Linkin park แปลตามตัวอักษรมึนงง
ฉันเบื่อที่จะเป็นในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
ฉันสูญเสียศรัทธาและรู้สึกสูญเสีย
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไรจากฉัน
คุณปราบปรามฉัน
(ฉันถูกขังฉันถูกขังอยู่) ฉันมึนมากจนไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
เป็นตัวของตัวเองมากขึ้นและไม่ชอบคุณ คุณไม่เห็นเหรอว่าคุณกำลังสำลักฉัน
กอดฉันแน่นเกินไปกลัวที่จะสูญเสียการควบคุม
เพราะทุกอย่างคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
พังยับต่อหน้าต่อตา
(ฉันติดกับดักฉันติดกับดัก)
ทุกขั้นตอนที่ฉันทำคือความผิดพลาดอีกครั้งสำหรับคุณ
(ฉันติดกับดักฉันติดกับดัก)
และทุกๆวินาทีที่ฉันเสียไปมันมากเกินกว่าที่ฉันจะจ่ายได้ฉันมึนมากจนไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันเหนื่อยมากฉันเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้น
ฉันกลายเป็นแบบนั้น ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
เป็นเหมือนตัวเองมากขึ้นและไม่เหมือนคุณแล้วฉันก็รู้
ว่าฉันอาจจะเป็นผู้แพ้ทั้งหมด
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
คุณรู้สึกเหมือนกันเมื่อมีคนผิดหวังในตัวคุณ ฉันมึนมากที่ไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันเหนื่อยมากฉันเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้น
ฉันกลายเป็นแบบนั้น ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
เป็นตัวของตัวเองมากขึ้นและไม่ชอบคุณ ฉันมึนมากที่ไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
[ฉันเบื่อที่จะเป็นในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น]
ฉันมึนมากที่ไม่รู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
[ฉันเบื่อที่จะเป็นในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น] Numb (คำแปลของ Aleksey จาก Novokuibyshevsk) ฉันเบื่อมากที่คุณต้องพิการ -
รู้สึกถึงช่วงเวลาหลายปีที่คุณขาดอิสรภาพ
ฉันรู้ - คุณจะไม่แยกจากฉัน
กอดด้วยความไร้พลังของเขา
ทุกวันทำให้คุณใกล้ชิดกับคนสุดท้าย - ที่จะแตกต่าง ฉันจะบ้า; ทำไมจะไม่ล่ะ? -
ฉันเบื่อที่จะหาคำตอบสำหรับคำถาม
ฉันเบื่อที่จะโกหกตัวเองทุกวัน:
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นใครให้ฉันตัดสินใจเท่านั้น คุณเห็นสิ่งที่ทำลายฉัน:
ฉันบีบแน่นมากคุณบังคับให้สอน
และไม่ใช่ชั่วโมงหรือหนึ่งวันผ่านไป
เมื่อบีบอัดอีกครั้งด้วยความอ่อนแอ
วันใหม่นำคุณเข้าใกล้วันสุดท้าย - ที่จะแตกต่าง
แต่ทุกย่างก้าวที่ไม่ได้อยู่กับคุณสัญญากับฉันว่าเจ็บปวด ฉันจะบ้า; ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฉันเบื่อที่จะหาคำตอบสำหรับคำถาม
ฉันเบื่อที่จะโกหกตัวเองทุกวัน:
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นใครให้ฉันตัดสินใจเท่านั้น และฉันก็รู้
และเขาสัญญาและเขาก็อยู่ใกล้
แต่ฉันรู้
คุณเหมือนฉันแตกต่างกันและเขาไม่ได้รักคุณ ฉันจะบ้า; ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฉันเบื่อที่จะหาคำตอบสำหรับคำถาม
ฉันเบื่อที่จะโกหกตัวเองทุกวัน:
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นใครให้ฉันตัดสินใจเท่านั้น ฉันจะบ้า; ทำไมจะไม่ล่ะ?
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการฉันเป็น
ฉันจะบ้า; ทำไมจะไม่ล่ะ?
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
ฉันลองแล้วมันไม่ได้ผล
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณ
มอบของขวัญให้ตัวเองกับคุณ
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรให้ฉัน
(แต่คุณไม่สนใจก็ไม่สนใจ)
ฉันอยากทำทุกอย่าง แต่ไม่มีเวลาคุณไม่เห็นฉันก็ช่างมันเถอะ
มีความโกรธอยู่ในหัว แต่ในใจมี แต่ความเศร้า
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรให้คุณ
ท้ายที่สุดคุณกังวลเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น
(แต่คุณไม่สนใจก็ไม่สนใจ)
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรให้ฉัน
(แต่คุณไม่สนใจก็ไม่สนใจ)
ขอให้มันดีกว่านี้อย่าทำลายชีวิตฉัน!
