تابستان تمام شد

یکی دو هتی در رختخواب یخ کرد و در سکوت ضربات آهسته و آهسته صدای زنگ دادگاه را می شمرد. خیابان‌های خواب‌آلود زیر برج قرار داشتند و این ساعت شهر، گرد و سفید، مانند ماه کامل شد که در پایان تابستان همیشه شهر را با درخششی یخی پر می‌کرد. قلب هتی فرو ریخت.

او از جا پرید تا به کوچه‌های خالی که روی چمن‌های تاریک و بی‌حرک پوشیده شده بودند نگاه کند. در زیر، ایوان، که باد آن را آشفته کرده بود، به سختی صدای جیر جیر می زد.

با نگاه کردن به آینه، نان تنگ معلمش را رها کرد و موهای بلندش روی شانه هایش ریخت. او فکر کرد که دانش آموزان اگر این امواج سیاه براق را ببینند شگفت زده می شوند. اگر سی و پنج ساله هستید اصلاً بد نیست. دستان لرزان چندین بسته کوچک را که از داخل کشو پنهان شده بودند بیرون آورد. رژ لب، رژگونه، مداد ابرو، لاک ناخن. یک لباس آبی کم رنگ، مثل ابری از مه. او لباس خواب تاتو را درآورد، روی زمین انداخت، با پای برهنه روی مواد زبر پا گذاشت و لباس را روی سرش کشید.

لاله گوشش را با قطره های عطر مرطوب کرد، رژ لب را روی لب های عصبی اش کشید، ابروهایش را سایه انداخت و با عجله ناخن هایش را رنگ کرد.

او به سمت فرود خانه خواب رفت. با احتیاط به سه در سفید نگاه کردم: اگر باز شوند چه؟ به دیوار تکیه داد و مکث کرد.

هیچ کس به راهرو نگاه نکرد. هتی ابتدا زبانش را در یک در بیرون آورد و سپس در دو در دیگر.

در حالی که او پایین می رفت، حتی یک پله از پله ها به صدا در نیامد؛ حالا مسیر روی ایوان مهتابی قرار داشت و از آنجا به خیابانی ساکت می رفت.

هوا از عطرهای شبانه سپتامبر پر شده بود. آسفالت که هنوز گرما را حفظ می کرد، پاهای لاغر و برنزه او را گرم کرد.

خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم او یک گل رز قرمز خونی برداشت تا آن را به موهای سیاهش بچسباند، کمی مکث کرد و به طرف کاسه چشم پرده‌دار پنجره‌های خانه‌اش برگشت: «هیچ‌کس حدس نمی‌زند من الان چه کار کنم.» "او به دور خود چرخید و به لباس روان خود افتخار کرد.

پاهای برهنه در امتداد ردیف درختان و چراغ های کم نور راه می رفتند. به نظر می رسید که هر بوته، هر حصار دوباره در برابر او ظاهر می شود، و این باعث گیجی شد: "چرا قبلاً جرات انجام این کار را نداشتم؟" از آسفالت روی چمن شبنم‌آلود پایین آمد و عمداً مکث کرد تا خنکی خاردار چمن را احساس کند.

مامور گشت، آقای والزر، در امتداد خیابان گلن بی قدم زد و چیزی غم انگیز را در صدای تنور خود زمزمه کرد. هتی پشت درختی لیز خورد و با گوش دادن به آواز او، پشت پهنش را با چشمانش دنبال کرد.

بیرون دادگاه خیلی خلوت بود، به جز این که خودش چند بار روی پله‌های آتش‌سوزی زنگ زده انگشتان پایش را کوبید. روی سکوی بالایی، نزدیک قرنیز، که بالای آن صفحه نقره ای ساعت شهر می درخشید، دستانش را به جلو دراز کرد.

اینجاست، در زیر - یک شهر خواب!

هزاران سقف از برف مهتابی می درخشید.

او مشت خود را تکان داد و شبانه در شهر قیافه گرفت. به سمت حومه شهر چرخید و با تمسخر سجافش را بالا کشید. او در یک رقص به دور خود چرخید و بی صدا خندید و سپس چهار بار انگشتانش را به جهات مختلف فشار داد.

حتی یک دقیقه هم نگذشته بود که او با چشمانی درخشان در چمنزارهای ابریشمی شهر می دوید.

حالا خانه ای از زمزمه ها جلویش ظاهر شد.

او که زیر یک پنجره بسیار خاص پنهان شده بود، دو صدای از اتاق مخفی را شنید، یکی مرد و دیگری زن.

هتی به دیوار تکیه داد. فقط زمزمه ها و زمزمه ها به گوشش می رسید. آنها مثل دو پروانه در داخل بال می زدند و به شیشه پنجره می زدند. سپس خنده‌ای خفه‌کننده و دور شنیده شد.

هتی دستش را به سمت شیشه برد، صورتش حالتی حیرت انگیز به خود گرفت. دانه های عرق بالای لب بالایی من ظاهر شد.

چی بود؟ - مرد پشت شیشه جیغ زد.

سپس هتی، مانند ابری از مه، به کناری رفت و در شب ناپدید شد.

او برای مدت طولانی دوید قبل از اینکه دوباره کنار پنجره بایستد، اما در مکانی کاملاً متفاوت.

در حمام پر از نور - بالاخره این تنها اتاق روشن در کل شهر بود - مرد جوانی ایستاده بود که در حال خمیازه کشیدن، با احتیاط ریش خود را جلوی آینه اصلاح کرد. او با موهای سیاه، چشم آبی، بیست و هفت ساله، در ایستگاه راه آهن کار می کرد و هر روز ساندویچ ژامبون را در یک جعبه فلزی به محل کار می برد. پس از پاک کردن صورتش با حوله، چراغ را خاموش کرد.

