

Sin embargo, la mayoría de las tradiciones culturales y cotidianas locales están dictadas precisamente por los cánones musulmanes. En las grandes ciudades los requisitos son más suaves, pero en los pueblos pequeños son más estrictos; por ejemplo, será inaceptable que las chicas caminen sin velo o cogidas de la mano de los chicos.

Turquía respeta la historia del país y de sus antiguos líderes. Se cree que Mustafa Ataturk fue el que más hizo por la prosperidad del país y existe una actitud reverente hacia él. Por lo tanto, en una conversación con un turco, nunca debes decir nada desagradable sobre los sultanes turcos u otros líderes anteriores y actuales.

No utilices la palabra "Constantinopla", sólo Estambul. Y recuerda que esta ciudad no es ahora la capital del país, sino Ankara. Estas reservas molestan a los residentes locales.

Comunicarse con turcos mediante gestos.

La lengua de signos turca es muy diferente a la nuestra. Los mismos gestos en Turquía y Rusia pueden tener un significado diferente e incluso opuesto.

• Nuestro signo de "no" aquí significa "No entiendo" al girar la cabeza. Si un turco asintió con la cabeza una vez, esto, como el nuestro, significa "sí", si hizo lo mismo, pero al mismo tiempo chasqueó la lengua, definitivamente es "no".
• Para los turcos, chasquear la lengua es siempre un signo de actitud negativa. ¡Pero chasquear los dedos es todo lo contrario! Pulgar arriba: lo que en nuestro país significa "muy bueno", aquí se considera un gesto extremadamente indecente.
• Un rechazo cortés de una oferta o agradecimiento por algo: la mano derecha colocada sobre el pecho.

Aprender Turco

A los orientales emocionales les encanta ser respetados. La mayoría de los turistas tienen que comunicarse con vendedores y personal de servicio. Imagínese que será más fácil obtener un descuento o un mejor servicio si habla con un turco en su lengua materna. ¿No es ésta una buena razón para aprender algunas palabras turcas?

"Hola" en turco suena "merhaba" (merhaba o merab). El saludo más informal "Selam" es el mismo que nuestro "hola".

Cómo despedirte de tu amigo turco:

• el que se va suele decir “iyi günler”, esto significa “todo lo mejor”, pero se traduce literalmente como “buen día”;
• el que aún se va puede decir “hoşça kal” (khoshcha kal), que significa “permanecer feliz”;
• el que queda dice “güle güle” (güle güle), es decir, “adiós”;
• ambos pueden decir “goruüşürüz” o “nos vemos”.

Los saludos no verbales cuando se encuentran solo están permitidos para dos hombres si son parientes o muy buenos amigos. Puedes abrazar, se permite un beso amistoso en la mejilla. Cuando se encuentran hombres desconocidos, se dan la mano, pero sólo la derecha; extender la mano izquierda es un insulto.

Es mejor que las mujeres se abstengan de cualquier contacto físico con conocidos turcos, especialmente con hombres. Si una mujer extiende la mano, muchos hombres orientales lo consideran una oferta de intimidad.

En Turquía, las personas mayores son respetadas e incluso veneradas. Al dirigirse a extraños, se acostumbra decir "maestro" (bey) o "ama" (hanim) después del nombre.

Te serán útiles las palabras que te ayudarán a establecer contacto:

• “gracias” – “teşekkürler” (teshchekuler);
• “por favor” como petición – “lütfen” (lutphen);
• “por favor” como respuesta a la gratitud - “birşey deşil” (bir shchey deil);
• "¿Cómo estás?" – “nasşlsiniz” (nasylsynyz), esa pregunta debe responderse positivamente, aquí no es costumbre quejarse con todos de los problemas.

Negocios en turco

En los negocios se observan exteriormente todas las normas europeas, pero las relaciones comerciales están fuertemente influenciadas por la mentalidad oriental. Dependen en gran medida de los contactos personales, que se fortalecen en entornos informales.

Si un socio comercial lo invita a almorzar o cenar, deberá pagarlo. No es costumbre mencionar el tamaño de la cuenta.

La puntualidad no es un concepto oriental, no se debe esperar de los socios turcos. No es costumbre hablar categóricamente, incluso si es necesario rechazar alguna propuesta, esto debe hacerse con suavidad y mucha educación.

Las negociaciones suelen comenzar con elogios o souvenirs. No es costumbre que los turcos apaguen sus teléfonos durante las reuniones de negocios, y su pareja puede interrumpir la conversación para contestar la llamada; la etiqueta telefónica turca lo permite plenamente.

Viajar en transporte público

El transporte público estatal en Turquía se paga con tarjetas electrónicas. Si de repente se queda sin dinero, explíquele al conductor. Generalmente uno de los compañeros de viaje paga el viaje del turista, respetando las leyes de la hospitalidad oriental. Puedes intentar dar dinero en efectivo, pero la mayoría de los turcos ayudan a los visitantes desinteresadamente y no aceptan dinero.

A los conductores turcos les encanta tocar la bocina por cualquier motivo, saludar a conocidos, adelantar el tráfico demasiado lento o incluso mientras esperan el semáforo correcto.

Al subir a un vehículo, no es costumbre dejar salir primero a los que salen, sino que todos corren hacia adelante, empujando a los demás a un lado. Los hombres no necesitan sentarse junto a las niñas si hay otras opciones. Las mujeres tampoco tienen por qué sentarse junto a los hombres.

Cómo comportarse en la calle

• no entrar ni siquiera acercarse a mezquitas u otros lugares asociados con la religión con pantalones cortos, shorts, minifaldas o ropa que no cubra los hombros;
• No vayas más allá de la playa en traje de baño o solo pantalones cortos. Tomar el sol en topless en los hoteles no está prohibido, pero generalmente se considera un signo de vulgaridad;
• Solo puedes tomar fotografías de un hombre turco con su permiso, pero no debes tomar fotografías de mujeres turcas, especialmente con velos, en absoluto; corres el riesgo de tener problemas;
• Aquí no es costumbre beber ni comer en lugares públicos, ni comer sobre la marcha.

vamos a visitar

La hospitalidad oriental en Turquía se manifiesta plenamente al recibir invitados. No es costumbre rechazar una invitación para visitar. Los obsequios tradicionales que traen los invitados son los dulces. Un extranjero puede traer un souvenir de su país.