ฉันมึนจนจำตัวเองไม่ได้
ฉันเหนื่อยมากที่ฉันจำคุณไม่ได้
ฉันจากไปและนั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ฉันอยากจะทำทุกอย่าง แต่ฉันไม่มีเวลาและฉันรู้
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
แต่ฉันรู้
แต่การรักฉันมันแย่มากสำหรับเธอ .... [Chorus:]
ฉันมึนจนจำตัวเองไม่ได้
ฉันเหนื่อยมากที่ฉันจำคุณไม่ได้
ฉันจากไปและนั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ฉันอยากทำทุกอย่าง แต่ไม่มีเวลาฉันมึนมาก
ฉันทำได้ไม่ดีฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ..
ฉันมึนมาก
ฉันทำได้ไม่ดีฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ..
ฉันเบื่อที่จะเป็นในสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
ความรู้สึกไร้ศรัทธาที่หายไปใต้ผิวน้ำ
อย่ารู้ว่าคุณกำลังคาดหวังอะไรจากฉัน
ภายใต้แรงกดดันจากการเดินในรองเท้าของคุณ
(ติดอยู่ในกระแสน้ำที่ติดอยู่ในอันเดอร์โทว์)
"มองไม่เห็นว่าคุณ" ทำให้ฉันรำคาญ
จับแน่นเกินไปเกรงว่าจะสูญเสียการควบคุม
ทำให้ทุกอย่างที่คุณคิดว่าฉันจะเป็น
ได้ล้มสลายต่อหน้าคุณ
(ติดอยู่ในกระแสน้ำที่ติดอยู่ในอันเดอร์โทว์)
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำคือความผิดพลาดอีกครั้งสำหรับคุณ
(ติดอยู่ในกระแสน้ำที่ติดอยู่ในอันเดอร์โทว์)
และทุกๆวินาทีที่ฉันเสียไปมันเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
ฉันรู้สึกมึนงงจนไม่รู้สึกว่ามีคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
เป็นเหมือนฉันมากขึ้นและเป็นเหมือนคุณน้อยลง
และฉันรู้
ฉันอาจจะล้มเหลวได้เช่นกัน
แต่ฉันรู้
คุณก็เหมือนกับฉัน
กับใครบางคนที่ผิดหวังในตัวคุณ
ฉันรู้สึกมึนงงจนไม่รู้สึกว่ามีคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
เป็นเหมือนฉันมากขึ้นและเป็นเหมือนคุณน้อยลง
ฉันรู้สึกมึนงงจนไม่รู้สึกว่ามีคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกมึนงงจนไม่รู้สึกว่ามีคุณอยู่ตรงนั้น
ฉันเบื่อที่จะเป็นความฝันของคุณ
ไม่มีศรัทธาอีกต่อไปและฉันกำลังสูญเสีย
คุณคาดหวังอะไรจากฉันแล้วล่ะ?
คุณเหยียบย่ำความฝันทั้งหมดของฉัน
ทุกขั้นตอนที่ฉันทำมันผิดสำหรับคุณ
... ฉันถูกขังฉันไปที่นั่นอีกครั้ง ...
ฉันมึนฉันไม่รู้สึกถึงคุณ
แค่เป็นตัวของตัวเองและไม่เหมือนคุณ
ฉันหายใจไม่ออกในอ้อมแขนของคุณ
ท้ายที่สุดคุณกลัวที่จะสูญเสียการควบคุม
แต่ทุกสิ่งที่คุณเปลี่ยนไปในตัวฉัน
พังทลายไม่หยั่งราก
... ฉันถูกขังฉันไปที่นั่นอีกครั้ง ...
ทุกย่างก้าวที่ฉันก้าวไปไม่เหมาะกับเธอ
... ฉันถูกขังฉันไปที่นั่นอีกครั้ง ...
และทุกช่วงเวลาแห่งความว่างเปล่ามีค่าสำหรับฉันมาก!
ฉันมึนฉันไม่รู้สึกถึงคุณ
ฉันเหนื่อยมาก แต่ฉันก็ตระหนักมาก
กลายเป็นความแตกต่างทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
ฉันรู้ว่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
แต่ฉันรู้
คุณก็เหมือนฉันเช่นกัน
สำหรับบางคนมันเป็นความผิดหวัง
ฉันมึนฉันไม่รู้สึกถึงคุณ
ฉันเหนื่อยมาก แต่ฉันก็ตระหนักมาก
กลายเป็นความแตกต่างทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
เป็นตัวของตัวเองไม่เหมือนคุณ!
ฉันมึนฉันไม่รู้สึกถึงคุณ!
ฉันมึนฉันไม่รู้สึกถึงคุณ!
... ฉันเบื่อที่จะเป็นความฝันของเธอ ...