هاتی زیر تاج یک درخت بلوط صد ساله پنهان شد - او به تنه چسبیده بود، جایی که یک شبکه پیوسته و مقداری پوشش دیگر وجود داشت. قفل بیرونی به صدا درآمد، شن‌ها زیر پا می‌ترسید و درب فلزی به صدا درآمد. وقتی بوی تنباکو و صابون تازه فضا را پر کرد، حتی مجبور نشد بچرخد تا متوجه شود که او در حال عبور است.

با سوت از لای دندان هایش، از خیابان به سمت دره حرکت کرد. او را دنبال کرد و از درختی به درخت دیگر می‌دوید: یا مانند حجابی سفید پشت تنه نارون پرواز می‌کرد، یا مانند سایه ماه پشت درخت بلوط پنهان شد. در یک لحظه مرد برگشت. او به سختی وقت داشت پنهان شود. او با قلب تپنده منتظر بود. سکوت سپس دوباره قدم های او.

او "شب ژوئن" را سوت زد.

رنگین کمانی از نور که بر لبه صخره نشسته بود، سایه خودش را درست زیر پایش انداخت. هتی در پشت بازو، پشت درخت شاه بلوط کهنسال بود.

برای بار دوم ایستاد و دیگر به پشت سر نگاه نکرد. من فقط هوا را از طریق بینی خود مکیدم.

باد شب همان طور که می خواست، بوی عطر او را به آن سوی دره می برد.

او حرکت نکرد. حالا حرکت او نبود. او که از ضربان قلب خسته شده بود، خود را به درخت فشار داد.

انگار تا یک ساعت جرات نداشت حتی یک قدم بردارد. او می توانست صدای شبنم را بشنود که مطیعانه زیر چکمه هایش متلاشی می شد. بوی گرم تنباکو و صابون تازه از نزدیک می پیچید.

مچ دستش را لمس کرد. چشمانش را باز نکرد و صدایی در نیاورد.

در جایی دور، ساعت شهر سه بار زد.

لب هایش با احتیاط و به آرامی دهانش را پوشانده بود. سپس به گوشم دست زدند.

او را به صندوق عقب فشار داد. و او زمزمه کرد. معلوم شد که کی سه شب پشت سر هم از پنجره هایش نگاه می کرد! با لب هایش گردنش را لمس کرد. یعنی کی دیشب یواشکی دنبال پاشنه اش بود! نگاهی به صورتش انداخت. سایه‌های شاخه‌های ضخیم به نرمی روی لب‌ها، گونه‌ها، پیشانی‌اش قرار داشت و فقط چشم‌هایش را که با برقی زنده می‌سوخت پنهان نمی‌شد. او به طرز شگفت انگیزی خوب است - آیا خودش این را می داند؟ او تا همین اواخر آن را یک وسواس می دانست. صدای خنده او بلندتر از یک زمزمه پنهانی نبود. بدون اینکه چشم از او بردارد دستش را در جیبش کرد. کبریت را روشن کرد و آن را تا ارتفاع صورتش بلند کرد تا بهتر ببیند، اما او انگشتانش را به سمت خود کشید و همراه با کبریت خاموش شده در کف دستش نگه داشت. لحظه ای بعد مسابقه در چمن شبنم افتاد.

گفت ولش کن.

او به او نگاه نکرد. بی صدا آرنجش را گرفت و با خودش کشید.

با نگاهی به پاهای برنزه‌اش، با او به سمت لبه دره‌ای خنک رفت، که در پایین آن، بین کرانه‌های خزه‌ای و پوشیده از بید، رودخانه‌ای بی‌صدا جریان داشت.

او مکث کرد. کمی بیشتر و او برای اطمینان از حضور او به بالا نگاه می کرد. حالا آنها در یک مکان روشن ایستادند و او با احتیاط سرش را برگرداند تا او فقط تاریکی جاری موهایش و سفیدی ساعدش را ببیند.

او گفت:

تاریکی شب تابستان در گرمای آرام او دمید.

جواب دستش بود که به سمت صورتش دراز شده بود.

صبح روز بعد، وقتی هتی از پله ها پایین آمد، مادربزرگش، عمه ماد و ژاکوب را دید که مشغول جویدن صبحانه سرد خود روی هر دو گونه بودند و وقتی او هم صندلی را بالا کشید، خوشحال نبودند. هتی با یک لباس بلند غمگین با یقه بسته به سمت آنها آمد. موهایش را به صورت یک کش کوچک کوچک جمع کرده بود و روی صورت کاملاً شسته اش، لب ها و گونه های بی خونش کاملاً سفید به نظر می رسید. از ابروهای مدادی و مژه های رنگ شده اثری نمانده بود. شاید فکر کنید ناخن ها هرگز لاک براق را نشناختند.

ری داگلاس بردبری

صبح تابستان، شب تابستان

تابستان تمام شد

یکی دو هتی در رختخواب یخ کرد و در سکوت ضربات آهسته و آهسته صدای زنگ دادگاه را می شمرد. خیابان‌های خواب‌آلود زیر برج قرار داشتند و این ساعت شهر، گرد و سفید، مانند ماه کامل شد که در پایان تابستان همیشه شهر را با درخششی یخی پر می‌کرد. قلب هتی فرو ریخت.

او از جا پرید تا به کوچه‌های خالی که روی چمن‌های تاریک و بی‌حرک پوشیده شده بودند نگاه کند. در زیر، ایوان، که باد آن را آشفته کرده بود، به سختی صدای جیر جیر می زد.