Es costumbre quitarse los zapatos antes de entrar a la casa, en el umbral. Por eso se pueden ver montones de zapatos cerca de las casas y en los pasillos. Las casas turcas están limpias y no se les introduce suciedad de la calle. El apartamento ofrece zapatillas especiales para huéspedes. Es completamente aceptable traer el tuyo si no quieres usar el de otra persona.

En una casa turca hay áreas separadas, para los huéspedes y para los propietarios de la casa. Ni siquiera es necesario intentar mirar el área (privada) del propietario o pedirles que le muestren la casa; esto se considera indecente aquí.

Modales en la mesa

Las cenas en los hogares turcos se llevan a cabo en una mesa baja, donde todos se sientan con las piernas cruzadas sobre almohadas o esteras, con los pies escondidos debajo de la mesa. Los platos se colocan común para todos en una bandeja, de la que cada uno toma la comida en sus platos con una cuchara grande común o simplemente con las manos. Recuerde: solo tomamos con la mano derecha y no seleccionamos las mejores piezas, esto se considera indecente hacia los propietarios.

Bebida alcohólica festiva: rakia, vodka de anís. Después de brindar, tintinean los vasos sólo con el fondo del vaso. Si le ofrecen un plato, definitivamente debería probarlo, incluso si no tiene ganas de comer: la anfitriona se ofenderá. Todas las conversaciones en la mesa están permitidas únicamente con el permiso de un miembro mayor de la familia.

En los restaurantes turcos todo es igual que en allí, no hay diferencias: las propinas oscilan entre el 5% del importe del pedido.

A los turcos les encanta beber té. Para ello se utilizan con mayor frecuencia vasos transparentes en forma de pera, en los que la bebida se enfría más lentamente. Aquí no es costumbre tomar té con dulces.

Bueno, ahora ya sabes lo que constituye la etiqueta turca y las reglas de conducta en Turquía. ¡Puedes ir con seguridad a este país soleado!

Se trata de acercarse a extraños. En Turquía hay muchas direcciones de este tipo y se utilizan tanto en entornos formales como informales.
En el trabajo, en una reunión de negocios, al dirigirse a los clientes, en la primera reunión, se les llama “usted” y, si aún no se conoce el nombre, dicen beyefendi (bey effendi) y hanımefendi (khanum effendi).Estas direcciones son análogas a las direcciones europeas master, señor, monsieur, signor, señor.

Si se conoce el nombre de la persona, pero la situación sigue siendo oficial, entonces dicen el nombre y luego bey (bey) o hanım (hanim). Por ejemplo, Erhan Bey, Sherif Hanim.
Las direcciones bey y khanum se utilizaron en el Imperio Otomano, luego Ataturk decidió abolirlas e introdujo nuevas direcciones: bay (bay) y bayan (bayan), pero la reforma no tuvo éxito y no echaron raíces. A veces se puede escuchar el uso del bayan, pero es extremadamente raro.

Además, existe la dirección efendim (efendim), esto se puede decir tanto a una mujer como a un hombre, y esta palabra a menudo se agrega al final de una oración y, por lo tanto, muestra respeto por el interlocutor.

Es costumbre utilizar “usted” para dirigirse a maestros, médicos, doctores en ciencias y figuras religiosas. Al mismo tiempo, antes del nombre dicen hocam. - mi maestro, mi mentor(hojam). También se puede decir doctor bey (doctor bey), şöför bey (conductor bey).

En todos los demás casos, se dirige a los extraños por el nombre de pila y con las mismas palabras que a los familiares o amigos.

Si está haciendo reparaciones, se contacta a los trabajadores - usta -maestro(boca). Esto también se aplica a los maestros de cualquier otra profesión, por ejemplo, cocinero, electricista.

Y, si estás sentado en un restaurante, esperando un pedido y con prisa, entonces algunas personas le dicen al camarero: koçum es mi oveja ( kocum), aslanım -mi León(aslanam), Ven rápido.

Si los interlocutores tienen la misma edad, entonces dicen - arkadaşım - Mi amigo (arkadashy).

Cuando una persona es un poco más joven se puede decir - kardeşim - mi hermano (cardadura).

Cuando una persona es un poco mayor, dicen - abi - Hermano mayor (abbi) o abla- hermana mayor (abla). Este es quizás el atractivo más común.

Cuando se dirigen a personas mucho mayores dicen: amca - tío (amja) o teyze -tía(teise), o anne -Madre (ana), baba -papá(mujer).

Cuando se dirigen a personas muy mayores, dicen: dede - abuelo (abuelo) y nueve -abuela (niña).

También se puede abordar a los niños de diferentes maneras.

Por ejemplo, hay un atractivo humorístico para los niños pequeños: küçük bey (küçük bey) y küçük hanım (küçük hanım), pequeño maestro y pequeña dama.
Otros mensajes a los niños:
kızım - mi hija(kyzym),
oğlum -mi hijo (olum),
evladım -Mi niño (evlyadim),
çocucğum -Mi niño (chojuum).

Puedes contactar con adolescentes: delikanlı (delikanly), genç (gench) (joven).

Además, una dirección muy popular es canım. - mi alma (janim). Se utiliza con mucha frecuencia, independientemente del sexo y la edad.

La semana pasada el peluquero me preguntó: "¿Aşkım nasılsın?" (Mi amor, ¿cómo estás?)...))) Me quedé muy impresionado...))) Y un vecino en Estambul se dirigió a mí como birtanem - el único...))) Aparentemente, insinuando que otros extranjeros en ningún hogar...)))

En general, en Turquía todos son hermanos, amigos y casi parientes y la relación es buena...))) La gente está dispuesta a ayudar, apoyar, aconsejar...