با نگاه کردن به آینه، نان تنگ معلمش را رها کرد و موهای بلندش روی شانه هایش ریخت. او فکر کرد که دانش آموزان اگر این امواج سیاه براق را ببینند شگفت زده می شوند. اگر سی و پنج ساله هستید اصلاً بد نیست. دستان لرزان چندین بسته کوچک را که از داخل کشو پنهان شده بودند بیرون آورد. رژ لب، رژگونه، مداد ابرو، لاک ناخن. یک لباس آبی کم رنگ، مثل ابری از مه. او لباس خواب تاتو را درآورد، روی زمین انداخت، با پای برهنه روی مواد زبر پا گذاشت و لباس را روی سرش کشید.

لاله گوشش را با قطره های عطر مرطوب کرد، رژ لب را روی لب های عصبی اش کشید، ابروهایش را سایه انداخت و با عجله ناخن هایش را رنگ کرد.

او به سمت فرود خانه خواب رفت. با احتیاط به سه در سفید نگاه کردم: اگر باز شوند چه؟ به دیوار تکیه داد و مکث کرد.

هیچ کس به راهرو نگاه نکرد. هتی ابتدا زبانش را در یک در بیرون آورد و سپس در دو در دیگر.

در حالی که او پایین می رفت، حتی یک پله از پله ها به صدا در نیامد؛ حالا مسیر روی ایوان مهتابی قرار داشت و از آنجا به خیابانی ساکت می رفت.

هوا از عطرهای شبانه سپتامبر پر شده بود. آسفالت که هنوز گرما را حفظ می کرد، پاهای لاغر و برنزه او را گرم کرد.

خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم او یک گل رز قرمز خونی برداشت تا آن را به موهای سیاهش بچسباند، کمی مکث کرد و به طرف کاسه چشم پرده‌دار پنجره‌های خانه‌اش برگشت: «هیچ‌کس حدس نمی‌زند من الان چه کار کنم.» "او به دور خود چرخید و به لباس روان خود افتخار کرد.

پاهای برهنه در امتداد ردیف درختان و چراغ های کم نور راه می رفتند. به نظر می رسید که هر بوته، هر حصار دوباره در برابر او ظاهر می شود، و این باعث گیجی شد: "چرا قبلاً جرات انجام این کار را نداشتم؟" از آسفالت روی چمن شبنم‌آلود پایین آمد و عمداً مکث کرد تا خنکی خاردار چمن را احساس کند.

مامور گشت، آقای والزر، در امتداد خیابان گلن بی قدم زد و چیزی غم انگیز را در صدای تنور خود زمزمه کرد. هتی پشت درختی لیز خورد و با گوش دادن به آواز او، پشت پهنش را با چشمانش دنبال کرد.

بیرون دادگاه خیلی خلوت بود، به جز این که خودش چند بار روی پله‌های آتش‌سوزی زنگ زده انگشتان پایش را کوبید. روی سکوی بالایی، نزدیک قرنیز، که بالای آن صفحه نقره ای ساعت شهر می درخشید، دستانش را به جلو دراز کرد.

اینجاست، در زیر - یک شهر خواب!

هزاران سقف از برف مهتابی می درخشید.

او مشت خود را تکان داد و شبانه در شهر قیافه گرفت. به سمت حومه شهر چرخید و با تمسخر سجافش را بالا کشید. او در یک رقص به دور خود چرخید و بی صدا خندید و سپس چهار بار انگشتانش را به جهات مختلف فشار داد.

حتی یک دقیقه هم نگذشته بود که او با چشمانی درخشان در چمنزارهای ابریشمی شهر می دوید.

حالا خانه ای از زمزمه ها جلویش ظاهر شد.

او که زیر یک پنجره بسیار خاص پنهان شده بود، دو صدای از اتاق مخفی را شنید، یکی مرد و دیگری زن.

هتی به دیوار تکیه داد. فقط زمزمه ها و زمزمه ها به گوشش می رسید. آنها مثل دو پروانه در داخل بال می زدند و به شیشه پنجره می زدند. سپس خنده‌ای خفه‌کننده و دور شنیده شد.

هتی دستش را به سمت شیشه برد، صورتش حالتی حیرت انگیز به خود گرفت. دانه های عرق بالای لب بالایی من ظاهر شد.

چی بود؟ - مرد پشت شیشه جیغ زد.

سپس هتی، مانند ابری از مه، به کناری رفت و در شب ناپدید شد.

او برای مدت طولانی دوید قبل از اینکه دوباره کنار پنجره بایستد، اما در مکانی کاملاً متفاوت.

در حمام پر از نور - بالاخره این تنها اتاق روشن در کل شهر بود - مرد جوانی ایستاده بود که در حال خمیازه کشیدن، با احتیاط ریش خود را جلوی آینه اصلاح کرد. او با موهای سیاه، چشم آبی، بیست و هفت ساله، در ایستگاه راه آهن کار می کرد و هر روز ساندویچ ژامبون را در یک جعبه فلزی به محل کار می برد. پس از پاک کردن صورتش با حوله، چراغ را خاموش کرد.

هاتی زیر تاج یک درخت بلوط صد ساله پنهان شد - او به تنه چسبیده بود، جایی که یک شبکه پیوسته و مقداری پوشش دیگر وجود داشت. قفل بیرونی به صدا درآمد، شن‌ها زیر پا می‌ترسید و درب فلزی به صدا درآمد. وقتی بوی تنباکو و صابون تازه فضا را پر کرد، حتی مجبور نشد بچرخد تا متوجه شود که او در حال عبور است.

با سوت از لای دندان هایش، از خیابان به سمت دره حرکت کرد. او را دنبال کرد و از درختی به درخت دیگر می‌دوید: یا مانند حجابی سفید پشت تنه نارون پرواز می‌کرد، یا مانند سایه ماه پشت درخت بلوط پنهان شد. در یک لحظه مرد برگشت. او به سختی وقت داشت پنهان شود. او با قلب تپنده منتظر بود. سکوت سپس دوباره قدم های او.