El carácter de los representantes de Turquía es contradictorio, aparentemente porque hay algo de Oriente, de Occidente, de Asia y de Europa. De ahí la increíble variedad: desde la condena de todo lo turco hasta la propaganda y el elogio de todo lo turco.

Si un turco se hace amigo, entonces es un amigo sin reservas. Pero si se convierte en enemigo, entonces será enemigo para siempre. Y no cambiará su actitud. El turco es orgulloso, pero su orgullo fácilmente se convierte en arrogancia. Rechaza cualquier crítica, especialmente la de un extranjero. La presión de los extranjeros los lleva a la agresión y la ira: comienzan a resistir incluso cuando es más rentable ceder. Y una disputa, incluso si se basa en argumentos, hechos y lógica, puede enfriar drásticamente las relaciones. Una palabra descuidada puede herir gravemente a sus socios turcos. Nunca se les debe decir “mal”.

A los turcos siempre se les debe decir: "Esto es bueno, lo que están haciendo es simplemente maravilloso, pero pueden hacerlo aún mejor". Y luego intentarán hacer un trabajo realmente bueno.

Los turcos son bastante impulsivos. La confianza personal y la simpatía son de gran importancia para ellos. Cualquier indicio de que no se confía en él provoca instantáneamente una terrible irritación en el turco y la voluntad de negarse a tratar con nadie. Y una expresión clara y enfática de confianza impone obligaciones morales. Pero, lamentablemente, esto no significa una fidelidad cien por cien a su palabra por parte del turco. La negligencia, la impuntualidad y la lentitud a veces se esconden detrás de la expresión "Lo haré si Allah quiere". Y si un turco dice "mañana", la mayoría de las veces significa "tal vez mañana". Como cualquier pueblo oriental, los turcos son bastante lentos según los estándares europeos, especialmente si no ven beneficios inmediatos.

Los turcos son muy respetuosos con las personas que respetan sus tradiciones y conocen algunas palabras en turco: literalmente, todas las puertas se pueden abrir para esas personas.

1	2	3
Buenas noches		Iyi akshamlor
Hola	Merhaba	Merhaba
Por favor	Lütfen	Lutphen
Gracias	Teşekkür ederim	teshekkur ederim
Sí	Evento	Evento
No	Hayir	Hayir
Lo siento	Afedersiniz	Affedersiniz
Adiós feliz	güle güle	Gule-Gule

La hospitalidad de los turcos es conocida en todo el mundo y está más allá de todo elogio. Después de una o dos reuniones, es posible que lo inviten a casa. Y cuando cruces el umbral de una tienda en el mercado, recibirás una oferta para tomar una taza de café o té. Esto no debe tomarse como una importunidad o una llamada para comprar algo; es un signo de hospitalidad y una señal de verdadera capacidad comercial.

Al comunicarse con los turcos no debe:

Comparemos a Turquía con Grecia: lucharon no hace mucho;

Burlarse de Kemal Atatürk es el héroe nacional número uno de Turquía;

Llamar a Estambul Constantinopla puede ofender los sentimientos religiosos de un turco;

Discutir las relaciones con Chipre, los kurdos y plantear la “cuestión armenia”;

Hablar de partidos políticos islamistas;

Hablar de problemas personales.

Es mejor hablar de los siguientes temas:

Deportes, especialmente fútbol;

Ubicación histórica y geográfica del país;

Cocina turca y baños turcos;

Tu tierra natal;

Familia, pero es mejor iniciar una conversación sobre este tema después de que el propio turco haya preguntado al respecto.

Y, sin embargo, a pesar de que Turquía puede considerarse la intersección entre Oriente y Occidente, las tradiciones modernas del país difieren marcadamente de las europeas. Esto es especialmente notable en las relaciones entre sexos. Según la tradición islámica, un hombre sólo puede sentir atracción sexual por una mujer. Por eso, los turcos mayores, especialmente los del norte del país, no entienden que entre una mujer y un hombre pueda haber algo más que vínculos íntimos, como amistades o relaciones comerciales.

Los lazos familiares y familiares son de gran importancia para los turcos. Inculcan en los niños un profundo respeto por sus padres y especialmente por su padre. En muchas familias reina una estricta jerarquía: los niños y la madre obedecen incondicionalmente al cabeza de familia: el padre. Hermanos menores - al mayor, hermanas - al mayor y a todos los hermanos. El hermano mayor es como un segundo padre para todos.

Tan pronto como una niña abandona la casa de sus padres, ya no se la considera miembro de su familia, sino que pertenece a la casa de su marido, pero en la nueva familia su posición es mucho más baja que en la suya propia. El nacimiento de un niño, especialmente un niño, eleva inmediatamente el prestigio de una mujer joven ante los familiares de su marido y la sociedad. Y cuantos más hijos tenga, mayor será su autoridad.

En la sociedad turca, no es costumbre que un marido hable con extraños sobre su esposa y se considera indecente mostrar sentimientos cálidos y afectuosos hacia su esposa en público. Incluso entre los turcos urbanos se considera indecente preguntar por la salud de su esposa, y mucho menos pedir saludarla. La cortesía tradicional requiere preguntar por toda la familia, es decir, puedes saludar a toda la familia. No deberías invitar a una esposa turca a bailar durante eventos sociales. Para

Para la mayoría de los turcos, la mera idea de ver a su esposa bailando con otro hombre es inaceptable. Cuando está en juego la fidelidad conyugal, un turco puede ser despiadado: matar a la esposa infiel y a su amante. En las ciudades turcas existe incluso una policía especial: la policía moral.

Y con todo esto, los turcos se consideran europeos, por lo que no es necesario convencerlos de que están en Medio Oriente.

Si lo invitan a una casa, no debe elogiar las cosas o joyas que le gustaron; esto obliga al propietario a entregárselas. Al entrar en una casa, los turcos suelen quitarse los zapatos, cosa que tú también tendrás que hacer.