او "شب ژوئن" را سوت زد.

رنگین کمانی از نور که بر لبه صخره نشسته بود، سایه خودش را درست زیر پایش انداخت. هتی در پشت بازو، پشت درخت شاه بلوط کهنسال بود.

برای بار دوم ایستاد و دیگر به پشت سر نگاه نکرد. من فقط هوا را از طریق بینی خود مکیدم.

باد شب همان طور که می خواست، بوی عطر او را به آن سوی دره می برد.

او حرکت نکرد. حالا حرکت او نبود. او که از ضربان قلب خسته شده بود، خود را به درخت فشار داد.

انگار تا یک ساعت جرات نداشت حتی یک قدم بردارد. او می توانست صدای شبنم را بشنود که مطیعانه زیر چکمه هایش متلاشی می شد. بوی گرم تنباکو و صابون تازه از نزدیک می پیچید.

مچ دستش را لمس کرد. چشمانش را باز نکرد و صدایی در نیاورد.

در جایی دور، ساعت شهر سه بار زد.

لب هایش با احتیاط و به آرامی دهانش را پوشانده بود. سپس به گوشم دست زدند.

او را به صندوق عقب فشار داد. و او زمزمه کرد. معلوم شد که کی سه شب پشت سر هم از پنجره هایش نگاه می کرد! با لب هایش گردنش را لمس کرد. یعنی کی دیشب یواشکی دنبال پاشنه اش بود! نگاهی به صورتش انداخت. سایه‌های شاخه‌های ضخیم به نرمی روی لب‌ها، گونه‌ها، پیشانی‌اش قرار داشت و فقط چشم‌هایش را که با برقی زنده می‌سوخت پنهان نمی‌شد. او به طرز شگفت انگیزی خوب است - آیا خودش این را می داند؟ او تا همین اواخر آن را یک وسواس می دانست. صدای خنده او بلندتر از یک زمزمه پنهانی نبود. بدون اینکه چشم از او بردارد دستش را در جیبش کرد. کبریت را روشن کرد و آن را تا ارتفاع صورتش بلند کرد تا بهتر ببیند، اما او انگشتانش را به سمت خود کشید و همراه با کبریت خاموش شده در کف دستش نگه داشت. لحظه ای بعد مسابقه در چمن شبنم افتاد.

گفت ولش کن.

او به او نگاه نکرد. بی صدا آرنجش را گرفت و با خودش کشید.

با نگاهی به پاهای برنزه‌اش، با او به سمت لبه دره‌ای خنک رفت، که در پایین آن، بین کرانه‌های خزه‌ای و پوشیده از بید، رودخانه‌ای بی‌صدا جریان داشت.

او مکث کرد. کمی بیشتر و او برای اطمینان از حضور او به بالا نگاه می کرد. حالا آنها در یک مکان روشن ایستادند و او با احتیاط سرش را برگرداند تا او فقط تاریکی جاری موهایش و سفیدی ساعدش را ببیند.

او گفت:

تاریکی شب تابستان در گرمای آرام او دمید.

جواب دستش بود که به سمت صورتش دراز شده بود.

صبح روز بعد، وقتی هتی از پله ها پایین آمد، مادربزرگش، عمه ماد و ژاکوب را دید که مشغول جویدن صبحانه سرد خود روی هر دو گونه بودند و وقتی او هم صندلی را بالا کشید، خوشحال نبودند. هتی با یک لباس بلند غمگین با یقه بسته به سمت آنها آمد. موهایش را به صورت یک کش کوچک کوچک جمع کرده بود و روی صورت کاملاً شسته اش، لب ها و گونه های بی خونش کاملاً سفید به نظر می رسید. از ابروهای مدادی و مژه های رنگ شده اثری نمانده بود. شاید فکر کنید ناخن ها هرگز لاک براق را نشناختند.

به محض اینکه او پشت میز نشست، همه یک‌صدا، انگار از روی توافق، گفتند: «دیر آمدی، هتی».

عمه مود هشدار داد: «فرنی را زیاد سنگین نکنید. - الان ساعت هشت و نیم است. وقت مدرسه است. کارگردان شماره اول را به شما می دهد. حرفی برای گفتن نیست، معلم الگوی خوبی برای دانش آموزان است.

هر سه نفر به او خیره شدند. هتی لبخند زد.

عمه مود ادامه داد: "این اولین بار در بیست سال است که دیر می کنی، هتی."

هتی همچنان لبخند می زد، از جایش تکان نمی خورد.

گفتند وقت بیرون رفتن است.

در راهرو، هتی یک کلاه حصیری را به موهایش سنجاق کرد و چتر سبزش را از قلاب آن بیرون آورد. خانواده چشم از او برنداشتند. در آستانه، برافروخته شد، برگشت و مدتی طولانی به آنها نگاه کرد، انگار که آماده می شد چیزی بگوید. حتی به جلو خم شدند. اما او فقط لبخندی زد و به ایوان پرید و در را محکم به هم کوبید.

تابستان تمام شد

یکی دو هتی در رختخواب یخ کرد و در سکوت ضربات آهسته و آهسته صدای زنگ دادگاه را می شمرد. خیابان‌های خواب‌آلود زیر برج قرار داشتند و این ساعت شهر، گرد و سفید، مانند ماه کامل شد که در پایان تابستان همیشه شهر را با درخششی یخی پر می‌کرد. قلب هتی فرو ریخت.

او از جا پرید تا به کوچه‌های خالی که روی چمن‌های تاریک و بی‌حرک پوشیده شده بودند نگاه کند. در زیر، ایوان، که باد آن را آشفته کرده بود، به سختی صدای جیر جیر می زد.

با نگاه کردن به آینه، نان تنگ معلمش را رها کرد و موهای بلندش روی شانه هایش ریخت. او فکر کرد که دانش آموزان اگر این امواج سیاه براق را ببینند شگفت زده می شوند. اگر سی و پنج ساله هستید اصلاً بد نیست. دستان لرزان چندین بسته کوچک را که از داخل کشو پنهان شده بودند بیرون آورد. رژ لب، رژگونه، مداد ابرو، لاک ناخن. یک لباس آبی کم رنگ، مثل ابری از مه. او لباس خواب تاتو را درآورد، روی زمین انداخت، با پای برهنه روی مواد زبر پا گذاشت و لباس را روی سرش کشید.

لاله گوشش را با قطره های عطر مرطوب کرد، رژ لب را روی لب های عصبی اش کشید، ابروهایش را سایه انداخت و با عجله ناخن هایش را رنگ کرد.

او به سمت فرود خانه خواب رفت. با احتیاط به سه در سفید نگاه کردم: اگر باز شوند چه؟ به دیوار تکیه داد و مکث کرد.

هیچ کس به راهرو نگاه نکرد. هتی ابتدا زبانش را در یک در بیرون آورد و سپس در دو در دیگر.

در حالی که او پایین می رفت، حتی یک پله از پله ها به صدا در نیامد؛ حالا مسیر روی ایوان مهتابی قرار داشت و از آنجا به خیابانی ساکت می رفت.

هوا از عطرهای شبانه سپتامبر پر شده بود. آسفالت که هنوز گرما را حفظ می کرد، پاهای لاغر و برنزه او را گرم کرد.

خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم او یک گل رز قرمز خونی برداشت تا آن را به موهای سیاهش بچسباند، کمی مکث کرد و به طرف کاسه چشم پرده‌دار پنجره‌های خانه‌اش برگشت: «هیچ‌کس حدس نمی‌زند من الان چه کار کنم.» "او به دور خود چرخید و به لباس روان خود افتخار کرد.

پاهای برهنه در امتداد ردیف درختان و چراغ های کم نور راه می رفتند. به نظر می رسید که هر بوته، هر حصار دوباره در برابر او ظاهر می شود، و این باعث گیجی شد: "چرا قبلاً جرات انجام این کار را نداشتم؟" از آسفالت روی چمن شبنم‌آلود پایین آمد و عمداً مکث کرد تا خنکی خاردار چمن را احساس کند.

مامور گشت، آقای والزر، در امتداد خیابان گلن بی قدم زد و چیزی غم انگیز را در صدای تنور خود زمزمه کرد. هتی پشت درختی لیز خورد و با گوش دادن به آواز او، پشت پهنش را با چشمانش دنبال کرد.

بیرون دادگاه خیلی خلوت بود، به جز این که خودش چند بار روی پله‌های آتش‌سوزی زنگ زده انگشتان پایش را کوبید. روی سکوی بالایی، نزدیک قرنیز، که بالای آن صفحه نقره ای ساعت شهر می درخشید، دستانش را به جلو دراز کرد.

اینجاست، در زیر - یک شهر خواب!

هزاران سقف از برف مهتابی می درخشید.

او مشت خود را تکان داد و شبانه در شهر قیافه گرفت. به سمت حومه شهر چرخید و با تمسخر سجافش را بالا کشید. او در یک رقص به دور خود چرخید و بی صدا خندید و سپس چهار بار انگشتانش را به جهات مختلف فشار داد.

حتی یک دقیقه هم نگذشته بود که او با چشمانی درخشان در چمنزارهای ابریشمی شهر می دوید.

حالا خانه ای از زمزمه ها جلویش ظاهر شد.

او که زیر یک پنجره بسیار خاص پنهان شده بود، دو صدای از اتاق مخفی را شنید، یکی مرد و دیگری زن.

هتی به دیوار تکیه داد. فقط زمزمه ها و زمزمه ها به گوشش می رسید. آنها مثل دو پروانه در داخل بال می زدند و به شیشه پنجره می زدند. سپس خنده‌ای خفه‌کننده و دور شنیده شد.

هتی دستش را به سمت شیشه برد، صورتش حالتی حیرت انگیز به خود گرفت. دانه های عرق بالای لب بالایی من ظاهر شد.

چی بود؟ - مرد پشت شیشه جیغ زد.

او برای مدت طولانی دوید قبل از اینکه دوباره کنار پنجره بایستد، اما در مکانی کاملاً متفاوت.

در حمام پر از نور - بالاخره این تنها اتاق روشن در کل شهر بود - مرد جوانی ایستاده بود که در حال خمیازه کشیدن، با احتیاط ریش خود را جلوی آینه اصلاح کرد. او با موهای سیاه، چشم آبی، بیست و هفت ساله، در ایستگاه راه آهن کار می کرد و هر روز ساندویچ ژامبون را در یک جعبه فلزی به محل کار می برد. پس از پاک کردن صورتش با حوله، چراغ را خاموش کرد.

هاتی زیر تاج یک درخت بلوط صد ساله پنهان شد - او به تنه چسبیده بود، جایی که یک شبکه پیوسته و مقداری پوشش دیگر وجود داشت. قفل بیرونی به صدا درآمد، شن‌ها زیر پا می‌ترسید و درب فلزی به صدا درآمد. وقتی بوی تنباکو و صابون تازه فضا را پر کرد، حتی مجبور نشد بچرخد تا متوجه شود که او در حال عبور است.

با سوت از لای دندان هایش، از خیابان به سمت دره حرکت کرد. او را دنبال کرد و از درختی به درخت دیگر می‌دوید: یا مانند حجابی سفید پشت تنه نارون پرواز می‌کرد، یا مانند سایه ماه پشت درخت بلوط پنهان شد. در یک لحظه مرد برگشت. او به سختی وقت داشت پنهان شود. او با قلب تپنده منتظر بود. سکوت سپس دوباره قدم های او.