¡En una nota!

¡Quítate siempre los zapatos al entrar a una mezquita!

Nunca muestres las suelas de tus zapatos ni cruces las piernas cuando hables con turcos. No pases ni recibas nada con la mano izquierda, Turquía es un país musulmán y aquí la mano izquierda es “inmunda”.

No se deben fotografiar mujeres turcas, especialmente aquellas que llevan velo negro. Si quieres tomar una foto de un turco, pídele permiso.

Conversación de negocios

Turquía, como ya sabemos, es un país musulmán, pero las normas islámicas de comportamiento se observan aquí de manera menos estricta que, por ejemplo, en Arabia Saudita. La propia ubicación de Turquía en la frontera entre los países de Europa y Oriente Medio ha dejado una huella importante en la etiqueta empresarial turca.

Los turcos tienen más educación que la población de otros países musulmanes. Muchos empresarios turcos hablan inglés.

La organización de las empresas es estrictamente vertical. Los subordinados transmiten sus propuestas y consideraciones a sus superiores, quienes las transmiten aún más arriba en la cadena, y la decisión final la toma el director de la empresa.

A la hora de negociar, es bastante común inflar el coste inicial. Para los turcos, negociar en forma de regateo es una parte integral de hacer negocios.

Los empresarios turcos son puntuales y su tardanza puede considerarse una falta de respeto. Los turcos se toman muy en serio el cumplimiento de los plazos y las promesas. Incluso si haces una promesa verbal a un turco, debes estar seguro de que la cumplirás; de lo contrario, puedes ser considerado prescindible y poco confiable.

Cuando se trabaja con turcos, es bastante difícil crear un programa de reunión exacto. Por lo tanto, el proceso de negociación puede ser largo y algo impulsivo por parte turca. Además, para los turcos es bastante normal que los empleados trabajen por las tardes o los fines de semana: esperan la misma actitud de sus socios comerciales.

Los turcos conocen muy bien el nivel de los precios mundiales. El pago anticipado y la concesión de crédito suelen ser el factor decisivo.

En cualquier caso, abastécete de resistencia y paciencia. Durante las negociaciones, mantenga el autocontrol y no critique a los turcos. Cuanto más tranquilo estés, más respeto conseguirás por parte de Turquía.

La mayoría de las veces, se invita a un socio comercial a un restaurante para negociar, pero la costumbre de invitarlo a casa se está volviendo cada vez más popular. Los turcos pueden hablar de negocios en cualquier momento durante la comida. Pero no se aceptan desayunos de negocios, por lo que es mejor invitar a su socio de negocios a un almuerzo de negocios o a cenar por la noche. Los turcos pueden venir a cenar con sus cónyuges; un extranjero no está obligado a hacerlo salvo acuerdo previo. No conviene programar citas el viernes; este es un día sagrado para los musulmanes, que puede dedicarse por completo a la oración. Y es mejor no programar negociaciones comerciales durante el mes de Ramadán, que también está dedicado a la oración y al ayuno diurno.

El proceso de negociación en sí puede comenzar con una breve charla, que irá acompañada de una pequeña merienda.

Para los turcos la cortesía y el respeto por la subordinación son muy importantes. Durante los saludos, presentaciones y despedidas, es costumbre un fuerte y cálido apretón de manos con todos los presentes. La excepción son las mujeres turcas. Si una mujer no te extiende la mano para darle un apretón de manos o un beso, entonces no debes ser el primero en ofrecerle la mano. Es mejor limitarse a una presentación verbal y presentación de su tarjeta de presentación.

Durante la primera reunión se intercambian tarjetas de visita, que pueden imprimirse en inglés.

Los turcos pueden evitar hacer contacto visual con los demás, especialmente con aquellos del sexo opuesto. No se ofenda si alguien del sexo opuesto no responde a su apretón de manos.

A pesar de la actitud conservadora hacia las mujeres en el país, los hombres turcos tratan bien a las mujeres empresarias de otro país. Por lo tanto, una mujer de negocios puede invitar con seguridad a un turco a un almuerzo de negocios.

Los turcos se dirigen entre sí por su nombre; a sus socios comerciales se dirigen por apellido + título. Cambian rápidamente de nombre, pero es más seguro utilizar la fórmula nombre + Sr./Sra.

Formas de apelación:

Señor - [tiempo];

Señora - [hanim].

Por ejemplo, a Muhammad Shimshen se le debe llamar Shimshen Bey y Aylin

Dashdelen - Dashdelen-khanum.

Los turcos también pueden utilizar títulos profesionales entre ellos:

Abogado Muhammad Shimshen - Avukat Muhammad o Avukat Bey.

En los negocios, los turcos visten a la moda europea habitual: elegantes, pero no provocativos. Los hombres visten traje oscuro, camisa blanca y corbata. Mujeres: trajes caros y sin pretensiones, tacones altos. Las mujeres no deben usar telas transparentes, vestidos escotados, minifaldas o pantalones ajustados.

Los turcos prestan mucha atención al aspecto de su pareja y, en primer lugar, prestan atención a sus zapatos. Por tanto, debe ser de buena calidad y limpio.

Regalos de empresa

Los turcos pueden intercambiar obsequios empresariales (los obsequios deben entregarse y recibirse con la mano derecha). Normalmente esto es:

Papelería;

Bolígrafos, encendedores;

Calendarios;

Álbumes de fotos con imágenes de tu país.

En Turquía no es costumbre abrir los regalos en presencia del donante: cuando recibas un regalo, agradécele y déjalo a un lado. Es costumbre dar regalos a sus socios comerciales para el Año Nuevo, pero no para Navidad.

No des:

Cosas personales;

Regalos demasiado caros;

Productos fabricados con piel de cerdo;

Obras de arte que representen el cuerpo humano, especialmente mujeres semidesnudas o desnudas;

Perros de juguete o cualquier cosa que contenga el símbolo de un perro (para los musulmanes, un perro es un animal inmundo).

Después de la reunión, no olvide agradecer por carta a su socio turco por la reunión o la recepción: los turcos realmente aprecian esa atención.

Viaje de negocios a Turquía

Los bancos en Turquía abren de 8:30 a 17:30 y los descansos de 12:00 a 13:30. Los fines de semana son sábado y domingo. En los complejos turísticos, los bancos están abiertos los siete días de la semana, los sábados algunas oficinas de cambio están abiertas hasta las 12:00. Durante el verano, muchas instituciones gubernamentales y comerciales no trabajan por la tarde. Turquía tiene una gran cantidad de cajeros automáticos que funcionan las 24 horas del día.

Muchos hoteles utilizan pulseras magnéticas o “cuentas” de colores especiales para pagar las bebidas y los servicios, que se compran según se necesita; No se realizarán reembolsos por los fondos no utilizados.

Es mejor llevar dinero en efectivo en dólares americanos o euros, ya que se aceptan en casi todas partes. El precio en moneda extranjera puede ser ligeramente inferior al de la lira turca.

No es costumbre que los restaurantes turcos ofrezcan menús, salvo los más caros. Cada uno puede entrar a la cocina y elegir un plato a su gusto. Una excepción puede ser la zona turística. En aquellos restaurantes donde se ofrecía comida a la carta se añade a la cuenta un 10% de propina.

Es costumbre dejar propina en todas partes: hasta 1 dólar para el portero, entre el 5 y el 10% de la factura para el camarero y cambio para el taxista. En los baños turcos se acostumbra dejar entre el 20 y el 30% del importe de la factura.

Deseamos que se muestre adecuadamente desde un lado profesional durante las reuniones con empresarios de Turquía. ¡No te olvides de las sutilezas de la comunicación con representantes de este país!

Cuando vine a Turquía por primera vez y escuché el idioma turco, me pareció terriblemente grosero y feo. Pero, al familiarizarme más con el idioma turco, me di cuenta de lo equivocado que estaba. Incluso en el vocabulario del turco más simple e inculto, se pueden encontrar, para su sorpresa, muchas frases y expresiones que muestran cuán desarrollada está la cultura de la comunicación en Turquía y cuánto secularismo hay en ella, lo cual, en en mi opinión, es muy deficiente en el idioma ruso moderno. Cuando vengo de Turquía a Rusia, realmente extraño esas frases y expresiones educadas que abundan en el idioma turco. Para cualquier ocasión, los turcos tienen frases de aliento, consuelo y elogios, adornando la conversación y haciendo más agradable la comunicación. Yo personalmente llamo a estas expresiones "reverencias".

Probablemente exista un análogo para cada una de estas expresiones en ruso, pero por alguna razón son cosa del pasado o simplemente no se usan en la vida cotidiana.

Si, por ejemplo, pasa por las mismas tiendas y talleres todos los días, además del saludo habitual, puede desear un buen trabajo a sus dueños: “¡Hayırlı işler!”, o decir “Kolay gelsin”, que se traduce literalmente como "Que venga (viene) fácilmente". Esta frase, por cierto, se le puede decir a cualquiera que esté ocupado con algo: hacer los deberes, preparar la cena, arreglar algo o a alguien que va a hacer algo.

A alguien que recién está comenzando un nuevo negocio o trabajo se le dice "Başarılı olsun" - "éxito" o "Hayırlı olsun" - "prosperidad".

Los turcos dicen "Buen provecho" ("afiyet olsun") no sólo antes de comer, sino también después. Para elogiar la cocina de una anfitriona turca, puedes decir "Ellerine sağlık" - "Salud para tus manos" como agradecimiento. A lo que la anfitriona te volverá a decir “afiyet olsun”, que en este caso significará “a tu salud”.

Puede desearle salud no solo al cocinero, y no solo a sus manos. Expresiones similares son apropiadas para otras partes del cuerpo: si le gustó su canto, le deseará al cantante una garganta sana, al bailarín piernas sanas, etc. 🙂

Cuando alguien estornuda, los turcos dicen "çok yaşa", que significa "vive mucho tiempo". Al mismo tiempo, la persona que acaba de estornudar responde "sen de gör" - "y verás (cuánto viviré)", o "hep beraber" - "todos juntos" (viviremos mucho tiempo).

Si alguien está enfermo, acaba de recuperarse o ha experimentado algo malo (excepto la muerte de un ser querido), los turcos dicen “geçmiş olsun”, que significa “que quede en el pasado”. Lo mismo se desea a los pasajeros de aviones, trenes y autobuses interurbanos de marca después de llegar a su destino, cuando se despiden de los pasajeros: se cree que el camino, por muy agradable que sea, es siempre una prueba y un inconveniente.

Está mal decir “geçmiş olsun” a una persona que ha perdido a un ser querido. En este caso, los turcos dicen “başınız sağ olsun”, es decir, desean que gocen de buena salud pase lo que pase.

Los huéspedes, visitantes de tiendas, restaurantes y otros establecimientos son recibidos con las palabras "hoş geldiniz" - "qué bueno que hayas venido", o en nuestra opinión, "bienvenido", a lo que los invitados responden con la expresión "hoş bulduk", lo cual todavía no me queda muy claro, que se traduce aproximadamente como "nos pareció agradable" o "es bueno que lo hayamos encontrado". De hecho, es agradable que este saludo se pueda escuchar en casi todas partes, desde una pequeña tienda hasta una boutique de marca.

Si compró algo nuevo, entonces, dependiendo de su propósito, le dirán: "Güle güle giy" - "úselo con placer" - sobre ropa, "Güle güle oturun" - sobre un nuevo apartamento, o la frase general " Güle güle kullanın” - “usar con placer”.

A alguien que acaba de lavarse, cortarse el pelo o afeitarse le dicen "sıhhatler olsun", un deseo especial de salud, como nuestro "disfruta de tu vapor".