او "شب ژوئن" را سوت زد.

رنگین کمانی از نور که بر لبه صخره نشسته بود، سایه خودش را درست زیر پایش انداخت. هتی در پشت بازو، پشت درخت شاه بلوط کهنسال بود.

برای بار دوم ایستاد و دیگر به پشت سر نگاه نکرد. من فقط هوا را از طریق بینی خود مکیدم.

باد شب همان طور که می خواست، بوی عطر او را به آن سوی دره می برد.

او حرکت نکرد. حالا حرکت او نبود. او که از ضربان قلب خسته شده بود، خود را به درخت فشار داد.

انگار تا یک ساعت جرات نداشت حتی یک قدم بردارد. او می توانست صدای شبنم را بشنود که مطیعانه زیر چکمه هایش متلاشی می شد. بوی گرم تنباکو و صابون تازه از نزدیک می پیچید.

مچ دستش را لمس کرد. چشمانش را باز نکرد و صدایی در نیاورد.

در جایی دور، ساعت شهر سه بار زد.

لب هایش با احتیاط و به آرامی دهانش را پوشانده بود. سپس به گوشم دست زدند.

او را به صندوق عقب فشار داد. و او زمزمه کرد. معلوم شد که کی سه شب پشت سر هم از پنجره هایش نگاه می کرد! با لب هایش گردنش را لمس کرد. یعنی کی دیشب یواشکی دنبال پاشنه اش بود! نگاهی به صورتش انداخت. سایه‌های شاخه‌های ضخیم به نرمی روی لب‌ها، گونه‌ها، پیشانی‌اش قرار داشت و فقط چشم‌هایش را که با برقی زنده می‌سوخت پنهان نمی‌شد. او به طرز شگفت انگیزی خوب است - آیا خودش این را می داند؟ او تا همین اواخر آن را یک وسواس می دانست. صدای خنده او بلندتر از یک زمزمه پنهانی نبود. بدون اینکه چشم از او بردارد دستش را در جیبش کرد. کبریت را روشن کرد و آن را تا ارتفاع صورتش بلند کرد تا بهتر ببیند، اما او انگشتانش را به سمت خود کشید و همراه با کبریت خاموش شده در کف دستش نگه داشت. لحظه ای بعد مسابقه در چمن شبنم افتاد.

گفت ولش کن.

او به او نگاه نکرد. بی صدا آرنجش را گرفت و با خودش کشید.

با نگاهی به پاهای برنزه‌اش، با او به سمت لبه دره‌ای خنک رفت، که در پایین آن، بین کرانه‌های خزه‌ای و پوشیده از بید، رودخانه‌ای بی‌صدا جریان داشت.

او مکث کرد. کمی بیشتر و او برای اطمینان از حضور او به بالا نگاه می کرد. حالا آنها در یک مکان روشن ایستادند و او با احتیاط سرش را برگرداند تا او فقط تاریکی جاری موهایش و سفیدی ساعدش را ببیند.

او گفت:

تاریکی شب تابستان در گرمای آرام او دمید.

جواب دستش بود که به سمت صورتش دراز شده بود.

صبح روز بعد، وقتی هتی از پله ها پایین آمد، مادربزرگش، عمه ماد و ژاکوب را دید که مشغول جویدن صبحانه سرد خود روی هر دو گونه بودند و وقتی او هم صندلی را بالا کشید، خوشحال نبودند. هتی با یک لباس بلند غمگین با یقه بسته به سمت آنها آمد. موهایش را به صورت یک کش کوچک کوچک جمع کرده بود و روی صورت کاملاً شسته اش، لب ها و گونه های بی خونش کاملاً سفید به نظر می رسید. از ابروهای مدادی و مژه های رنگ شده اثری نمانده بود. شاید فکر کنید ناخن ها هرگز لاک براق را نشناختند.

به محض اینکه او پشت میز نشست، همه یک‌صدا، انگار از روی توافق، گفتند: «دیر آمدی، هتی».

عمه مود هشدار داد: «فرنی را زیاد سنگین نکنید. - الان ساعت هشت و نیم است. وقت مدرسه است. کارگردان شماره اول را به شما می دهد. حرفی برای گفتن نیست، معلم الگوی خوبی برای دانش آموزان است.

هر سه نفر به او خیره شدند. هتی لبخند زد.

عمه مود ادامه داد: "این اولین بار در بیست سال است که دیر می کنی، هتی."

هتی همچنان لبخند می زد، از جایش تکان نمی خورد.

گفتند وقت بیرون رفتن است.

در راهرو، هتی یک کلاه حصیری را به موهایش سنجاق کرد و چتر سبزش را از قلاب آن بیرون آورد. خانواده چشم از او برنداشتند. در آستانه، برافروخته شد، برگشت و مدتی طولانی به آنها نگاه کرد، انگار که آماده می شد چیزی بگوید. حتی به جلو خم شدند. اما او فقط لبخندی زد و به ایوان پرید و در را محکم به هم کوبید.

• 14.

تابستان تمام شد
یکی دو هتی در رختخواب یخ کرد و در سکوت ضربات آهسته و آهسته صدای زنگ دادگاه را می شمرد. خیابان‌های خواب‌آلود زیر برج قرار داشتند و این ساعت شهر، گرد و سفید، مانند ماه کامل شد که در پایان تابستان همیشه شهر را با درخششی یخی پر می‌کرد. قلب هتی فرو ریخت.
او از جا پرید تا به کوچه‌های خالی که روی چمن‌های تاریک و بی‌حرک پوشیده شده بودند نگاه کند. در زیر، ایوان، که باد آن را آشفته کرده بود، به سختی صدای جیر جیر می زد.
با نگاه کردن به آینه، نان تنگ معلمش را رها کرد و موهای بلندش روی شانه هایش ریخت. او فکر کرد که دانش آموزان اگر این امواج سیاه براق را ببینند شگفت زده می شوند. اگر سی و پنج ساله هستید اصلاً بد نیست. دستان لرزان چندین بسته کوچک را که از داخل کشو پنهان شده بودند بیرون آورد. رژ لب، رژگونه، مداد ابرو، لاک ناخن. یک لباس آبی کم رنگ، مثل ابری از مه. او لباس خواب تاتو را درآورد، روی زمین انداخت، با پای برهنه روی مواد زبر پا گذاشت و لباس را روی سرش کشید.
لاله گوشش را با قطره های عطر مرطوب کرد، رژ لب را روی لب های عصبی اش کشید، ابروهایش را سایه انداخت و با عجله ناخن هایش را رنگ کرد.
آماده.
او به سمت فرود خانه خواب رفت. با احتیاط به سه در سفید نگاه کردم: اگر ناگهان باز شوند چه؟ به دیوار تکیه داد و مکث کرد.
هیچ کس به راهرو نگاه نکرد. هتی ابتدا زبانش را در یک در بیرون آورد و سپس در دو در دیگر.
در حالی که او پایین می رفت، حتی یک پله از پله ها به صدا در نیامد؛ حالا مسیر روی ایوان مهتابی قرار داشت و از آنجا به خیابان ساکت می رفت.
هوا از عطرهای شبانه سپتامبر پر شده بود. آسفالت که هنوز گرما را حفظ می کرد، پاهای لاغر و برنزه او را گرم کرد.
- من خیلی وقته میخوام این کارو بکنم. او یک گل رز قرمز خونی برداشت تا آن را به موهای سیاهش بچسباند، کمی مکث کرد و به طرف کاسه چشم پرده‌دار پنجره‌های خانه‌اش برگشت: «هیچ‌کس حدس نمی‌زند من الان چه کار کنم.» "او به دور خود چرخید و به لباس روان خود افتخار کرد.
پاهای برهنه در امتداد ردیف درختان و چراغ های کم نور راه می رفتند. به نظر می رسید که هر بوته، هر حصار دوباره در برابر او ظاهر می شود، و این باعث گیجی شد: "چرا قبلاً جرات انجام این کار را نداشتم؟" از آسفالت روی چمن شبنم‌آلود پایین آمد و عمداً مکث کرد تا خنکی خاردار چمن را احساس کند.
مامور گشت، آقای والزر، در امتداد خیابان گلن بی قدم زد و چیزی غم انگیز را در صدای تنور خود زمزمه کرد. هتی پشت درختی لیز خورد و با گوش دادن به آواز او، پشت پهنش را با چشمانش دنبال کرد.
بیرون دادگاه خیلی خلوت بود، به جز این که خودش چند بار روی پله‌های آتش‌سوزی زنگ زده انگشتان پایش را کوبید. روی سکوی بالایی، نزدیک قرنیز، که بالای آن صفحه نقره ای ساعت شهر می درخشید، دستانش را به جلو دراز کرد.
اینجاست، در زیر - یک شهر خواب!
هزاران سقف از برف مهتابی می درخشید.
او مشت خود را تکان داد و شبانه در شهر قیافه گرفت. به سمت حومه شهر چرخید و با تمسخر سجافش را بالا کشید. او در یک رقص به دور خود چرخید و بی صدا خندید و سپس چهار بار انگشتانش را به جهات مختلف فشار داد.
حتی یک دقیقه هم نگذشته بود که او با چشمانی درخشان در چمنزارهای ابریشمی شهر می دوید.
حالا خانه ای از زمزمه ها جلویش ظاهر شد.
او که زیر یک پنجره بسیار خاص پنهان شده بود، دو صدای از اتاق مخفی را شنید، یکی مرد و دیگری زن.
هتی به دیوار تکیه داد. فقط زمزمه ها و زمزمه ها به گوشش می رسید. آنها مثل دو پروانه در داخل بال می زدند و به شیشه پنجره می زدند. سپس خنده‌ای خفه‌کننده و دور شنیده شد.
هتی دستش را به سمت شیشه برد، صورتش حالتی حیرت انگیز به خود گرفت. دانه های عرق بالای لب بالایی من ظاهر شد.
- چی بود؟ - مرد پشت شیشه جیغ زد.

14 دسامبر 2016

صبح تابستان، شب تابستانری بردبری

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: صبح تابستان، شب تابستان

درباره کتاب "صبح تابستان، شب تابستان" نوشته ری بردبری

کتاب «صبح تابستان، شب تابستان» نوشته ری بردبری، نویسنده مشهور آمریکایی، ادامه رمان افسانه‌ای «شراب قاصدک» و داستان «وداع تابستان!» است.

به نظر می رسد کتاب "صبح تابستان، شب تابستان" که ری بردبری در سال 2007 منتشر کرد، چرخه سه گانه نویسنده را که در آن ری بردبری خاطرات دوران سخت کودکی خود را به اشتراک می گذارد، بسته است.

کتاب «صبح تابستان، شب تابستان» بیست و هفت داستان جذاب است. محیط جغرافیایی اصلی که در آن اکشن در کتاب اتفاق می افتد، شهر کوچک خیالی گرین تاون است. این داستان ها هم به خود گرین تاون و هم به ساکنان آن - ساکنان گرین تاون اختصاص دارد. گرین تاون یک شهر شگفت انگیز است! در اینجا، عطر تند سیب های رسیده می تواند به طور جدی سر شما را برگرداند، تابستان هرگز به اینجا ختم نمی شود، و عشق اول ... نوید تبدیل شدن به یک "آهنگ" ابدی عشق بین دو عاشق را می دهد.