Incluso para despedirse, los turcos no se conforman sólo con la expresión “adiós”: los que se quedan dicen “hoşça kalın” - “quédate feliz”, y los que se van dicen “güle güle”, que literalmente significa “riendo”. De hecho, esta es una forma abreviada de "güle güle git, güle güle gel" - "déjate riendo, ven riendo". La persona que se va también puede decir "Allah'a ısmarladık" - "Os dejamos a la voluntad de Allah". A quienes emprenden un viaje se les desea "iyi yolculuklar" - "un feliz viaje". Por cierto, cuando no conocía expresiones como “Güle güle giy” (“llevar con gusto”), pensé que los vendedores se despedían de mí, intentando sacarme de la tienda lo más rápido posible. 🙂

“Selamün aleyküm!” - “¡Aleyküm selam!”

Para abordar completamente el tema de la cultura de la comunicación en Turquía, vale la pena hablar de las características de la comunicación cotidiana.

Los turcos se saludan con frases adecuadas a la hora del día, y también se pueden utilizar “buenas tardes” y “buenas noches” para despedirse. Los musulmanes conservadores prefieren "Selamün aleyküm", que significa "la paz sea con vosotros", a los saludos seculares; uno debería responder con "Aleyküm selam" - "la paz sea con vosotros también".

“Selam” parece ser una forma abreviada de “Selamün aleyküm”, pero no es así. "Selam" es más bien un saludo juvenil, utilizado entre compañeros o en el círculo familiar, como nuestro "hola" o "saludo".

La costumbre de besarse en ambas mejillas al saludar y despedirse me hizo reír mucho al principio; imagínense un grupo de jóvenes besándose en medio de la calle. Ahora de alguna manera me he acostumbrado a esto, además, resultó que besar a alguien no es en absoluto necesario: los turcos suelen besarse mejilla con mejilla, mientras que los jóvenes en su compañía pueden hacerlo tocándose la frente.

Es costumbre saludar a los familiares mayores, especialmente en días festivos, besándoles la mano. El beso aquí también puede ser simbólico: la muñeca se aplica a la barbilla y luego a la frente. Las manos las besan no solo las personas mayores, sino también las personas respetadas y amadas.

Al igual que nosotros, cuando nos reunimos, los turcos suelen preguntar sobre los asuntos de los demás diciendo "nasılsınız?" - "¿Cómo estás?", y no es costumbre responder "bien" o hablar de tus problemas - normalmente todos responden "iyiyim" - "bien", o simplemente dicen "gracias" - "teşekkür ederim", preguntando respuesta sobre el interlocutor comercial: "Siz nasılsınız?" - "¿Cómo estás?" Decir que las cosas son así, “şöyle böyle”, sólo lo aceptan las personas cercanas. Después del saludo, siguen preguntas sobre la salud de los familiares de cada uno, el estado del trabajo, etc., a lo que también suelen responder que todo está en orden, gracias a Allah, y esto continúa cuanto más tiempo, menos se ven las personas. . Aunque este "intercambio de bromas" desde el exterior puede parecer innecesario e hipócrita (todavía no se puede aprender de él sobre la situación real), su significado es demostrar que no es indiferente a los asuntos de su interlocutor y la salud de los miembros de su familia, y si quiere contarle los detalles es asunto suyo.

Puede resultar divertido ver cómo el dueño de la casa pregunta a cada huésped individualmente sobre sus asuntos y luego la anfitriona comienza a preguntar por él.

Las formas alternativas de la pregunta "¿Cómo estás?" pueden confundir a un extranjero que acaba de empezar a aprender turco: no están escritas sobre ellas en los libros de texto ni en los libros de frases. Sin embargo, se utilizan a menudo en el habla cotidiana. Una de estas preguntas suena como “ne yapıyorsun?”, es decir, “¿qué estás haciendo?” Antes, por lo general estaba perdido: ¿por qué la persona a la que acabo de saludar de repente me pregunta qué estoy haciendo y qué debería responder? Resulta que esta pregunta debe percibirse como un simple "¿cómo estás?" y responderse con "iyiyim" - "Estoy bien" o simplemente "iyi" - bien.

Entre amigos también son populares las preguntas “¿Ne var ne yok?”. y "¿Naber?" El primero puede traducirse como “¿Qué es y qué no es?”, y el segundo proviene de “¿Ne haber?” - "¿Qué noticias?" Puedes responder “iyi”, “iyidir”, “iyilik”, etc. en respuesta a “Ne var ne yok?” le preguntan “¿Sende ne var ne yok?”, a “¿Naber?” - “¿Senden naber?”

La gratitud en turco no se limita sólo a la palabra "gracias". Puede elegir entre todo un arsenal una palabra que se adapte al grado de su gratitud: “teşekkür ederim”, “teşekkürler” - “gracias”, “sağ ol” o “sağ olasın” - “gracias”, “eyvallah” - “ajá” (mi traducción informal), “Allah razı olsun” - “Dios te bendiga”, etc. Observo que todas estas palabras y expresiones están en ruso, pero, a diferencia del turco, por alguna razón no se utilizan aquí :)

Y, por supuesto, hay varias opciones para responder a la gratitud: "rica ederim" - "por favor" (literalmente - "te pregunto"), "bir şey değil" y "ne demek" - "nada", "no es necesario agradecer” "

Si muchas de las palabras y expresiones anteriores son solo una decoración para la conversación, entonces hay algunas cosas, por no usarlas, que, en algunos casos, una persona será considerada grosera. Por ejemplo, se considera indecente simplemente hablar sobre los éxitos que ha logrado, dónde estuvo de vacaciones, incluso sobre lo que comió, es decir, sobre todo lo que puede no estar disponible para su interlocutor debido a su estatus financiero o social. Para evitar que su discurso se considere fanfarronería, debe decir antes “Söylemesi ayıp” - “avergonzado de hablar” (“no lo consideres inmodestia”).

No te preocupes si no tienes suficiente conocimiento de todos los secretos de la etiqueta turca: los turcos tienen concesiones con los extranjeros debido a la diferencia de mentalidad, pero se alegran mucho cuando ven que estás tratando de comportarte de acuerdo con él.

No recuerdes a Dios en vano.

Parece que los turcos no conocen esta expresión. Todo en la vida de los musulmanes se hace según la voluntad de Allah, con su permiso (“Allah izin verirse” - “Si Allah lo permite”) y con su ayuda. Y, por supuesto, los turcos tienen una frase adecuada para cada ocasión. Estas expresiones se han arraigado tan firmemente en la vida cotidiana que su uso no es en absoluto un indicador de religiosidad; incluso los turcos con mentalidad más atea las utilizan.

Una de las exclamaciones más utilizadas entre los turcos es "¡Alá, Alá!" – dependiendo de la entonación, puede expresar sorpresa, indignación, irritación, ironía y muchas otras emociones. Quien lo pronuncia, por tanto, pide a Allah que sea testigo de lo que está sucediendo y juzgue la situación con justicia.

Al empezar a hacer algo, antes de comer, salir de viaje o incluso entrar en el transporte urbano, muchos dicen: "Bismillah" - "En el nombre de Allah", si el asunto es grave, entonces dicen "Bismillahirrahmanirrahim" - "En el nombre de Allah, el Clemente y Misericordioso "

A menudo, a la pregunta "¿Cómo estás?" Los turcos responden con "Çok şükür" - "gracias a Dios". Al expresar esperanza, los turcos rara vez dicen "espero", más a menudo se escucha "inşallah" - "si Dios quiere".

A una persona que está haciendo algo difícil, le dicen "Allah kolaylık versin" o "Allah yardımcı olsun" - "Que Allah te ayude". A menudo, cuando el asunto no tiene remedio, esta frase se dice con ironía.

A veces le piden a Allah que castigue al ofensor: “¡Allah kahretsin!” o “¡Allah belani versin!” - “Alá os castigue”. A menudo esta maldición se “disfraza” diciendo “¡Allah belanı vermesin!” - “Que Alá no os castigue”. Si escuchas esta frase de un turco al que le hicieron reír mucho, no tengas miedo: esto no es una maldición, sino una expresión de admiración por tu sentido del humor. Sin embargo, no debes usarlo con personas desconocidas. En este caso, la frase "Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün" es más apropiada: "Me hiciste reír, que Allah te haga reír".

Los turcos son bastante supersticiosos, temen especialmente el mal de ojo de los niños. Si admiras al hijo de otra persona, entonces es mejor agregar "maşallah" después de esto, algo así como "Allah te proteja del mal de ojo". A los camioneros les gusta escribir "Maşallah" en sus camiones. “Maşallah” también se dice cuando uno admira algo (“¡Qué belleza!”) o quiere expresar cortésmente su envidia, por ejemplo, por el auto nuevo de un amigo. 🙂

"¡Mujer! ¡Sí, te lo digo!

Siempre me ha ofendido el hecho de que en Rusia las personas se vean obligadas a comunicarse entre sí en función del género. Qué lástima que los discursos que alguna vez se usaron en la Rusia zarista ahora suenen demasiado oficiales o de alguna manera burlones.

En Turquía hay platos para todos los gustos. Incluso existen varios tipos de recursos: oficiales, seculares y comunes.

En general, en Turquía es costumbre llamarse por el nombre, en parte porque los apellidos son un fenómeno relativamente nuevo aquí. Los únicos títulos utilizados con el apellido son Bay ("Mr") y Bayan ("Madam"), análogos del inglés "Mr. and Mrs." Sin embargo, se utilizan principalmente para doblar películas americanas.

Si no sabes el nombre de la persona, puedes dirigirte a un hombre como "Béyeféndi" - ("Señor") y a una mujer como "Hanımeféndi" ("Señora"). También existe un atractivo universal, "Efendim", adecuado para personas de ambos sexos o para un grupo de personas. Algunas personas muy educadas añaden "Efendim" al final de cada frase, lo que hace que su discurso esté lleno de respeto y dignidad al mismo tiempo.

Si conoces a una persona y te comunicas con ella oficialmente, entonces debes agregar "Bey" al nombre (si es hombre) y "Hanım" si es mujer. Por ejemplo: Ali Bey, Emine Hanım.

En lugar de un nombre, puedes utilizar una profesión:
Polis Bey - Sr. Policía
Doktor Hanım – Señora doctora
Şoför Bey! - ¡Señor Conductor!

Las excepciones incluyen profesiones que más bien determinan el estatus de una persona: los niños en la escuela, así como sus padres, colegas y superiores, se dirigen a los maestros no por su nombre y patronímico, como en nuestro país, y no por su apellido, como, por ejemplo, en América, sino " öğretmenim" ("mi maestro") o "hocam" ("mi mentor"). Es costumbre referirse a los maestros de cualquier oficio (zapatero, sastre, cocinero, pastelero) como “usta” - “maestro”.

Cuando se comunican más estrechamente, los turcos utilizan otras direcciones. Por ejemplo, dentro de una familia, los niños más pequeños, cuando se dirigen a sus hermanos y hermanas mayores, seguramente agregarán "abi" ("hermano mayor") o "abla" (hermana mayor), por ejemplo, "Mehmet abi", al igual que "hermano". Conejo y hermano zorro " Puedes simplemente dirigirte a tu hermano mayor como "abi" y a tu hermana como "abla".

Los mismos llamamientos se pueden escuchar en la conversación de completos desconocidos. En mi opinión, esto demuestra la calidez y amabilidad de los turcos entre sí (y no solo). Dirigirse a un extraño como si fuera un familiar establece un tono completamente diferente en la comunicación entre personas.

A los niños, incluso a los extraños, se les llama "oğlum" ([olum] - "mi hijo", "hijo"), y a las niñas - "kızım" ([kyzym] - "mi hija", "hija").

A las mujeres mayores se les llama “abla”, a los hombres, “abi”. “Teyzé” - aunque se traduce como “tía”, se usa en relación con mujeres mayores, a quienes nos dirigiríamos como “abuela”. Tenga cuidado: no llame “teyze” a una mujer que, aunque tiene la edad suficiente para ser su tía, todavía no es abuela; podría sentirse muy ofendida. A los “abuelos” se les llama “amca” ([amja] – “tío”).

Si una mujer se comunica con los amigos de su marido o va de compras con él, normalmente no se la llama "abla", sino "yenge" ([yenge]), "la esposa de su hermano".

Muy a menudo, especialmente cuando hablan con niños, los turcos añaden "canım" ([janim]) - "querido". Sin embargo, este “janym” en el habla adulta puede tener algo más que una connotación cálida. Dependiendo de la situación, este llamamiento puede tener un tono condescendiente (“querido”, “amigo”), arrogante, sarcástico o burlón. Esta palabra también se puede escuchar en algunas expresiones como “tabii canım!” - "naturalmente", "¡por supuesto!", o, por ejemplo, "yok canım" y "hadi canım" - "¡vamos!", "¡basta!", "basta".

Supongo que me detendré aquí. Creo que ya no tienes ninguna duda de que los turcos son agradables conversadores. 🙂 Probablemente, el artículo resultó un poco seco y similar a un libro de frases turco, pero espero que sea útil para quienes están aprendiendo el idioma turco o tratando de comprender las complejidades de la etiqueta turca.

Libro de frases

(algunas palabras y expresiones mencionadas en este artículo)

• Hayırlı işler [hayyrly ischler] – “Buen trabajo”
• Kolay gelsin [kolay gelsin] – “Que se dé (venga) fácilmente”, “Dios ayude”
• Başarılı olsun [basharyly olsun] – deseo de éxito
• Hayırlı olsun [hayyrly olsun] – deseo de prosperidad (normalmente un nuevo negocio o adquisición)
• Afiyet olsun [afiyat olsun] - “Buen provecho”
• Ellerine sağlık [ellerine saalyk] - “Salud en tus manos” - elogios a la anfitriona por la comida
• Çok yaşa [chok yasha] – “Sé saludable”, “vive mucho tiempo”
• Sen de gör [sen de gör] - “y verás (cuánto vivo)”
• Hep beraber [hep beraber] - "todos juntos" (viviremos mucho tiempo)
• Geçmiş olsun [gechmiş olsun] – “que quede en el pasado”
• Başınız sağ olsun [bashynyz sa olsun] – expresión de condolencias cuando una persona pierde a un ser querido
• Hoş geldiniz [hosh geldiniz] – “bienvenido”
• Hoş bulduk [hosh bulduk] - la respuesta de los invitados a la “bienvenida”
• Güle güle giy [gule güle giy] - “llevar con placer”
• Güle güle kullanın [güle güle kullanın] – “usar con placer”
• Sıhhatler olsun [sykhatler olsun] - “con vapor ligero”, “con un corte de pelo”
• Hoşça kalın [khoshcha kalyn] – “quédate feliz”
• Güle güle [güle güle] – “adiós” (dice el que queda)
• Allah'a ısmarladık [Allah ısmarladık] - “Os dejamos a la voluntad de Allah”
• İyi yolculuklar [iyi yoljuluklar] – “buen viaje”
• Selamün aleyküm [selamyun aleyküm] - “la paz sea con vosotros”
• Aleyküm selam [aleikum selyam] - “paz a ti también”
• Nasılsınız? [nasylsynyz] – “¿cómo estás?”
• ¿Tamaño de la nasılsınız? [syz nasylsynyz] - "¿Cómo estás?"
• Şöyle böyle [schöyle böyle] – “regular”
• Ne yapıyorsun? [ne yapyyorsun] - coloquial. “Cómo estás”, encendido. "¿Qué estás haciendo?"
• İyiyim [iyiyim] – “Estoy bien”
• İyi [iii] – bueno
• ¿Ne var ne yok? [ne var ne yok] - “¿cómo estás?”, “¿qué hay de nuevo?”
• Naber? [naber] - "¿Qué noticias?"
• Sende ne var ne yok? [sende ne var ne yok] - “¿Qué hay de nuevo contigo?”
• ¿Enviar naber? [senden naber] - “¿Qué noticias tienes?”
• Teşekkür ederim [teşekkür ederim] – “gracias”, “gracias”
• Sağ ol [sa ol], sağ olasın [sa olasyn] - “gracias”
• Eyvallah [eyvallah] – “ajá” (mi traducción informal)
• Allah razı olsun [Allah razı olsun] – “Dios te bendiga”
• Rica ederim [rija ederim] - "por favor" (literalmente - "te pido")
• Bir şey değil [Bir şey değil] – “nada por ello”, “no merece gratitud”
• Ne demek [ne demek] - “nada”, “no merece gratitud”
• Söylemesi ayıp [soylemesi ayıp] - “me da vergüenza decirlo”, “no lo consideres una inmodestia”

• Allah izin verirse [Allah izin verirse] - “Si Allah lo permite”
• ¡Allah Allah! [Alá Allah] – “Dios, Dios”
• Bismillah [bismillah] – (“En el nombre de Allah”)
• Bismillahirrahmanirrahim [bismillahirrahmanirrahim] - “En el nombre de Allah, el Compasivo y Misericordioso”
• Çok şükür [chok şükür] - “gracias a Dios”
• İnşallah [inshallah] – “si Dios quiere”, “Si Dios quiere…”
• Allah kolaylık versin [Allah kolaylık versin] - “Que Allah te haga la vida más fácil”
• Allah yardımcı olsun [Allah yardımcı olsun] - “Que Allah te ayude”
• Allah kahretsin [Allah kahretsin] - “Allah os castigue”
• Allah belanı versin [Allah belanı versin] - “Allah te castigue”, “que te equivoques”
• ¡Alá belani vermesin! [Allah belyany vermesin] - “Allah no os castigue”
• Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün [sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün] - “Me hiciste reír, que Allah te haga reír”
• Maşallah [mashalla] - "Alá te proteja del mal de ojo", así como "¡Qué belleza!"