جالب اینجاست که ری بردبری برخی از داستان های مجموعه "صبح تابستان، شب نیمه تابستان" را در اواخر دهه 1940 و اوایل دهه 1950 نوشت. این داستان ها کاملاً جدید هستند - آنها در صفحات رمان "شراب قاصدک" و داستان "تابستان، خداحافظ!" با تشکر از این مجموعه، خواننده می تواند به طور کامل مقیاس بینش نویسنده ری بردبری را درک کند.

پیرمرد بردبری یکی از بهترین نویسندگان زمان خود نبود اگر یک بار دیگر حکمت عامه را اثبات نمی کرد: زیبایی در سادگی و سادگی است. خواندن داستان ها آسان است - آنها معمولی، در نگاه اول، کاملاً ساده هستند. شما در اینجا هیچ داستان علمی تخیلی یا فانتزی فرمولی را پیدا نخواهید کرد. پیرمرد بردبری به چنین «تکنیک های ادبی» نیاز ندارد. برای چی؟ از این گذشته، او به خوبی می داند که هر روز در نوع خود جادویی است و هر شخصی یک سیاره زیبا است. و ری می داند که چگونه این را به شیوه ای قابل دسترس و قابل فهم در صفحات کتاب هایش منتقل کند.

این مجموعه با موضوع عشق "اشباع" شده است. شخصیت های نویسنده کنایه آمیز و آرام هستند. پدر گفت: آنها با شادی در مورد عشق صحبت می کنند، گاهی اوقات افکار باورنکردنی مانند "عشق تاثیر بدی روی سیستم دهلیزی دارد" را "بیان می کنند". - این باعث می شود دختران مستقیماً در آغوش مردان بیفتند. من در حال حاضر می دانم. تقریباً توسط یک خانم جوان له شده بودم و می توانم بگویم...»

طنز ظریف داستان ها به سرعت حال و هوا را بالا می برد و باعث می شود شما صمیمانه به فراز و نشیب های زندگی ساکنان گرین تاون بخندید.

در صفحات پایانی سه گانه بردبر با کودکانی با خودانگیختگی خود، افراد مسن با نگاه محافظه کارانه خود به جهان روبرو می شوید. و جوانان تشنه اند و به دنبال عشق و لذت بی پایان هستند. و نسل متوسط ​​به طور سنتی در مشکلات خود "غرق" شده است و چیزی فراتر از بینی خود نمی بیند. و همه آنها فکر می کنند، عمل می کنند و با یکدیگر تعامل دارند.

در وب سایت ما درباره کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "صبح تابستان، شب تابستان" نوشته ری بردبری را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین مطالعه کنید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

به نقل از کتاب "صبح تابستان، شب نیمه تابستان" نوشته ری بردبری

دخترها، وقتی عاشق هستند، فقط به این دلیل احمق به نظر می رسند که در آن لحظه چیزی نمی شنوند.

شما هرگز نمی دانید که چگونه این دختر ناگهان در یک نقطه یورتمه سواری می شود. اینجاست که مرد گرفتار می شود.

حافظه همه چیز را به شیوه خود بازتفسیر می کند. ضرب در دو، سه یا حتی چهار می شود.

بوسه فقط اولین نت اولین اندازه است. و سپس یک سمفونی خواهد بود، اما ممکن است یک کاکوفونی نیز وجود داشته باشد...

او فقط بیست سال داشت، و با هر زنی که در ایوان می‌نشست در حالی که از اتوبوس رد می‌شد یا از اتوبوس دست تکان می‌داد، عاشقانه شکست خورده بود.

پیرها خاطرنشان کردند: "این یک گل بدون عطر است." - امروزه بسیاری از دختران شبیه چنین گل هایی هستند. اگر آنها را لمس کنید، آنها از کاغذ ساخته شده اند ...

فقط باید بزرگ بشی تا آدمی باشی که با چشمانی باز به دنیا نگاه می کند و فریب نمی خورد. در این صورت، حتی خیانت انسان هم خنده دار به نظر می رسد، نه بیشتر. وقتی بفهمید که همیشه ذره ای از شر در طبیعت انسان وجود دارد، تحمل آن برای شما راحت تر خواهد بود.

مادر بین دو حقیقت سرگردان بود. به هر حال، بچه ها حقیقت خود را دارند - ساده و تک بعدی، و او نیز حقیقت خود را دارد، هر روز، بیش از حد برهنه، غمگین و فراگیر که نمی تواند آن را برای موجودات شیرین و بی هوشی که با خنده ای خروشان در جریان هستند، آشکار کند. لباس های نخی به سمت دنیای ده ساله شان.

برخی عمداً این سرنوشت را انتخاب می کنند: آنها دیوانه وار آرزو می کنند که منظره بیرون از پنجره هر هفته، هر ماه، هر سال تغییر کند، اما با افزایش سن آنها متوجه می شوند که فقط جاده های بی ارزش و شهرهای غیر ضروری را جمع آوری می کنند، نه محکم تر. بیشتر از دکورهای فیلم، و با چشمان خود مانکن هایی را دنبال می کنند که در ویترین مغازه ها بیرون از ویترین قطار آرام شبانه چشمک می زنند.

کسی که از تعجب باز مانده است دیگر عشق نمی ورزد و کسی که از عشق دست می کشد زندگی ندارد و هر که زندگی ندارد دوست من داگلاس به گور رفته است.

دانلود رایگان کتاب "صبح تابستان، شب نیمه تابستان" نوشته ری بردبری

در قالب fb2: دانلود
در قالب rtf: دانلود
در قالب epub: دانلود
در قالب txt: دانلود
در قالب a4.pdf: دانلود
در قالب a6.pdf: